-
1 Straßenbahn
Straßenbahn
tram[way], street railway (Br.), streetcar (US), trolley car (coach, US);
• durch unterirdische Drahtseile gezogene Straßenbahn cable car;
• städtische Straßenbahn corporation tramway;
• mit der Straßenbahn zur Arbeit fahren to ride to work on a streetcar (US);
• Straßenbahnangestellter tramwayman (Br.), employee of a streetcar (US);
• Straßenbahnbetrieb tramway service (Br.);
• Straßenbahndepot tramyard (Br.), tramway depot (Br.);
• Straßenbahnführer tramwayman (Br.), motorman, carman (US);
• Straßenbahngesellschaft tramway company (Br.);
• Straßenbahnhaltestelle tram (streetcar, US) stop;
• Straßenbahnlinie tramway (Br.), tramline (Br.), streetcar line (US);
• Straßenbahnnetz tramway system (Br.);
• Straßenbahnreklame streetcar (US) (tramway, Br.) advertising;
• Straßenbahnverkehr streetcar (US) (tramway, Br.) traffic;
• Straßenbahnwagen tram[car] (Br.), tramway car (Br.), electric car, trolley car (coach) (US), streetcar (US). -
2 Straßenbahn
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Straßenbahn
-
3 Straßenbahn
Straßenbahn f ET tramway (IEC 50-811-02-42); tram, tramcar, trolley, trolley car, electric street carDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Straßenbahn
-
4 Straßenbahn
* * *die Straßenbahnstreetcar; trolley; tram; tramway* * *Stra|ßen|bahnf(= Wagen) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Netz) tramway(s) (esp Brit), streetcar system (US)mit der Stráßenbahn — by tram (esp Brit) or streetcar (US)
* * *((also tramcar: American streetcar) a long car running on rails and usually driven by electric power, for carrying passengers especially along the streets of a town.) tram* * *Stra·ßen·bahnfmit der \Straßenbahn fahren to go by tram* * *die tram (Brit.); streetcar (Amer.)* * *Straßenbahn fahren go in a tram (US streetcar, trolley)* * *die tram (Brit.); streetcar (Amer.)* * *f.tram n.tramway n. -
5 Straßenbahn
Stra·ßen·bahn fmit der \Straßenbahn fahren to go by tram -
6 Straßenbahn
-
7 Straßenbahn
f -
8 Straßenbahn
ftram BRIT, streetcar US -
9 Straßenbahn
f1. cable car2. tram3. tram system Br.4. tramway5. trolley system Am. -
10 über Land fahrende Straßenbahn
Straßenbahn f: über Land fahrende Straßenbahn f ET overland tram (auf eigenem Gleis oder auf Eisenbahntrasse)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > über Land fahrende Straßenbahn
-
11 Werbung in der Straßenbahn
Werbung in der Straßenbahn
streetcar advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung in der Straßenbahn
-
12 mit der Straßenbahn zur Arbeit fahren
Business german-english dictionary > mit der Straßenbahn zur Arbeit fahren
-
13 städtische Straßenbahn
städtische Straßenbahn
corporation tramway -
14 Niederflur-Straßenbahn
Niederflur-Straßenbahn f low-floor tramDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Niederflur-Straßenbahn
-
15 Ultra-Niederflur-Straßenbahn
Ultra-Niederflur-Straßenbahn f ET ULF, ultra low-floor tram (erste 2003 in Wien mit nur 18 cm Flurhöhe über der Straßenoberfläche)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ultra-Niederflur-Straßenbahn
-
16 Niederflur-Straßenbahn
flow-floor tram -
17 Bahn
f; -, -en1. (Weg) way, path; Bahn frei! make way!, stand aside!; fig.: die Bahn ist frei the road is clear; (für etw.) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg. (for s.th.); du hast freie Bahn it’s all yours; sich (Dat) Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc.: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead; einer Sache Bahn brechen pioneer s.th., blaze the trail for s.th.; auf die schiefe Bahn geraten oder kommen go astray, stray off the straight and narrow; in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels; sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej.; bewusst: keep to the well-trodden paths; wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again; auf ähnlichen Bahnen along similar lines; jemanden aus der Bahn werfen oder bringen throw s.o. off track; seelisch etc.: knock s.o. sideways2. (Eisenbahn) railway, Am. railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, Am. streetcar, trolley; mit der Bahn by train; Waren per Bahn schicken WIRTS. send goods by rail; ( mit der) Bahn fahren travel by train; ich fahre gern ( mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel; jemanden zur Bahn bringen take s.o. to the station, see s.o. off (at the station); jemanden von der Bahn abholen (go and) meet s.o. at the station; in der Bahn on the train; ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg. I’ll just hop on a train and be with you tomorrow3. nur Sg.; in BRD bis 1994 Behörde: railway (Am. railroad) authorities Pl. ( oder operators Pl.); bei der Bahn arbeiten work for the railway (Am. railroad)4. (Fahrbahn) lane5. (Flugbahn) trajectory7. SPORTa) Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley;b) für einzelne Läufer, Schwimmer etc.: lane9. TECH., bei Amboss, Hammer, Hobel: face10. TECH. (Führung) guide, track* * *die Bahn(Eisenbahn) railway; railroad;(Fahrbahn) lane;(Planetenbahn) orbit;(Rennbahn) course* * *[baːn]f -, -enBáhn frei! — make way!, (get) out of the way!
jdm/einer Sache die Báhn ebnen/frei machen (fig) — to pave/clear the way for sb/sth
die Báhn ist frei (fig) — the way is clear
Báhn brechen (lit) — to force one's way; (fig) to make headway; (Mensch) to forge ahead
Báhn brechen — to blaze the trail for sth
sich auf neuen Báhnen bewegen — to break new or fresh ground
von der rechten Báhn abkommen (geh) — to stray from the straight and narrow
etw in die richtige Báhn or die richtigen Báhnen lenken (fig) — to channel sth properly
See:→ schief2) (= Eisenbahn) railway (Brit), railroad (US); (= Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Zug) (der Eisenbahn, U-Bahn) train; (der Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Bahnhof) station; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway usu pl (Brit), railroad (US)mit der or per Báhn — by train or rail/tram (esp Brit) or streetcar (US)
frei Báhn (Comm) — free on rail
er ist or arbeitet bei der Báhn — he's with the railways (Brit) or railroad (US), he works for or on the railways (Brit)
3) (SPORT) track; (für Pferderennen auch) course; (in Schwimmbecken) pool; (= Kegelbahn) (bowling) alley; (für einzelne Teilnehmer) lane; (= Schlittenbahn, Bobbahn) run4) (PHYS, ASTRON) orbit, path; (= Raketenbahn, Geschossbahn) (flight) path, trajectory5) (= Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip* * *die1) (a long narrow area used for the games of bowling or skittles: a bowling alley.) alley2) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) circuit3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) track* * *<-, -en>[ba:n]fmit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail]frei \Bahn ÖKON free on rail, carriage paid2. SPORT track; Schwimmbecken lane; (Kegelbahn) alley; (Schlittenbahn, Bobbahn) run; (Pferderennbahn) course, track3. ASTRON orbit, path4. MIL [flight] path5. (Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip\Bahn frei! make way!, mind your backs!7.▶ aus der \Bahn geraten to get off track▶ in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course▶ etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels▶ jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow▶ auf die schiefe \Bahn kommen [o geraten] to get off the straight and narrow▶ jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course▶ jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow]* * *die; Bahn, Bahneneiner Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something
jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways
etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track
3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) laneBahn frei! — make way!; get out of the way!
4) (Fahrspur) lanejemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station
6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)7) (Schienenweg) railway [track]* * *1. (Weg) way, path;Bahn frei! make way!, stand aside!; fig:die Bahn ist frei the road is clear;du hast freie Bahn it’s all yours;sich (dat)Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead;einer Sache Bahn brechen pioneer sth, blaze the trail for sth;kommen go astray, stray off the straight and narrow;in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels;sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej; bewusst: keep to the well-trodden paths;wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again;auf ähnlichen Bahnen along similar lines;bringen throw sb off track; seelisch etc: knock sb sidewaysmit der Bahn by train;Waren per Bahn schicken WIRTSCH send goods by rail;(mit der) Bahn fahren travel by train;jemanden zur Bahn bringen take sb to the station, see sb off (at the station);jemanden von der Bahn abholen (go and) meet sb at the station;in der Bahn on the train;ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg I’ll just hop on a train and be with you tomorrowbei der Bahn arbeiten work for the railway (US railroad)4. (Fahrbahn) lane5. (Flugbahn) trajectory7. SPORT Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley; für einzelne Läufer, Schwimmer etc: lane9. TECH, bei Amboss, Hammer, Hobel: face* * *die; Bahn, Bahneneiner Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something
jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways
etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track
3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) laneBahn frei! — make way!; get out of the way!
4) (Fahrspur) lanejemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station
6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)7) (Schienenweg) railway [track]* * *-en f.alley n.course n.path n.pathway n.railway n.way n. -
18 Einsatzwagen
m2. police vehicle* * *Ein|satz|wa|genm(von Polizei) police car; (von Feuerwehr) fire engine; (= Krankenwagen) ambulance; (= Straßenbahn/Bus) extra tram (esp Brit) or streetcar (US)/bus* * *Ein·satz·wa·genm (speziell/zusätzlich eingesetzter Wagen) special/extra carriage, special/extra [or relief] tram/bus; Polizeifahrzeug squad car* * *der (der Polizei) police car; (der Feuerwehr) fire engine; (Notarztwagen) ambulance; (der Straßenbahn) relief* * *2. police vehicle* * *der (der Polizei) police car; (der Feuerwehr) fire engine; (Notarztwagen) ambulance; (der Straßenbahn) relief -
19 Motorwagen
-
20 Nutzfahrzeug
n utility ( oder commercial) vehicle* * *das Nutzfahrzeugcommercial vehicle* * *Nụtz|fahr|zeugntfarm vehicle; military vehicle etc; (COMM) commercial vehicle, goods vehicle; (= Straßenbahn etc) public vehicle* * *Nutz·fahr·zeugnt utility vehicle* * *das (Lastwagen, Lieferwagen usw.) commercial vehicle; goods vehicle; (Bus, Straßenbahn usw.) public-service vehicle* * ** * *das (Lastwagen, Lieferwagen usw.) commercial vehicle; goods vehicle; (Bus, Straßenbahn usw.) public-service vehicle* * *n.commercial vehicle n.utility vehicle n.
См. также в других словарях:
Straßenbahn — in Innsbruck … Deutsch Wikipedia
Straßenbahn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Fahren wir mit der Straßenbahn! • Bist du mit der Straßenbahn oder mit dem Bus gekommen? … Deutsch Wörterbuch
Straßenbahn — ↑Tram, ↑Tramway … Das große Fremdwörterbuch
Straßenbahn — Tramway (österr.); Stadtbahn; Trambahn; Tram; Elektrische (umgangssprachlich) * * * Stra|ßen|bahn [ ʃtra:sn̩ba:n], die; , en: schienengebundenes, mit elektrischer Energie betriebenes Verkehrsmittel für den Stadtverkehr: er fährt täglich mit der… … Universal-Lexikon
Straßenbahn — die Straßenbahn, en (Grundstufe) Zug, der auf Schienen durch die Stadt fährt Beispiele: Wir fahren mit der Straßenbahn Nummer 7. Er hat die letzte Straßenbahn verpasst … Extremes Deutsch
Straßenbahn — die Straßenbahn, en Ich bin heute mit der Straßenbahn gekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Straßenbahn — (österr.): Tramway; (südd.): Trambahn; (schweiz., sonst veraltend): Tram; (ugs. veraltend): Elektrische. * * * Straßenbahn,die:Bahn;Trambahn(süddt);Tramway(österr);Tram(süddt,österrveraltend,schweiz)♦umg:Elektrische(veraltet)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Straßenbahn — Stra̲·ßen·bahn die; eine elektrische Bahn, die auf Schienen durch die Straßen einer (großen) Stadt fährt <mit der Straßenbahn fahren> || K : Straßenbahnfahrer, Straßenbahnhaltestelle, Straßenbahnwagen || NB: ↑Eisenbahn, ↑S Bahn … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Straßenbahn Frankfurt am Main — Straßenbahn Frankfurt a.M … Deutsch Wikipedia
Straßenbahn Gmunden — Die Triebfahrzeuge der Straßenbahn Gmunden Kursbuchstrecke (ÖBB): 174 Streckenlänge: 2,315 km Spurweite: 1000 mm ( … Deutsch Wikipedia
Straßenbahn Timișoara — Eine ehemalige Münchener Straßenbahn auf dem zentralen Piața Libertății Eröffnung: 8. Juli 1869 Elektrifizierung: 27. Juli 1899 … Deutsch Wikipedia