-
1 Stockung
Stockung f WIWI hold-up* * *f <Vw> hold-up* * *Stockung
(Handel) stagnation, stagnancy, dullness, slackness, blockade, (Stillstand) standstill, tie-up (US), [dead]lock, (Verkehr) block, congestion [of traffic], traffic jam, holdup;
• Stockung im Güterverkehr congested state of the goods traffic, freight congestion;
• ernsthafte Stockung in den Verhandlungen serious hitch in the negotiations;
• Stockung erfahren (Verkehr) to be congested;
• Stockung bei Verhandlungen überwinden to break a deadlock. -
2 Stockung
f1. (Verzögerung, auch im Verkehr) holdup, delay; (Zögern, auch im Sprechen) hesitation; Stockungen im Verkehr etc.: auch congestion; ohne Stockungen verlaufen go without a hitch* * *die Stockungstoppage; jam; tie-up* * *Stọ|ckung ['ʃtɔkʊŋ]f -, -en1) (= vorübergehender Stillstand) interruption, holdup (+gen, in +dat in); (= Verkehrsstockung) congestion, traffic jam, hold-up2) (von Verhandlungen) breakdown (+gen of, in); (von Geschäften, Handel) slackening or dropping off (+gen in)3) (= Pause, Unterbrechung) (im Gespräch) break, lull; (in der Rede) pause, hesitation4) (= Gerinnung) thickening; (von Milch) curdling* * *((an) act of stopping or state or process of being stopped: The building was at last completed after many delays and stoppages.) stoppage* * *Sto·ckung<-, -en>f hold-up (+ gen in)ohne \Stockung without a hold-upohne \Stockung zu Ende gehen/verlaufen to finish [or end]/continue without a hold-up* * *die; Stockung, Stockungen hold-up (Gen. in)* * *Stockung f1. (Verzögerung, auch im Verkehr) holdup, delay; (Zögern, auch im Sprechen) hesitation;Stockungen im Verkehr etc: auch congestion;ohne Stockungen verlaufen go without a hitch* * *die; Stockung, Stockungen hold-up (Gen. in)* * *-en f.deadlocks n.hold-up n.interruption n.standstill n. -
3 Stockung
Sto·ckung <-, -en> fhold-up (+gen in);ohne \Stockung without a hold-up; -
4 Stockung
f < verk> ■ jam -
5 Stockung
f1. deadlock2. deadlocks3. hold-up4. interruption5. standstillplpause -
6 Stockung bei Verhandlungen überwinden
Stockung bei Verhandlungen überwinden
to break a deadlock.Business german-english dictionary > Stockung bei Verhandlungen überwinden
-
7 Stockung erfahren
-
8 Stockung im Güterverkehr
Stockung im Güterverkehr
congested state of the goods traffic, freight congestionBusiness german-english dictionary > Stockung im Güterverkehr
-
9 ernsthafte Stockung in den Verhandlungen
ernsthafte Stockung in den Verhandlungen
serious hitch in the negotiationsBusiness german-english dictionary > ernsthafte Stockung in den Verhandlungen
-
10 Kunstpause
* * *Kụnst|pau|sef(als Spannungsmoment) dramatic pause, pause for effect; (iro beim Stocken) awkward pause, hesitationeine Kunstpause machen — to pause for effect; to pause awkwardly
* * *Kunst·pau·sef deliberate [or dramatic] pause, pause for effecteine \Kunstpause machen to pause deliberately* * ** * *eine Kunstpause machen pause for effect* * *die pause for effect; (iron.): (Stockung) awkward pause -
11 Stauung
f1. (Ansammlung) build-up; MED., Verk. auch Pl. congestion; von Menschen: crowd, press; eine Stauung des Verkehrs a traffic jam* * *die Stauungcongestion; lock; jam* * *Stau|ung ['ʃtauʊŋ]f -, -en1) (= Stockung) pile-up; (in Lieferungen, Post etc) hold-up; (von Menschen) jam; (von Verkehr) tailback (Brit), backup (US)bei einer Stáúung der Schiffe im Hafen — when the harbour (Brit) or harbor (US) gets congested
eine Stáúung des Verkehrs — a traffic jam
2) (von Wasser) build-up (of water)ein durch Stáúung geschaffener See — a lake created by damming a river
Stáúungen sind hier sehr häufig — the water often builds up here
zur Stáúung eines Flusses — to dam a river
3) (= Blutstauung) congestion no plbei Stáúung(en) (des Blutes) in den Venen — when the veins become congested, when blood becomes congested in the veins
* * *Stau·ung<-, -en>feine lange \Stauung a long tailback [or traffic jam* * *die; Stauung, Stauungen1) (eines Bachs, Flusses) damming; (des Blutes, Wassers) stemming the flow; (das Sichstauen) build-up* * *Stauung feine Stauung des Verkehrs a traffic jam* * *die; Stauung, Stauungen1) (eines Bachs, Flusses) damming; (des Blutes, Wassers) stemming the flow; (das Sichstauen) build-up* * *-en f.actual stowage n.congestion n.stowage n.
См. также в других словарях:
Stockung — Stockung,die:1.⇨Stillstand(1)–2.⇨Störung Stockung 1.→Stillstand 2.→Stauung … Das Wörterbuch der Synonyme
Stockung — Stockung, s. Stagnation … Pierer's Universal-Lexikon
Stockung — 1. ↑Stagnation, ↑Stopp, 2. ↑Engorgement, Stase … Das große Fremdwörterbuch
Stockung — Stagnation; Stillstand; Einstellung * * * Stọ|ckung 〈f. 20〉 1. das Stocken, Unterbrechung, Aufhören (VerkehrsStockung) 2. Gerinnung (des Blutes) ● Stockung im Arbeitsablauf * * * Stọ|ckung, die; , en: das ↑ Stocken … Universal-Lexikon
Stockung — sąstingis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tam tikro proceso, veiklos, vystymosi sustojimas. atitikmenys: angl. stagnancy; stagnation vok. Kältestarre, f; Stillstand, m; Stockung, f rus. стагнация, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Stockung — homeostazė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visuma sudėtingų žmogaus organizmo prisitaikymo reakcijų, kurios šalina arba maksimaliai riboja veikimą įvairių išorės ar vidaus veiksnių, trikdančių santykinį organizmo vidinės… … Sporto terminų žodynas
Stockung — Dieser Artikel befasst sich mit dem waldwirtschaftlichen Begriff Niederwald. Für andere Bedeutungen siehe Niederwald (Begriffsklärung) Niederwald aus Hainbuche Niederwald ist ein durch den Menschen überformter Wald, der im wesentlichen aus… … Deutsch Wikipedia
Stockung — Stọ|ckung … Die deutsche Rechtschreibung
Stillstand — Stockung; Stagnation; Einstellung * * * Still|stand [ ʃtɪlʃtant], der; [e]s: Zustand, in dem etwas aufhört, sich zu entwickeln, in dem etwas nicht vorankommt: in der Entwicklung der Firma ist ein Stillstand eingetreten. * * * Stịll|stand 〈m. 1u; … Universal-Lexikon
Schwendung — Schwendbau ist eine im Laubwaldgürtel der Erde, primär in Eurasien, aber auch in Schwarzafrika verbreitete Form des Ackerbaus. Schwenden bezeichnet das Befreien von potenziellem Ackerland (historisch gesehen seltener von Weiden) von unerwünschtem … Deutsch Wikipedia
Stagnation — Nullwachstum; Wachstumsstillstand; Stockung; Stillstand; Einstellung * * * Sta|gna|ti|on auch: Stag|na|ti|on 〈f. 20; unz.〉 das Stagnieren, Stillstand; Sy Nullwachstum * * * Sta|g|na|ti|on , die; , en [auch: st…] (bildungsspr … Universal-Lexikon