-
1 Stichtag
m день m платежа/выполнения (Р)/вступления в силу -
2 день подведения итогов
Stichtag mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > день подведения итогов
-
3 день составления баланса
Stichtag mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > день составления баланса
-
4 установленный день
Stichtag mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > установленный день
-
5 критическая дата
Stichtag стат.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > критическая дата
-
6 день выполнения заказа
Русско-немецкий юридический словарь > день выполнения заказа
-
7 день поставки товара
-
8 срок уплаты
-
9 срок
n1) gener. Ablauffrist (векселя, договора), Ablaufzeit (векселя, договора), Datum zwischen (тк. как отдельное выражение с последующим указанием временного интервала), Dauer, Zeitpunkt, Zeit, Frist, Laufzeit (векселя), Stichtag, Termin, Verfallstag (платежа, векселя), Terminus2) milit. Anberaumung (напр. военно-судебного разбирательства), Termin (исполнения, представления сведений)3) construct. Erhärtungsdauer, Erhärtungsfrist, Erhärtungszeit, Termin (в системе СПУ)4) railw. Termin (сетевое планирование)5) law. Haftdauer (срок содержания под стражей, тюремный срок), Ablauffrist (договора, векселя и т.п.), Zeitraum, Zeitspanne, Stichtag (выполнения обязательства), Stichtag (уплаты, выполнения и т. п.)6) busin. Dauer (с началом и концом)7) S.-Germ. Ausstand (уплаты долга)9) clich. Stichtag (deadline http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Stichtag)10) nav. Dauerzeit -
10 срок уплаты
n1) law. Einzahlungstermin, Fälligkeitstermin, Stichtag für die Zahlung (напр. патентных пошлин), Verfall Stichtag (íàïð. eines Wechsels), Zahlungstermin2) econ. Stichtag3) fin. Stichtag (напр. векселя), Zahlungsfrist4) patents. Zahlungstermin (напр. патентных пошлин)5) busin. Fälligkeit -
11 день
m (32; дня) Tag (в В an D; на В am); pl. Jahre n/pl. (в В in D); Uhrzeit: ... дня mittags, nachmittags; днём; днём и ночью Tag u. Nacht; завтрашний день Morgen n, Zukunft f; днём раньше od. позже tags zuvor od. darauf; в течение дня tagsüber; на днях neulich, dieser Tage; in einigen Tagen; по сей день bis heute; изо дня в день tagaus tagein, tagtäglich; со дня на день von Tag zu Tag (a. день ото дня); jeden Tag; в наши дни heutzutage; по целым дням; целыми днями tagelang; не по дням, а по часам zusehends; день-деньской F den lieben langen Tag* * *днём и но́чью Tag und Nacht;за́втрашний день Morgen n; Zukunft f;в тече́ние дня tagsüber;на днях neulich, dieser Tage; in einigen Tagen;по сей день bis heute;изо дня в день tagaus tagein, tagtäglich;в на́ши дни heutzutage;по це́лым дням;це́лыми дня́ми tagelang;не по дням, а по часа́м zusehends;день-деньско́й fam den lieben langen Tag* * *< дня>м Tag m; АДМ, ЭКОН Termin mдень рожде́ния Geburtstag mдень неде́ли Wochentag mвосьмичасово́й рабо́чий день Achtstundentag mнепо́лный рабо́чий день Kurzarbeitstag mпра́здничный день Feiertag mМеждунаро́дный же́нский день Internationaler Frauentag mтре́тьего дня́ (позавчера́) vorgesternна днях neulich, in diesen Tagenизо дня́ в день tagein, tagausце́лыми дня́ми tagelang, von früh bis spätдень платежа́ [ или упла́ты] Stichtag mдень ликвида́ции расчётов Abrechnungsdatum ntдень исполне́ния обяза́тельства Fälligkeitsdatum ntдень отпра́вки Absendetag mдень поста́вки Lieferdatum nt* * *n1) gener. Stichtag (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. п.), Tag (отрезок времени)2) lat. Dies, d. (dies)3) law. Datum4) f.trade. Stichtag (платежа, поставки товара, выполнения заказа и т. п.) -
12 день поставки
n1) milit. Stichtag (материальных средств)3) econ. Lieferdatum, Liefertag, Stichtag (напр. товара) -
13 день выполнения
n1) law. Erfüllungstermin, Leistungstermin, Stichtag (z. B. einer Inventur), Tag des Inkrafttretens2) econ. Stichtag (напр. заказа) -
14 день выполнения условий
Универсальный русско-немецкий словарь > день выполнения условий
-
15 день явки в суд
-
16 Последний
letzte (r); letztere (r), dieser; jüngst, neuest; höchst, äußerst; F schlechtest, schlimmst; Rdf. последние известия n/pl. Rdf. Nachrichten f/pl.* * *после́дний letzte(r); letztere(r), dieser; jüngst, neuest; höchst, äußerst; fam schlechtest-, schlimmst-;RDF после́дние изве́стия n/pl. RDF Nachrichten f/pl.* * *после́дн|ий<-яя, -ее>прил letzte(r, s)на́званный после́дним letztererса́мый после́дний der Allerletzteв после́днее вре́мя neuerdings, in jüngster Zeitпосле́днее напомина́ние [ или предупрежде́ние] letzte Mahnung fпосле́дний срок Stichtag m* * *adjgener. (употр. тк. в склоняемой форме) letzt -
17 данные о некомплекте на день донесения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > данные о некомплекте на день донесения
-
18 дата
f Datum n* * *да́та f Datum n* * *да́т|а<-ы>ж Datum nt, Zeitpunkt m, Termin mда́та рожде́ния Geburtsdatum ntда́та вы́дачи (докуме́нта) Ausstellungsdatum ntда́та истече́ния сро́ка Ablaufdatum ntда́та пе́реписи Erhebungsstichtag mда́та платежа́ Zahlungszeitpunkt mда́та сда́чи Abgabetermin mда́та поста́вки Lieferdatum ntпоста́вить да́ту das Datum setzen* * *n1) gener. Data, Tag, Termin, Zeitpunkt, Datum, Jahreszahl, Zeitangabe2) law. Stichtag -
19 дата составления
1. adj1) law. Stichtag (документа)2) busin. Erstellungsdatum (документа)
2. nlaw. Ausfertigungsdatum (документа), (документа) Ausstellungsdatum (einer Urkunde) -
20 день вступления в силу
Универсальный русско-немецкий словарь > день вступления в силу
См. также в других словарях:
Stichtag — Stichtag … Deutsch Wörterbuch
Stichtag — Stichtag, bei Zeitgeschäften der Tag der Erfüllung; s. Börse, S. 243 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stichtag — Als Stichtag (auch Lostag[1] genannt) bezeichnet man ein bestimmtes Datum, das mit einer Bedingung verknüpft ist. So werden Stichtage im Vorhinein bestimmt, wann sich z. B. Gesetze ändern. Bedingungen für die Erfüllung eines Stichtages… … Deutsch Wikipedia
Stichtag — Ablieferungstermin; Deadline; letzter Termin; Fristende * * * Stich|tag [ ʃtɪçta:k], der; [e]s, e: festgesetzter, als verbindlich geltender Termin für behördliche Maßnahmen, Gesetze o. Ä.: der Stichtag für die Statistik. * * * Stịch|tag 〈m. 1〉… … Universal-Lexikon
Stichtag — der Stichtag, e (Aufbaustufe) ein bestimmter Termin, zu dem eine Berechnung o. Ä. erfolgt Synonyme: Frist, Termin, Zeitpunkt Beispiel: Anträge sind mit dem Stichtag 01.06.2009 einzureichen … Extremes Deutsch
Stichtag — Deadline, Frist, Termin, Zeitpunkt. * * * Stichtag,der:1.⇨Zeitpunkt–2.⇨Termin(2) StichtagTermin,Fälligkeitsdatum,Deadline,Zeit,Zeitpunkt,Frist … Das Wörterbuch der Synonyme
Stichtag — Stịch·tag der; ein bestimmter Tag, den man als Grundlage für eine Berechnung o.Ä. nimmt: Stichtag der Volkszählung war der 10. Oktober 1992 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stichtag (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Stichtag Originaltitel Due Date Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Stichtag — I. Statistik:⇡ Referenzzeit. II. Recht:Für rechtsverbindliche Abmachungen (Verträge), Gesetze und Verordnungen der Zeitpunkt des In Kraft Tretens. III. Rechnungswesen:Der durch HGB vorgeschriebene Bilanzzeitpunkt (⇡ Stichtagsprinzip) oder für… … Lexikon der Economics
Stichtag — Stịch|tag … Die deutsche Rechtschreibung
Bilanz-Stichtag — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia