-
1 Stichtag
-
2 Stichtag
-
3 Stichtag
сущ.1) общ. по состоянию на, день выполнения условий (обязательств), день (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. п.), срок, день явки в суд2) воен. назначенный день, указанный день, день поставки (материальных средств)3) юр. дата, дата составления (документа), день составления (документа), день выполнения (z. B. einer Inventur), день представления (сведений), день поставки (товара), день выполнения условий или обязательств (уплаты, поставки товара и т.п.), день вступления в силу (напр. закона, договора), (назначенный) день явки в суд, срок (выполнения обязательства), срок (уплаты, выполнения и т. п.)4) экон. день платежа, день составления баланса, день выполнения (напр. заказа), день поставки (напр. товара), срок уплаты5) бухг. день инвентаризации, отчётная дата, день, на который составляется баланс6) фин. отчетная дата (напр.баланса), срок уплаты (напр. векселя), установленный день вступления в силу7) стат. критическая дата8) бизн. день выполнения обязательств (уплаты, поставки товара, явки в суд и т.п.), день выполнения условий (уплаты, поставки товара, явки в суд и т.п.)9) внеш.торг. день (платежа, поставки товара, выполнения заказа и т. п.)10) Клише. срок (deadline http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Stichtag), конечный срок, предельный срок -
4 Stichtag
Stichtag m określony dzień, termin -
5 Stichtag
m2) юр. день явки в суд -
6 Stichtag
m1) срок уплаты, день платежа; день поставки (напр. товара); день выполнения (напр. заказа)2) бухг. день, на который составляется баланс; день инвентаризации3) стат. критическая дата4) юр. день вступления в силу (напр. закона, договора)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Stichtag
-
7 Stichtag
срокдень (платежа, поставки товара, выполнения заказа и т. п.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Stichtag
-
8 Stichtag
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Stichtag
-
9 Stichtag
ḿуказанный (назначенный) день, срок; день поставки (материальных средств) -
10 Stichtag
(m)указанный ( назначенный) день, срок; день поставки ( материальных средств) -
11 Stichtag
m <-(e)s, -e> день (выполнения обязательства – подписания договора, доставки товара и т. п.) -
12 Stichtag
Stíchtag m -(e)s, -eсрок, день (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. п.)als Stí chtag fé stsetzen — назна́чить день [срок] ( проведения мероприятия)
-
13 Stichtag für Auftragserfüllung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stichtag für Auftragserfüllung
-
14 Stichtag für die Warenlieferung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stichtag für die Warenlieferung
-
15 Stichtag für die Zahlung
сущ.юр. срок уплаты (напр. патентных пошлин)Универсальный немецко-русский словарь > Stichtag für die Zahlung
-
16 Stichtag des Karnevals
mДень открытия карнавала, начало карнавальной сессии (Karnevalssession), которая длится с 11 часов 11 минут 11 ноября до окончания карнавала, т.е. до 24 часов карнавального вторника (Karnevalsdienstag, Faschingsdienstag, Veilchendienstag) – кануна Пепельной среды. 11 ноября проходят заседания карнавальных обществ, перед общественностью впервые предстают Принц и Принцесса нового сезона (в Кёльне – Карнавальная Троица, в Ахене – Принц). Исполняются новые карнавальные песни, объявляется открытие карнавала. Затем до первого января объявляется "рождественская пауза" (Weihnachtsruhe), т.к. ноябрь – месяц печали, поминовения усопших, время размышления о бренности бытия. Последняя неделя сессии – апогей карнавала, проходят праздничные заседания карнавальных обществ, костюмированные балы, маскарады, уличные шествия. Традиция открывать карнавал именно 11 ноября имеет давние исторические корни. Древние римляне ели в этот день обильную пищу перед началом поста и произносили фразу "carne vale" (лат. "прощай, мясо"). Долгое время 11 ноября (День Св. Мартина) был кануном адвента, который готовил к главному тогда празднику католической церкви – Эпифании (греч.-лат. Epiphanias – Богоявление, Крещение, Иордан) 6 января и длился 56 дней. Со 2-й половины XIX в. 11 ноября стали торжественно открывать карнавальную сессию <другое название первого дня карнавала – Elfter Elfter> → Elf, Fastnacht, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Mainzer Fastnacht, Aschermittwoch, Karnevalssitzung, Allerheiligen, Allerseelen, Totensonntag, Martinstag, Advent, Weihnachten, Heilige Drei Könige, Schwäbisch-Alemannische FasnetГермания. Лингвострановедческий словарь > Stichtag des Karnevals
-
17 Fehlbestand am Stichtag der Meldung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fehlbestand am Stichtag der Meldung
-
18 Verfall Stichtag
сущ.юр. срок взноса, срок уплаты (íàïð. eines Wechsels) -
19 als Stichtag festsetzen
союзобщ. назначить день (проведения мероприятия), назначить срок (проведения мероприятия)Универсальный немецко-русский словарь > als Stichtag festsetzen
-
20 der Stichtag für die Angaben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Stichtag für die Angaben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stichtag — Stichtag … Deutsch Wörterbuch
Stichtag — Stichtag, bei Zeitgeschäften der Tag der Erfüllung; s. Börse, S. 243 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stichtag — Als Stichtag (auch Lostag[1] genannt) bezeichnet man ein bestimmtes Datum, das mit einer Bedingung verknüpft ist. So werden Stichtage im Vorhinein bestimmt, wann sich z. B. Gesetze ändern. Bedingungen für die Erfüllung eines Stichtages… … Deutsch Wikipedia
Stichtag — Ablieferungstermin; Deadline; letzter Termin; Fristende * * * Stich|tag [ ʃtɪçta:k], der; [e]s, e: festgesetzter, als verbindlich geltender Termin für behördliche Maßnahmen, Gesetze o. Ä.: der Stichtag für die Statistik. * * * Stịch|tag 〈m. 1〉… … Universal-Lexikon
Stichtag — der Stichtag, e (Aufbaustufe) ein bestimmter Termin, zu dem eine Berechnung o. Ä. erfolgt Synonyme: Frist, Termin, Zeitpunkt Beispiel: Anträge sind mit dem Stichtag 01.06.2009 einzureichen … Extremes Deutsch
Stichtag — Deadline, Frist, Termin, Zeitpunkt. * * * Stichtag,der:1.⇨Zeitpunkt–2.⇨Termin(2) StichtagTermin,Fälligkeitsdatum,Deadline,Zeit,Zeitpunkt,Frist … Das Wörterbuch der Synonyme
Stichtag — Stịch·tag der; ein bestimmter Tag, den man als Grundlage für eine Berechnung o.Ä. nimmt: Stichtag der Volkszählung war der 10. Oktober 1992 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stichtag (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Stichtag Originaltitel Due Date Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Stichtag — I. Statistik:⇡ Referenzzeit. II. Recht:Für rechtsverbindliche Abmachungen (Verträge), Gesetze und Verordnungen der Zeitpunkt des In Kraft Tretens. III. Rechnungswesen:Der durch HGB vorgeschriebene Bilanzzeitpunkt (⇡ Stichtagsprinzip) oder für… … Lexikon der Economics
Stichtag — Stịch|tag … Die deutsche Rechtschreibung
Bilanz-Stichtag — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia