-
1 Steuermann
milit. Stm. -
2 Steuermann
m рулевой; штурман -
3 mit Steuermann
-
4 ohne Steuermann
-
5 рулевой
мSteuermann m, Pilot mрулевой боба — Bobsteuermann m, Bobpilot m
рулевой, лежащий — греб. liegender Steuermann m
-
6 двойка
ж1. ( о лодке) Zweier m2. (о санях, бобе) Zweisitzer mдвойка без рулевого — Zweier m ohne Steuermann, Zweier m ohne разг.
двойка, гоночная — Rennzweier m
двойка, парная — Doppelzweier m
двойка, распашная — Riemenzweier m
двойка с рулевым — Zweier m mit Steuermann, Zweier m mit разг.
двойка, учебная — Gig-Zweier m
двойка, учебная парная — Gig-Doppelzweier m
двойка, учебная распашная — Gig-Riemenzweier m
-
7 одиночка
ж1. греб. Einer m, Renneiner m2. ( сани) Einsitzer mодиночка без рулевого, учебная — Gig-Einer m ohne Steuermann
одиночка, детская — Kindereiner m
одиночка из пластика, гоночная — Kunststoff-Renneiner m
одиночка с рулевым, учебная — Gig-Einer m mit Steuermann
-
8 четвёрка
жгреб. Vierer mчетвёрка без рулевого — Vierer m ohne Steuermann, Vierer m ohne разг.
четвёрка, гоночная — Rennvierer m
четвёрка, парная — Doppelvierer m
четвёрка, распашная — Riemenvierer m
четвёрка с рулевым — Vierer m mit Steuermann, Vierer m mit разг.
четвёрка, учебная — Gig-Vierer m
четвёрка, учебная парная — Gig-Doppelvierer m
четвёрка, учебная распашная — Gig-Vierer m
четвёрка, эстафетная — Staffelvierer m
-
9 без рулевого
part.milit. ohne Steuermann -
10 вахтенный штурман
adjshipb. wachhabender Steuermann -
11 второй штурман
adjshipb. zweiter Steuermann -
12 дежурный у щита управления
Универсальный русско-немецкий словарь > дежурный у щита управления
-
13 кормчий
1. adjliter. der Mann am Ruder
2. n1) gener. Gubernator2) obs. Lenker3) liter. Steuermann (высок.) -
14 навигатор
n1) gener. Nautiker2) Av. Navigator, Steuermann3) fr. Navigateur4) auto. Navi, Navigationsgerät5) nav. Orter -
15 помощник капитана
nshipb. Kapitänsgehilfe, Steuermann, nautischer Offizier -
16 рулевой
adj1) gener. Matrose am Steuerrad, steuernd, Pilot (в бобслейных санях), Steuermann2) Av. Steuer...3) navy. Rudergast, Rudergänger4) liter. der Mann am Ruder5) eng. Lenker6) aerodyn. Steuer(...)7) nav. Fahrer, Mann am Ruder, Speckschneider, Steuermannsgast8) shipb. Rudermann, Steuerer -
17 с рулевым
prepos.milit. mit Steuermann -
18 шкипер
-
19 штурман
n1) gener. Nautiker, Pilot, Sturmmann (ефрейтор войск СС в фашистской Германии), Steuermann2) Av. Franz, Navigator (-навигатор)3) fr. Navigateur4) milit. Beobachter, Navigationsoffizier5) eng. Orter6) busin. Schiffsführer7) nav. nautischer Offizier -
20 штурман дальнего плавания
nshipb. Steuermann auf Großer FahrtУниверсальный русско-немецкий словарь > штурман дальнего плавания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Steuermann — (Карлсруэ,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Hansastraße 13, 76189 Карл … Каталог отелей
Steuermann — Steuermann, derjenige Schiffsoffizier, welcher die Steuerung zu leiten hat, s.u. Steuerruder … Pierer's Universal-Lexikon
Steuermann — Steuermann, ein Deckoffizier des Steuermannspersonals der Kriegsmarine, er wartet die nautischen Instrumente und hilft dem Navigationsoffizier bei der Ortsbestimmung etc. Auf Handelsschiffen ist der S. Schiffsoffizier unter dem Kapitän, ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Steuermann — Steuermann, auf Handelsschiffen der im Kommando auf den Schiffsführer folgende Seemann. Die Berechtigung zur Ausübung des Steuermannsberufes wird in Deutschland durch eine Prüfung nach dem Besuch einer Navigationsschule erworben. Das daraufhin… … Kleines Konversations-Lexikon
Steuermann — 1. Am Steuermann hängt das Schiff. 2. Den guten Steuermann erkennt man im Sturm. Dän.: God styrmand kiendes ei naar havet er stille og veit til villie. (Bohn I, 371.) 3. Den Steuermann darf man nicht meistern. 4. Der beste Steuermann ist zuerst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Steuermann — Ein Steuermann ist in der Schifffahrt ein leitendes Mitglied der Besatzung, das für die Navigation des Schiffes Verantwortung trägt und deshalb ein theoretisch und praktisch ausgebildeter Seemann sein muss. Er ist vom Rudergänger zu unterscheiden … Deutsch Wikipedia
Steuermann — Steu|er|mann [ ʃtɔy̮ɐman], der; [e]s, Steuermänner [ ʃtɔy̮ɐmɛnɐ] und Steuerleute [ ʃtɔy̮ɐlɔy̮tə]: Seemann, dessen Aufgabe es ist, das Schiff zu steuern: der Steuermann vertritt im Notfall den Kapitän. * * * Steu|er|mann 〈m. 2u〉 zum Steuern von… … Universal-Lexikon
Steuermann — der Steuermann, leute (Aufbaustufe) leitendes Mitglied der Besatzung, das für die Navigation des Schiffes verantwortlich ist Beispiel: Er hat ein Patent als Steuermann erworben und darf jetzt die Boote selbst steuern … Extremes Deutsch
Steuermann — 2Steuer »Lenkvorrichtung«: Das Wort erscheint als Neutrum zuerst in nordd. Texten des 17. Jh.s und ist von daher in der Schriftsprache üblich geworden (das Femininum ‹1↑ Steuer› war in seiner alten Bedeutung »Steuerruder, Schiffsheck« im Hochd.… … Das Herkunftswörterbuch
Steuermann — vairininkas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Akademinio irklavimo įgulos narys, valdantis valtį. atitikmenys: angl. helmsman; pilot vok. Pilot, m; Steuermann, m rus. пилот; рулевой … Sporto terminų žodynas
Steuermann — vairininkas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Bobslėjaus įgulos (dvejeto ar ketverto) narys, vairuojantis rogutes. atitikmenys: angl. helmsman; pilot vok. Pilot, m; Steuermann, m rus. пилот; рулевой … Sporto terminų žodynas