-
1 Stammtisch
Stammtisch m birahanede vs müdavimlerin masası -
2 Stammtisch
Stammtisch m стол для завсегда́таев (в кафе́ и o.i.) -
3 Stammtisch
-
4 Stammtisch
Stammtisch m stůl m stálých hostů -
5 Stammtisch
Stammtisch m törzsasztal -
6 Stammtisch
-
7 Stammtisch
m regulars’ (reserved) table; Personen: group of regulars; montags habe ich Stammtisch on Mondays I meet my friends down at the pub (Am. local oder bar)* * *der Stammtischcrackerbarrel* * *Stạmm|tischm(= Tisch in Gasthaus) table reserved for the regulars; (= Stammtischrunde) group of regulars* * *Stamm·tischm1. (Tisch für Stammgäste) table reserved for the regulars2. (Stammgäste am Stammtisch 1) [group of] regulars[seinen] \Stammtisch haben to meet [[up] with fam] one's fellow regulars* * *1) (Tisch) regulars' table (coll.)2) (Stammtischrunde) group of regulars (coll.)3) (Treffen) get-together with the regulars (coll.)•• Cultural note:A large table reserved for regulars in most German pubs. The word is also used to refer to the group of people who meet around this table for a drink and lively discussion* * ** * *1) (Tisch) regulars' table (coll.)2) (Stammtischrunde) group of regulars (coll.)3) (Treffen) get-together with the regulars (coll.)•• Cultural note:A large table reserved for regulars in most German pubs. The word is also used to refer to the group of people who meet around this table for a drink and lively discussion* * *m.table reserved for regular guests n. -
8 Stammtisch
Stamm·tisch m1) ( Tisch für Stammgäste) table reserved for the regulars2) (Stammgäste am \Stammtisch 1) [group of] regulars;[seinen] \Stammtisch haben to meet [[up] with ( fam)] one's fellow regulars¿Kultur?The Stammtisch - a table reserved for regulars can be found in most pubs and restaurants. -
9 Stammtisch
3) Treffen встре́ча постоя́нной компа́нии [ im Restaurant в рестора́не / in Kneipe в пивно́й]). gestern mußte der Stammtisch ausfallen вчера́ встре́ча постоя́нной компа́нии не состоя́лась. freitags seinen Stammtisch haben регуля́рно встреча́ться по пя́тницам ([в рестора́не / в пивно́й]). wann gehst du zum Stammtisch? когда́ встреча́ешься в рестора́не [в пивно́й] с друзья́ми ? -
10 Stammtisch
'ʃtamtɪʃm2) ( Gruppe) tertulia f, peña fder1. [Personen] grupo de amigos que se cita habitualmente2. [Tisch] mesa reservada para la tertuliaEste término designa a la vez la mesa a la que se sientan los clientes habituales de un determinado bar o restaurante y al grupo de amigos que se reúnen allí regularmente. -
11 Stammtisch
m1) стол в кафе или ресторане, за которым собирается постоянная компания, чтобы провести вместе время, поговорить на различные темы, в том числе о политике, поиграть в карты. Об этом сообщает табличка на столе – "Stammtisch" или более оригинальная "Hier sitzen immer die, die immer hier sitzen" (в мюнхенской пивной "Хофбройхаус" – "In Treue fest", "Alt-Bayern" и др.) По традиции, каждый за этим столом имеет своё постоянное место.2) группа, встречающаяся постоянно за "своим" столом и сама встреча этой группы. До ХХ в. участвовать в таких встречах могли только мужчины, в деревнях – наиболее уважаемые жители (священник, бургомистр, врач, аптекарь). В истории культуры Германии известен кружок людей искусства, собиравшихся за постоянным столом и создавших кабаре "Schall und Rauch" или кружок литераторов в Дюссельдорфе "Rosenkränzchen". В настоящее время такие общества – неотъемлемая часть общественной жизни Германии. Появляется всё больше "столов по интересам", за которыми собираются студенты с преподавателями, мотоциклисты, компьютерные фанаты, любители животных, безработные и т.п. В средствах массовой информации подобным обществам завсегдатаев иногда приписывают праворадикальные настроения (что, вероятно, связано с событиями печального прошлого мюнхенских пивных) <переносное значение: Stammtisch – открытое обсуждение проблемы за круглым столом, например, на телевидении, Stammtischpolitik – келейная политика, Stammtischniveau – уровень примитивных рассуждений, Stammtischdiskussion – непрофессиональная дисскуссия о политике, Stammtischparole – демагогический лозунг, направленный против национальных меньшинств и иностранцев> → Hofbräuhaus, Schall und Rauch, Bierputsch, Verein, Gemütlichkeit -
12 Stammtisch
-
13 Stammtisch
Stammtisch m stambord n -
14 Stammtisch
Stammtisch m stambord -
15 Stammtisch
Stammtisch m stół dla stałych gości; ( Runde) grono (stałych) bywalców -
16 Stammtisch
-
17 Stammtisch
mстол для завсегдатаев (в кафе и т. п.) -
18 Stammtisch
сущ.общ. стол для завсегдатаев (в кафе и o.i.), стол для постоянных завсегдатаев (в кафе, ресторане и т. п.), компания завсегдатаев, стол для постоянных гостей (в кафе, ресторане и т. п.) -
19 Stammtisch
m -(e)s, -e -
20 stammtisch
Stámmtisch m маса (резервирана) за постоянни клиенти.* * *tier, -e маса, запазена за постоянни посетители;
См. также в других словарях:
stammtisch — (n.) 1938, table reserved for regular customers in a German restaurant, from Ger. Stammtisch, from Stamm cadre, lit. tree, trunk + tisch table … Etymology dictionary
Stammtisch — Weitverbreitete Kennzeichnung des Stammtisches durch einen speziellen Aschenbecher Ein Stammtisch ist sowohl eine Gruppe von mehreren Personen, die sich regelmäßig in einem Lokal trifft, als auch der (meist größere und oft runde) Tisch, um den… … Deutsch Wikipedia
Stammtisch — Stamm|tisch [ ʃtamtɪʃ], der; [e]s, e: a) meist größerer Tisch in einem Lokal, an dem ein Kreis von Stammgästen regelmäßig zusammenkommt [und der für diese Gäste reserviert ist]: nur der Stammtisch ist noch frei. b) Kreis von Personen, die… … Universal-Lexikon
Stammtisch — Une table porte souvent un emblème désignant le Stamm auquel elle est réservée. Le Stammtisch est une tablée traditionnelle dans les régions de langue allemande. Ce genre de réunion se fait généralement dans un coin réservé d un bar ou d un… … Wikipédia en Français
Stammtisch — Stạmm·tisch der; 1 der Tisch in einem Lokal, der für die Stammgäste reserviert ist 2 Kollekt; eine Gruppe von Personen, die sich regelmäßig (meist in einem Lokal) trifft: Unser Stammtisch trifft sich jeden Samstag || K : Stammtischrunde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stammtisch — Stạmm|tisch … Die deutsche Rechtschreibung
Stammtisch — … Useful english dictionary
Sonntags-Stammtisch — Seriendaten Originaltitel Sonntags Stammtisch Bayerisch Bissig Bunt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
AIDS-Stammtisch — Der AIDS Stammtisch ist das Vernetzungstreffen der Wiener HIV und AIDS Organisationen und wurde 1994 ins Leben gerufen. Anfangs tagte der Stammtisch einmal monatlich, seit 2007 einmal im Quartal. Wichtige Teilnehmer waren und sind die AIDS Hilfe… … Deutsch Wikipedia
Männerstammtisch — Weitverbreitete Kennzeichnung des Stammtisches durch einen speziellen Aschenbecher Ein Stammtisch ist sowohl eine Gruppe von mehreren Personen, die sich regelmäßig in einem Lokal trifft, als auch der (meist größere und oft runde) Tisch, um den… … Deutsch Wikipedia
Musikantenstammtisch — Musik beim Wirt zu vorher angekündigten Zeiten, in Österreich Musikantenstammtisch genannt, wird in den letzten Jahren zunehmend häufiger und beliebter. Leitspruch ist ein Ausspruch des Univ.Prof. Dr. Eibner: Das Wirtshaus ist die Hochschule der… … Deutsch Wikipedia