-
1 Stadtzentrum
Stadtzentrum n śródmieście, centrum n miasta -
2 Stadtzentrum
центр города
Часть территории города, на которой сосредоточены общественные здания и сооружения общегородского и внегородского значения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stadtzentrum
-
3 Stadtzentrum
сущ.общ. центр города -
4 Stadtzentrum
-
5 Stadtzentrum
n <-s,..ren> центр города -
6 Stadtzentrum
центр го́рода -
7 Stadtzentrum
Stádtzentrum n -s,..renцентр го́рода -
8 historisches Stadtzentrum
центр города исторический
Территория, на которой возник и развивался городской центр и где находятся памятники архитектуры и культуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > historisches Stadtzentrum
-
9 direkt im Stadtzentrum
прил.Универсальный немецко-русский словарь > direkt im Stadtzentrum
-
10 центр
м1) Zentrum n, pl -renцентр города — Stadtzentrum n, Stadtmitte fрайонный центр — Kreisstadt f (умл.)2) ( средоточие) Mittelpunkt m, Zentrum nкультурный центр — Kulturzentrum n; Kulturmetropole f ( город)молодежный центр ( учреждение) — Jugendzentrum n3) ( руководящий орган) Zentrum n; Zentrale f•• -
11 центр
центр м 1. Zentrum n 1, pl -ren центр тяжести физ. Schwerpunkt m 1 центр города Stadtzentrum n, Stadtmitte f c районный центр Kreisstadt f a* 2. (средоточие) Mittelpunkt m 1a, Zentrum n культурный центр Kulturzentrum n; Kulturmetropole f c (город) молодёжный центр (учреждение) Jugendzentrum n торговый центр Einkaufszentrum n 3. (руководящий орган) Zentrum n; Zentrale f c а центр нападения спорт. Mittelstürmer m 1d нервные центры анат. Nervenzentren ( - f q n - ] n pl в центре внимания im Brennpunkt( des Interesses) -
12 Rien ne va plus!
[rjɛnva'ply]bildungsspr.(jetzt ist Schluss, es ist nichts mehr zu machen (Die Wendung stammt aus dem Roulettespiel, bei dem der Croupier mit diesem französischen Satz - zu deutsch: nichts geht mehr - ankündigt, dass nicht mehr gesetzt werden darf.))все, конец; больше ничего нельзя сделатьRien ne va plus - Nichts rollte mehr im öffentlichen Verkehr, als Busse, Straßenbahnen und Müllfahrzeuge das Stadtzentrum von Gera blockierten. Rund 1500 Beschäftigte legten am Mittwoch in einem Warnstreik ihre Arbeit nieder. Sie protestierten damit gegen die Haltung der Arbeitgeber bei den Tarifverhandlungen und gegen das Sparpaket der Bundesregierung. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Rien ne va plus!
-
13 Stadt
* -
14 city
Innenstadt, Stadtkern, Stadtmitte, auch in Dutzenden Denglischen Konstrukten, etwa inCitybahn - Stadtbahn, Städtebahn
Citybus - Innenstadtbus, Stadtbus
city call, City Call - Ortsgespräch
city center AE, c. centre BE - Stadtzentrum, Innenstadt
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > city
-
15 tangieren
1) Mathematik etw. каса́ться чего́-н.2) die Schnellstraße tangiert das Stadtzentrum шоссе́ прохо́дит вблизи́ са́мого це́нтра го́рода3) jdn./etw. berühren: Pers, jds. Interessen каса́ться кого́-н. чего́-н., затра́гивать /-тро́нуть что-н.
См. также в других словарях:
Stadtzentrum — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Zentrum Bsp.: • Sie haben eine Karte vom Stadtzentrum. • Lass uns auf einen Drink ins Stadtzentrum gehen … Deutsch Wörterbuch
Stadtzentrum — ↑City … Das große Fremdwörterbuch
Stadtzentrum — Die Frankfurter Innenstadt mit ihrem deutlich abgegrenzten Bankenviertel und Hofrandbebauung im Vordergrund Die Innenstadt (in der Schweiz mancherorts auch Innerstadt) ist der innere Teil einer Stadt, auch unter Betonung der Funktion im… … Deutsch Wikipedia
Stadtzentrum — City, Innenstadt, Stadtinneres, Stadtkern, Stadtmitte, Zentrum; (schweiz.): Innerstadt. * * * Stadtzentrum,das:⇨Innenstadt … Das Wörterbuch der Synonyme
Stadtzentrum — Innenstadt; Zentrum; Stadtmitte * * * Stạdt|zen|trum auch: Stạdt|zent|rum 〈n.; s, tren〉 Innenstadt, Stadtkern, Geschäftszentrum einer Stadt * * * Stạdt|zen|t|rum, das: Innenstadt; City. * * * Stạdt|zen|trum, das: Innenstadt; … Universal-Lexikon
Stadtzentrum — Stạdt|zen|t|rum … Die deutsche Rechtschreibung
Bad Oeynhausen (Stadtzentrum) — Bad Oeynhausen Stadt Bad Oeynhausen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Novum Hotel Hamburg Stadtzentrum — (Гамбург,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Steindamm 29, Г … Каталог отелей
Hotel Deutsches Theater Stadtzentrum — (Мюнхен,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Sc … Каталог отелей
im Stadtzentrum — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Sie ist mit den Kindern im Stadtzentrum … Deutsch Wörterbuch
man muss ins Stadtzentrum fahren — man muss ins Stadtzentrum fahren … Deutsch Wörterbuch