-
1 Stadtteil
Stadtteil m райо́н [часть] города́; кварта́л -
2 Stadtteil
Stadtteil m dzielnica miasta -
3 Stadtteil
-
4 Stadtteil
-
5 Stadtteil
m <-(e)s, -e> городской район [квартал], часть города -
6 Stadtteil
-
7 Stadtteil
Stádtteil m -(e)s, -eрайо́н [часть] го́рода -
8 Stadtteil
mрайон [часть] города; кварталСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Stadtteil
-
9 Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf
сущ.социол. захудалый район, неблагополучный район, социально-неблагополучный район, трущобаУниверсальный немецко-русский словарь > Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf
-
10 historischer Stadtteil
прил.Универсальный немецко-русский словарь > historischer Stadtteil
-
11 Dutzend, das
ошибки в грамматическом оформлении слова (образование множественного числа, употребление артикля, флексии при склонении, зависимый падеж); затруднения в употреблении слова из-за разницы его значений в немецком и русском языках(des Dútzends, die Dútzende и с числительным die Dútzend)1) (Dutzend pl) дюжина ( двенадцать штук)Im Schaufenster steht [stehen] ein Dutzend schöne Kaffeetassen. — В витрине стоит дюжина красивых кофейных чашек.
Kennst du den Preis eines Dutzends dieser Kaffeetassen? — Ты знаешь, сколько стоит дюжина этих кофейных чашек?
Es war für mich kein Leichtes, mit einem Dutzend diesen Tassen in so einem Gedränge durchzukommen. — Мне было нелегко пробраться в такой толкотне с дюжиной этих чашек.
Was kostet [kosten] ein Dutzend diese Taschentücher? — Сколько стоит дюжина этих носовых платков?
2) (Dutzende (тк. pl)) десятки, несколько десятков, множество, пачки (разг.) (употребляется без артикля, при склонении получает флексию: Dutzende, Dutzender, Dutzenden, Dutzende; зависимый объект стоит либо в том же падеже, что и слово Dutzende, либо с предлогом von)die Meinung Dutzender von Besuchern [Dutzender Besucher] — мнение множества посетителей
für Dutzende von Besuchern / für Dutzende Besucher — для множества посетителей
Dutzende bunte Wimpelchen flatterten im Wind. — Множество пёстрых флажков развевалось на ветру.
Man überschüttete mich mit Dutzenden von Fragen. — Меня засыпали множеством вопросов.
Zu [in] Dutzenden strömten die Menschen auf den Platz. — Люди толпами устремились на площадь.
Wir haben diese Waren zu [in] Dutzenden verkauft. — Мы продавали эти товары пачками.
Wir gingen ins Café, deren es Dutzende in diesem Stadtteil gab. — Мы пошли в кафе, которых в этой части города множество.
Итак:das Dutzend (des Dutzends, die Dutzend)
Ich habe zwei Dutzend solche Taschentücher. — У меня две дюжины таких носовых платков.
(тк. pl) употребляется без артикляIch habe Dutzende von solchen Taschentüchern. — У меня масса [множество] таких носовых платков.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dutzend, das
-
12 Rauchware, die 1 / Rauchware, die 2
ошибочное восприятие омонимов из-за соотнесения их словообразовательной формы только с глаголом rauchen- Rauchware, die I- Rauchware, die IIИтак:Diese Stadt ist ein internationaler Handelsplatz für Rauchwaren. — Этот город - международный центр торговли пушниной.
Dieser Stadtteil ist eine Art Handelsplatz für allerlei Rauchwaren: Rauchtabak, Zigarren, Zigaretten. — Эта часть города является своего рода центром торговли табачными изделиями: курительным табаком, сигарами, сигаретами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Rauchware, die 1 / Rauchware, die 2
-
13 umgehen
vi (s)1. носиться (с мыслью). Schon seit einigen Monaten gehe ich mit dem Plan um, mir eine neue Arbeitsstelle zu suchen.Da er lange Zeit mit dem Gedanken umgegangen ist, sich eine neue Wohnung in einem anderen Stadtteil zu mieten, fällt ihm der Abschied von uns nicht so schwer.2.: wie gehst du eigentlich mit mir um! как ты со мной обращаешься!3. террит. огран. обходить кругомделать объезд. Wir sind fast drei Stunden umgegangen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umgehen
-
14 west end
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > west end
-
15 Gegend
2) Umgebung окре́стности. die umliegende Gegend окре́стность. aus der Gegend von Moskau из Подмоско́вья. aus der Gegend von Tula angereist kommen из-под Ту́лы. in der Gegend von Berlin в окре́стностях Берли́на. in der Gegend herumfahren объезжа́ть /-е́хать окре́стности -
16 hochgelegen
Ortschaft располо́женный в гора́х. Pfad, Stadtteil, Ufer, Weiderplatz наго́рный. ein hochgelegener Luftkurort высокого́рный климати́ческий куро́рт. eine hochgelegene Wohnung кварти́ра на ве́рхнем этаже́ -
17 Viertel
1) vierter Teil a) allgemein че́тверть, f, четвёртая (часть <до́ля>). drei Viertel три четвёртых b) Viertelpfund четверту́шка c) Viertelliter че́тверть ли́тра. Alkohol, besonders Schnaps: umg четверти́нка d) Viertelstunde че́тверть (часа́). das akademische Viertel " академи́ческие" че́тверть ча́са. es schlägt Viertel часы́ бьют че́тверть. der Zeiger steht auf Viertel стре́лка пока́зывает че́тверть (ча́са). es ist ein Viertel nach [vor] zehn (Uhr) че́тверть <пятна́дцать мину́т> оди́ннадцатого [без че́тверти <пятна́дцати> де́сять] -
18 Siedlung
См. также в других словарях:
Stadtteil — Stadtteil … Deutsch Wörterbuch
Stadtteil — Ein Ortsteil (auch: Stadtteil beziehungsweise Gemeindeteil oder Dorfschaft) ist ein abgegrenzter bzw. mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde. Entweder handelt es sich um Teile (z. B. Dörfer oder Orte) aus ehemals… … Deutsch Wikipedia
Stadtteil — Kiez; Stadtviertel; Ortsteil; Quartier; Viertel * * * Stadt|teil [ ʃtattai̮l], der; [e]s, e: Teil einer Stadt, der eine gewisse Einheit darstellt: ein neuer Stadtteil entsteht; in einen anderen Stadtteil umziehen. * * * Stạdt|teil 〈m. 1〉 Teil… … Universal-Lexikon
Stadtteil — der Stadtteil, e (Grundstufe) ein bestimmter Teil einer Stadt Synonyme: Stadtviertel, Viertel Beispiele: Zwischen diesen Stadtteilen gibt es eine gute Verbindung. Ein Kino findest du nicht in diesem Stadtteil … Extremes Deutsch
Stadtteil — Ortsteil Un Ortsteil ou Stadtteil est un quartier d une ville en Allemagne. Portail de l’Allemagne Ce document provient de « Ortsteil ». Catégories : Culture allemande | Ville d Allemagne … Wikipédia en Français
Stadtteil von New York — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wir hatten eine Liste mit sechs Hotels mittlerer Preislage in Manhattan und wir blieben in jedem eine Nacht … Deutsch Wörterbuch
Stadtteil in New York — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wir besuchten das Rockefeller Center, das Empire State Building, den Bronx Zoo etc … Deutsch Wörterbuch
Stadtteil von Paris — Stadtteil von Paris … Deutsch Wörterbuch
Stadtteil — Stạdt·teil der; ein bestimmtes Gebiet in einer Stadt mit oft typischen Straßen, Gebäuden o.Ä. ≈ Bezirk, Viertel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stadtteil — Gegend, Ortsteil, Stadtbezirk, Stadtviertel, Viertel; (nordostd., bes. berlin.): Kiez; (schweiz., sonst veraltend): Quartier … Das Wörterbuch der Synonyme
Stadtteil — Stạdt|teil … Die deutsche Rechtschreibung