-
1 stacheln
-
2 stacheln
-
3 stacheln
гл.1) общ. быть колким (о растениях и т. п.), быть колючим (о растениях и т. п.), колоться, колоть2) перен. дразнить, жалить, язвить, подзуживать (разг.), мучить, побуждать -
4 stacheln
-
5 stacheln
-
6 stacheln
stáchelnI vi1. коло́ть2. перен. му́чить, жа́лить3. перен. побужда́ть; язви́ть, дразни́ть; подзу́живать (разг.)II vi коло́ться, быть колю́чим [ко́лким] (о растениях и т. п.) -
7 Zusammenstemmung der Stacheln
сущ.геол. (Rad.) сочленение иглУниверсальный немецко-русский словарь > Zusammenstemmung der Stacheln
-
8 die Stacheln hervorkehren
арт.общ. щетиниться (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > die Stacheln hervorkehren
-
9 Zusammenstemmung der Stacheln
(Rad.) сочленение иглDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zusammenstemmung der Stacheln
-
10 sträuben
I.
tr ощети́нивать /-щети́нить, распуша́ть /-пуши́ть. das Fell [die Stacheln/die Federn] sträuben auch щети́ниться, ощети́ниваться /-щети́ниться, пуши́ться /pac- | gestrдubt sein auch стоя́ть <торча́ть > ды́бом. mit gesträubtem Fell [gesträubten Stacheln/gesträubten Federn] ощети́нившись, распуши́в. ein Hautmuskel sträubt das Stachelkleid des Stachelschweins му́скулы ко́жи поднима́ют и́глы дикобра́за
II.
1) sich sträuben sich aufrichten: v. Haar, Stacheln, Federn щети́ниться, ощети́ниваться /-щети́ниться, распуша́ться /-пуши́ться, поднима́ться подня́ться <встава́ть/-стать> ды́бом. dem Hahn sträubten sich die Federn пету́х распуши́л пе́рья2) sich sträuben (gegen etw.) sich wehren, widersetzen проти́виться вос- (чему́-н.). die Feder sträubt sich … перо́ отка́зывается … | da hilft kein sträuben отка́зываться бесполе́зно -
11 щетиниться
-
12 щетиниться
-
13 Hetzerei
l. вечная гонка, спешка. Diese ewige Hetzerei am morgen zum Zug!2. подзужи-вание, науськивание. Seine Hetzereien können nicht mehr geduldet werden, sie wiegeln und stacheln alle unnötig auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hetzerei
-
14 hervorkehren
1) zur Schau tragen: Macht, Stellung, Rang подчёркивать, выставля́ть (напока́з). jd. kehrt sein Wissen hervor кто-н. хо́чет показа́ть свои́ зна́ния. jd. kehrt den Vorgesetzten [Älteren] hervor кто-н. подчёркивает, что он нача́льник [ста́рше] -
15 Stachel
2) Zoologie a) v. Biene, Wespe, Skorpion жа́ло b) v. Igel, Seeigel, Stachelschwein игла́. umg колю́чка. v. Igelfisch шип. seine Stacheln aufrichten < aufstellen> поднима́ть подня́ть (свои́) и́глы [шипы́], щети́ниться о- и́глами [шипа́ми]4) an Stacheldraht, Laufschuhen, Hundehalsbändern шип5) an Cello, Kontrabaß шпиль der Stachel des Zweifels [der Reue] quält jdn. кого́-н. му́чит < грызёт> сомне́ние [раска́яние]. der Stachel dieser Worte ко́лкость э́тих слов. vom Stachel des Ehrgeizes getrieben дви́жимый <подгоня́емый> тщесла́вием. einer Sache den Stachel nehmen смягча́ть /-мягчи́ть [хк] ре́зкость чего́-н. ein Stachel bleibt zurück остаётся го́рький <неприя́тный> оса́док. den Stachel erlittenen Unrechts fühlen < spüren> чу́вствовать [ус] по- го́речь от пе́режи́той несправедли́вости. wider den Stachel löcken проти́виться вос- (чему́-н.) -
16 stach(e)lig
1) mit Stacheln versehen колю́чий3) schwierig: Charakter ерши́стый -
17 Stachel
См. также в других словарях:
Stacheln — Stácheln, verb. reg. act. nur in einigen Gegenden, mit einem Stachel stechen. Die Ochsen stacheln oder anstacheln. In andern Gegenden gebraucht man es auch figürlich für sticheln, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stacheln — Stacheln, 1) Anhänge des Kalkskeletts der Stachelhäuter; 2) Gifts. der Skorpione sowie der zu den Hautflüglern gehörenden Bienen und Wespen; 3) aus Haaren hervorgegangene, der Feindabwehr dienende S. verschiedener Säuger, z.B. Igel, Tanrek,… … Deutsch wörterbuch der biologie
stacheln — stạ|cheln 〈V. tr.; hat〉 1. mit Stachel antreiben (Zugtier) 2. 〈veraltet〉 anstacheln * * * stạ|cheln <sw. V.; hat: 1. (selten) mit Stacheln, wie mit Stacheln stechen, kratzen: das Stroh, sein Bart stachelte ziemlich. 2. anstacheln, antreiben … Universal-Lexikon
stacheln — Stachel: Die auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantivbildung aus der Sippe von ↑ Stich (mhd. stachel, spätahd. stachil, ähnlich ahd. stachilla) bezeichnete ursprünglich spitze Geräte, z. B. den alten Stock zum Viehtreiben mit Eisenspitze… … Das Herkunftswörterbuch
stacheln — stachele … Kölsch Dialekt Lexikon
stacheln — stạ|cheln; ich stach[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Stachel (Botanik) — Stacheln einer Rose (Rosa sp.), der vordere Stachel zur Demonstration abgestreift. B … Deutsch Wikipedia
Blonder Igel — Braunbrustigel Braunbrustigel (Erinaceus europaeus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria … Deutsch Wikipedia
Braunbrustigel — (Erinaceus europaeus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria … Deutsch Wikipedia
Erinaceus europaeus — Braunbrustigel Braunbrustigel (Erinaceus europaeus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria … Deutsch Wikipedia
Erinaceinae — Stacheligel Braunbrustigel (Erinaceus europaeus) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) … Deutsch Wikipedia