-
1 Spurweite
szerokość f toru -
2 Spurweite
1) railw. SÖ2) mining. Sp -
3 Spurweite
f ширина колеи -
4 Spurweite
Abstand zwischen den Innenflanken der Schienenköpfe eines Gleises.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Spurweite
-
5 railway gauge
-
6 ancho de vía férrea
Diccionario geografía española-alemana > ancho de vía férrea
-
7 écartement des rails
Dictionnaire français-allemand de géographie > écartement des rails
-
8 ширина колеи
-
9 колея
колея
Расстояние между серединами колёс каждой оси или между центральными линиями гусениц транспортного средства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > колея
-
10 колея задних колёс
Spurweite f hinten -
11 колея передних колёс
Spurweite f vornРусско-немецкий автомобильный словарь > колея передних колёс
-
12 ширина колеи
Spurweite f, Spurbreite f, Spurmaß n -
13 колея задних колес
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > колея задних колес
-
14 колея передних колес
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > колея передних колес
-
15 колея задних колес
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > колея задних колес
-
16 колея передних колес
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > колея передних колес
-
17 Normalspur (Eisenbahnbau)
Spurweite 1435 mm.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Normalspur (Eisenbahnbau)
-
18 gauge
1. noun2. transitive verbnarrow gauge — Schmalspur, die
1) (measure) messen2) (fig.) beurteilen (by nach)* * *[ɡei‹] 1. verb2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) abschätzen2. noun1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) das Meßgerät2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) die Norm3) (the distance between the rails of a railway line.) die Spurweite* * *[geɪʤ]I. n1. (device) Messgerät nt; (for tools) [Mess]lehre f fachspr; (for water level) Pegel m; (for rings) Ringmaß ntfuel \gauge Benzinuhr f, Benzinanzeige fheat \gauge Temperaturanzeige fpressure \gauge Druckmesser mrain \gauge Niederschlagsmesser mtyre \gauge Reifendruckmesser m2. (thickness) of metal, plastic Stärke f; of a wire, tube Dicke f; (diameter) of a gun, bullet Durchmesser m, Kaliber ntstandard \gauge Normalspur f [o Regelspur f]narrow \gauge Schmalspur fII. vt▪ to \gauge sth1. (measure) etw messen* * *[geɪdZ]1. n1) (= instrument) Messgerät or -instrument nt; (to measure diameter, width etc) (Mess)lehre f; (for rings) Ringmaß nt; (to measure water level) Pegel mpressure/wind gauge — Druck-/Windmesser m
2) (= thickness, width of wire, sheet metal etc) Stärke f; (of bullet) Durchmesser m, Kaliber nt; (RAIL) Spurweite fstandard/narrow gauge — Normal-/Schmalspur f
2. vt1) (TECH: measure) messen2) (fig: appraise) person's capacities, character, progress beurteilen; reaction, course of events abschätzen; situation abwägen; mood einschätzen; (= guess) schätzenI tried to gauge whether she was pleased or not — ich versuchte zu beurteilen, ob sie sich freute oder nicht
* * *gauge [ɡeıdʒ]A v/t2. TECH eichen, justieren, kalibrierenB s1. TECH Normal-, Eichmaß n2. Umfang m, Inhalt m:take the gauge of fig → A 3of für)4. TECH Messgerät n, Anzeiger m, Messer m:a) Pegel m, Wasserstandsmesser mb) Manometer n, Druckmesser mc) Lehre fd) Maß-, Zollstab me) TYPO Zeilenmaß n5. TECH (besonders Blech-, Draht) Stärke f, (-)Dicke f8. BAHN Spur(weite) f9. SCHIFF Abstand m oder Lage f (eines Schiffes)G., g. abk2. gelding5. Gulf* * *1. nounnarrow gauge — Schmalspur, die
3) (fig.): (criterion, test) Kriterium, das; Maßstab, der2. transitive verb1) (measure) messen2) (fig.) beurteilen (by nach)* * *(UK) n.Messgerät n. (railway track) n.Breite -en f. (wire) n.Dicke -n f. n.Maß -e n.Maßstab -¨e m.Speichendicke f. v.abmessen v.eichen v.justieren v.messen v.(§ p.,pp.: maß, gemessen)vermessen v. -
19 track width
<av> ■ Spurbreite f ; Spurweite f< join> ■ Laufbreite f -
20 ширина колеи
n1) gener. Gleisweite, Spurbreite2) Av. Gleisweite (шасси), Spurbreite (шасси), Spurweite (шасси)3) milit. Radspurweite (колёсной машины)4) eng. Radspurweite5) railw. Schienenbreite, (рельсовой) Schienenspurmaß, (рельсовой) Schienenweite, Spur, (железнодорожной) gauge, Spurweite6) auto. Kettenspur (гусеничной машины), Spurmaß, Weite der Radspur7) artil. Geleisbreite, Schienenweite8) silic. Gleisspurweite (вагонеток)
См. также в других словарях:
Spurweite — Spurweite, auch Spurbreite, bezeichnet: Spurweite (Eisenbahn), der Abstand zwischen den Innenkanten der Schienen Spurweite (Kraftfahrzeugtechnik), der Abstand zweier Räder auf einer Achse Siehe auch: Wiktionary: Spurweite –… … Deutsch Wikipedia
Spurweite — Spurweite, die Entfernung zwischen den Innen oder Fahrkanten der Eisenbahnschienen, welche die Spurkränze der Räder der Fahrzeuge (mit einem regelmäßigen Spielraum von z.B. 10 mm) führen. George Stephenson, der Begründer der Lokomotiveisenbahn,… … Lexikon der gesamten Technik
Spurweite — der Eisenbahnen, der Abstand zwischen den Innenkanten (Leitkanten) der Schienenköpfe eines Gleises. Die den Lokomotivbahnen vorangehenden Kohlenbahnen für Pferdebetrieb mit gußeisernen Schienen, erhöhten Spurrändern an der Außenseite der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spurweite — Spurweite, im Eisenbahnwesen der Abstand zwischen den Innenkanten der Schienenköpfe. Die übliche Normalspur (aus England stammend) beträgt 1,435 m; für Nebeneisenbahnen ist in Deutschland 1,00 oder 0,75 m, in Preußen für Kleinbahnen 0,60 m… … Kleines Konversations-Lexikon
Spurweite — Spurbreite * * * Spur|wei|te 〈f. 19〉 1. an der inneren Kante der Schienenköpfe gemessener Abstand zw. den beiden Schienen der Eisenbahn 2. 〈an Straßenfahrzeugen〉 Abstand der Räder einer Achse * * * Spur|wei|te, die: 1. (Kfz Technik) Abstand… … Universal-Lexikon
Spurweite — Spur: Das altgerm. Substantiv mhd. spur, spor, ahd. spor, niederl. spoor, aengl. spor, schwed. spår ist im Sinne von »Tritt, Fußabdruck« verwandt mit ahd. spurnan »spornen«, aengl. spurnan »anstoßen, verschmähen« und aisl. sporna, sperna »treten … Das Herkunftswörterbuch
Spurweite (Bahn) — Spurweite von Bahngleisen Schmal und Breitspurgleise im Bahnhof New Jalpaiguri (Indien) … Deutsch Wikipedia
Spurweite (Eisenbahn) — Spurweite von Eisenbahngleisen Als Spurweite wird im Eisenbahnwesen der Abstand zwischen den Innenkanten der Schienen eines Gleises bezeichnet. Manchmal wird auch der Begriff „Spurbreite“ verwendet. Hierbei wird meist nicht beachtet, dass die… … Deutsch Wikipedia
Spurweite (Kraftfahrzeugtechnik) — Als Spurweite bezeichnet man in der Kraftfahrzeugtechnik den Abstand zwischen den beiden Radaufstandspunkten einer Achse. Besteht eine Doppelbereifung, wird jeweils von der Mitte der Zwillingsreifen gemessen. Die Spurweite wird in… … Deutsch Wikipedia
Spurweite — Spur|wei|te … Die deutsche Rechtschreibung
Spurweite — Abstand zwischen den Innenflanken der Schienenköpfe eines Gleises … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens