-
1 Sprechweise
Sprechweise f мане́ра говори́ть -
2 Sprechweise
мане́ра говори́ть. jd. hat eine abgehackte [laute/langsame] Sprechweise у кого́-н. мане́ра отры́висто [гро́мко ме́дленно] говори́ть. jd. hat eine näselnde Sprechweise у кого́-н. мане́ра говори́ть в нос / кто-н. гнуса́вит [umg гундо́сит] -
3 Sprechweise
Sprechweise f sposób mówienia -
4 Sprechweise
-
5 Sprechweise
-
6 Sprechweise
f́порядок передачи текста (радио) телефонограмм -
7 Sprechweise
(f)порядок передачи текста ( радио) телефонограмм -
8 Sprechweise
f <-, -en> манера говорить -
9 Sprechweise
Spréchweise f =, -enмане́ра говори́ть -
10 Sprechweise
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Sprechweise
-
11 abgehackte Sprechweise
прил.лингв. прерывистая речьУниверсальный немецко-русский словарь > abgehackte Sprechweise
-
12 j-s Sprechweise nachahmen
сущ.общ. подражать (чьей-л.) манере речиУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Sprechweise nachahmen
-
13 bürokratische Sprechweise
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bürokratische Sprechweise
-
14 abgezirkelte Sprechweise
гладкая речь, умение гладко говоритьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > abgezirkelte Sprechweise
-
15 nachahmen
vtподражать (кому-л., чему-л.); копироватьj-s Sprechweise nachahmen — подражать чьей-л. манере речиj-s Unterschrift nachahmen — подделать чью-л. подпись -
16 дикция
жSprechweise f, Aussprache f -
17 дикция
дикция ж Sprechweise f c, Aussprache f -
18 kultiviert
1) культурный, образованный, воспитанный, интеллигентныйEr ist ein kultivierter Mensch. — Он культурный [образованный, интеллигентный] человек.
Sie ist sehr kultiviert. — Она очень культурна [образована, воспитана, интеллигентна].
2) культурный, интеллигентный, отмеченный печатью культуры, изысканный (о речи, манерах и т. п.)Ihre kultivierte Sprechweise besticht mich. — Меня подкупает её культурная [интеллигентная] речь.
Er spricht kultiviert. — У него культурная речь.
Ihre Erscheinung wirkt sehr kultiviert. — У неё очень интеллигентный [культурный] вид.
Sie kleidet sich kultiviert. — Она одевается изысканно.
Sie hat einen kultivierten Geschmack. — У неё изысканный вкус.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kultiviert
-
19 geschraubt
напыщенный, высокопарныйнеестественныйgeschraubt redeneine geschraubte Sprache, Sprechweiseein geschraubtes Deutsch sprechenein geschraubter Briefstil.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geschraubt
-
20 kauen
vt/vi (h): an etw. (Dat.) kauen [zu kauen haben] перен. "пережёвывать", переживать что-л.корпеть над чем-л. Daran [an die-. sem Verlust, Ärger, an dieser Geschichte] wird er noch lange zu kauen haben. Das hat ihn zu stark getroffen.An diesem Problem wird er lange zu kauen haben. So einfach ist es nicht.Er kaut schon ein paar Tage an der Aufgabe, findet aber keine Lösung, die Worte zwischen den Zähnen kauen цедить слова. Ich mag seine Sprechweise nicht, verstehe ihn schlecht und habe keine Geduld, ihm zuzuhören, weil er jedes Wort, jede Silbe zwischen den Zähnen kaut, hoch kauen нехотя жеватьрот воротить от чего-л. Der Kleine kaut dauernd hoch. Er will die Suppe nicht essen. gut gekaut ist halb verdaut тщательное разжёвывание пищи способствует пищеварению.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kauen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sprechweise — Sprechweise … Deutsch Wörterbuch
Sprechweise — Tonfall; Intonation; Stimme; Artikulation; Tonart * * * Sprẹch|wei|se 〈f. 19〉 die Art zu sprechen ● angenehme, eintönige, gepflegte, vulgäre Sprechweise * * * Sprẹch|wei|se, die: Redeweise. * * * Sprẹch|wei|se, die: Redeweise: ... zumal er… … Universal-Lexikon
Sprechweise — a) Akzent, Artikulation, Artikulierung, Aussprache, Färbung, Klang[farbe], Sprachfärbung, Stimme, Timbre, Ton[fall]; (Sprachwiss.): Lautbildung, Lautung, Sprachmelodie, Stimmführung; (bes. Sprachwiss.): Intonation. b) Ausdruck, Ausdrucksweise,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sprechweise — Sprẹch|wei|se, die; , n … Die deutsche Rechtschreibung
umgekehrte Sprechweise — См. pronuncia regressiva … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Familienkölsch — Als „Familienkölsch“ bezeichnet man gelegentlich eine Variante der deutschen Sprache aus dem Rheinland, die dem Ripuarischen nahestehend klingt. Sie orientiert sich weitgehend am Hochdeutschen, das lediglich mit einigen umgangssprachlichen oder… … Deutsch Wikipedia
Uhrzeit — Die Uhrzeit ist die Angabe eines Zeitpunkts, ausgedrückt meist in Stunden, Minuten und Sekunden ab Mitternacht eines Tages im Kalendersystem. Sie wird in Abhängigkeit vom Ort – heute Zonenzeit der Zeitzone, früher Ortszeit – gemessen. Der Tag ist … Deutsch Wikipedia
3-Sphäre — Unter einer Sphäre versteht man in der Mathematik die Verallgemeinerung der Kugeloberfläche auf beliebig viele Dimensionen. Definitiongemäß besteht die Sphäre nur aus der verallgemeinerten Oberfläche. Verallgemeinerte Vollkugeln werden in der… … Deutsch Wikipedia
Dreikugel — Unter einer Sphäre versteht man in der Mathematik die Verallgemeinerung der Kugeloberfläche auf beliebig viele Dimensionen. Definitiongemäß besteht die Sphäre nur aus der verallgemeinerten Oberfläche. Verallgemeinerte Vollkugeln werden in der… … Deutsch Wikipedia
Einheitssphäre — Unter einer Sphäre versteht man in der Mathematik die Verallgemeinerung der Kugeloberfläche auf beliebig viele Dimensionen. Definitiongemäß besteht die Sphäre nur aus der verallgemeinerten Oberfläche. Verallgemeinerte Vollkugeln werden in der… … Deutsch Wikipedia
Ethnolekitsch — Ethnolekt (von griech. ethnos, Volk , und legein, sprechen ) ist ein Sammelbegriff für sprachliche Varianten bzw. Sprechstile, die von Sprechern einer ethnischen Minderheit verwendet und als für sie typisch eingestuft werden. Hierzu gehören… … Deutsch Wikipedia