Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Spinat

  • 1 spinach

    noun
    Spinat, der
    * * *
    ['spini‹, -ni ]
    1) (a kind of plant whose young leaves are eaten as a vegetable: He grows spinach in his garden.) der Spinat
    2) (the leaves as food: We had steak and spinach for dinner.) der Spinat
    * * *
    spin·ach
    [ˈspɪnɪtʃ]
    I. n no pl Spinat m
    II. n modifier (quiche, leaf, plant) Spinat-
    * * *
    ['spInɪtʃ]
    n
    Spinat m
    * * *
    spinach [ˈspınıdʒ; besonders US -nıtʃ] s
    1. BOT Spinat m
    2. US sl
    a) ekelhaftes Zeug
    b) ungepflegter Rasen, struppiger Bart
    c) Schnickschnack m umg
    * * *
    noun
    Spinat, der
    * * *
    n.
    Spinat -e m.

    English-german dictionary > spinach

  • 2 spinach

    spin·ach [ʼspɪnɪtʃ] n
    Spinat m n
    modifier (quiche, leaf, plant) Spinat-

    English-German students dictionary > spinach

  • 3 poison

    1. noun
    (lit. or fig.) Gift, das

    hate somebody/something like poison — jemanden/etwas wie die Pest hassen

    2. transitive verb
    1) vergiften; (contaminate) verseuchen [Boden, Luft, Wasser]; verpesten (abwertend) [Luft]
    2) (fig.) vergiften [Gedanken, Seele]; zerstören, ruinieren [Ehe, Leben]; vergällen [Freude]

    poison somebody's mind — jemanden verderben od. (geh.) korrumpieren

    * * *
    ['poizn] 1. noun
    (any substance which causes death or illness when taken into the body: She killed herself by taking poison; ( also adjective) poison gas.) das Gift; Gift-...
    2. verb
    1) (to kill or harm with poison: He poisoned his wife.) vergiften
    2) (to put poison into (food etc): He poisoned her coffee.) vergiften
    •
    - academic.ru/56462/poisoner">poisoner
    - poisonous
    - poisonously
    - poison-pen letter
    * * *
    poi·son
    [ˈpɔɪzən]
    I. n Gift nt; ( fig)
    that woman is pure \poison! diese Frau ist voller Gift!
    rat \poison Rattengift nt
    to lace sth with \poison etw mit Gift präparieren
    to take \poison Gift nehmen
    ▶ one man's meat is another man's \poison ( prov) über Geschmack lässt sich nicht streiten prov
    ▶ what's [or name] your \poison? ( hum) was möchtest du trinken?
    II. vt
    1. (give poison to)
    ▪ to \poison sb/an animal jdn/ein Tier vergiften
    try the spinach, it won't \poison you probiere mal den Spinat, es wird dich wohl nicht umbringen
    2. (spoil)
    ▪ to \poison sth etw vergiften fig
    to \poison sb's mind against sb/sth jdn gegen jdn/etw einnehmen
    * * *
    ['pɔɪzn]
    1. n (lit, fig)
    Gift nt
    See:
    → meat
    2. vt
    1) (lit) vergiften; atmosphere, rivers verpesten
    2) (fig) vergiften; marriage zerrütten
    * * *
    poison [ˈpɔızn]
    A s
    a) Gift n (auch fig):
    what’s your poison? umg hum was willst du trinken?; → hate A 1
    b) fig verderblicher Einfluss
    B v/t
    1. (o.s. sich) vergiften, einem Getränk etc Gift beimischen:
    poisoned arrow Giftpfeil m
    2. MED besonders Br infizieren:
    poison one’s hand sich die Hand infizieren
    3. CHEM die Wirkung zerstören von (oder gen)
    4. fig die Atmosphäre etc vergiften:
    poison sb’s mind against sb jemanden gegen jemanden aufhetzen
    C adj Gift…:
    poison cabinet Giftschrank m
    * * *
    1. noun
    (lit. or fig.) Gift, das

    hate somebody/something like poison — jemanden/etwas wie die Pest hassen

    2. transitive verb
    1) vergiften; (contaminate) verseuchen [Boden, Luft, Wasser]; verpesten (abwertend) [Luft]
    2) (fig.) vergiften [Gedanken, Seele]; zerstören, ruinieren [Ehe, Leben]; vergällen [Freude]

    poison somebody's mind — jemanden verderben od. (geh.) korrumpieren

    * * *
    n.
    Gift -e n. v.
    vergiften v.

    English-german dictionary > poison

  • 4 contaminated

    con·tami·nat·ed
    [kənˈtæmɪneɪtɪd, AM -t̬ɪd]
    adj verschmutzt, verunreinigt; food verseucht; (by radioactivity, by disease-causing agents) verseucht; (poisoned) vergiftet
    the spinach is \contaminated [by toxic chemicals] der Spinat weist chemische Rückstände auf
    * * *
    adj.
    dotiert adj.
    verseucht adj.

    English-german dictionary > contaminated

  • 5 contaminated

    con·tami·nat·ed [kənʼtæmɪneɪtɪd, Am -t̬ɪd] adj
    verschmutzt, verunreinigt; food verseucht;
    (by radioactivity, by disease-causing agents) verseucht;
    ( poisoned) vergiftet;
    the spinach is \contaminated [by toxic chemicals] der Spinat weist chemische Rückstände auf

    English-German students dictionary > contaminated

  • 6 poison

    poi·son [ʼpɔɪzən] n
    Gift nt; ( fig)
    that woman is pure \poison! diese Frau ist voller Gift!;
    rat \poison Rattengift nt;
    to lace sth with \poison etw mit Gift präparieren;
    to take \poison Gift nehmen
    PHRASES:
    one man's meat is another man's \poison (is another man's \poison) über Geschmack lässt sich nicht streiten ( prov)
    what's [or name] your \poison? (\poison?) was möchtest du trinken? vt
    to \poison sb/ an animal jdn/ein Tier vergiften;
    try the spinach, it won't \poison you probiere mal den Spinat, es wird dich wohl nicht umbringen
    2) ( spoil)
    to \poison sth etw vergiften ( fig)
    to \poison sb's mind against sb/ sth jdn gegen jdn/etw einnehmen

    English-German students dictionary > poison

  • 7 spinach

    ['spɪnɪtʃ] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > spinach

  • 8 spinach

    ['spɪnɪtʃ] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > spinach

См. также в других словарях:

  • Spinat — Spinat …   Deutsch Wörterbuch

  • Spinat —  Spinat …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • Spinat — Sm std. (14. Jh.), mhd. spināt Entlehnung. Entlehnt aus span. espinaca f., dieses aus span. arab. ispināǧ, aus arab. isfināǧ, isfānāḫ, aus pers. ispanāǧ, ispānāḫ.    Ebenso nndl. spinazie, ne. spinach, nfrz. épinard, nschw. spenat, nisl. spínat.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • špinat — špìnāt m <G špináta> DEFINICIJA 1. bot. jednogodišnja biljka (Spinacia oleracea) iz porodice loboda (Chenopodiaceae), veliki zeleni listovi upotrebljavaju se za hranu; spanać 2. kulin. varivo od tog povrća ONOMASTIKA pr. (nadimačko):… …   Hrvatski jezični portal

  • Spinat — Spinat, die Pflanzenart Spinacia spinosa u. S. glabra, ein beliebtes Gemüse, die Letztere mitbreiten Blättern u. glatten Samen, ist seiner u. heißt deswegen auch edler S.; die erstere hat schmale Blätter u. stacheligen Samen u. dauert im Winter… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Spināt — Spināt, Pflanzengattung, s. Spinacia; englischer oder ewiger S., soviel wie Rumex Patientia; französischer S., Rumex acetosa; neuseeländischer S., Tetragonia expansa; Peruspinat, Chenopodium Quinoa; römischer S., s. Beta; wil der S., s. Atriplex …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Spinat — Spināt (Spinacĭa), Pflanzengattg. der Chenopodiazeen, aus dem Orient. Kultiviert werden der gemeine S. (S. oleracĕa L.) in zwei Varietäten und der holländ. S. (S. glabra Mill.), beide einjährig oder durch Herbstaussaat zweijährig (Winter S.); sie …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Spinat — Spinat, lat. spinacia, Pflanzengattung aus der Familie der Chenopodeae (s. d.), allbekannte Gemüsepflanze; der Neuseeländer S. gehört in eine andere Gattung (Tetragonia expansa) …   Herders Conversations-Lexikon

  • špìnāt — m 〈G špináta〉 1. {{001f}}bot. jednogodišnja biljka (Spinacia oleracea) iz porodice loboda (Chenopodiaceae), veliki zeleni listovi upotrebljavaju se za hranu; spanać 2. {{001f}}kulin. varivo od tog povrća ✧ {{001f}}njem. ← tal. ← arap …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Spinat — Spinat: Die Heimat der Gemüsepflanze liegt im Orient, vermutlich in Persien. Die Araber brachten die Pflanze im 11. Jh. mit ihrem pers. arab. Namen (pers. ispanāǧ, arab. isbānah) nach Spanien (hispanoarab. ispināch, span. espinaca). Von dort… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Spinat — Echter Spinat Echter Spinat (Spinacia oleracea) Systematik Kerneudikotyledonen Ordnung: Nelkenartige …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»