-
1 Sperrguthaben
Sperrguthaben
blocked account (balance), blocked credit balance, (durch Forderungspfändung) garnishee account. -
2 Sperrguthaben
Sperrguthaben n блоки́рованные авуа́ры -
3 Sperrguthaben
Sperrguthaben n zablokovaný vklad m -
4 Sperrguthaben
-
5 Sperrguthaben
-
6 Sperrguthaben
-
7 Sperrguthaben
nблокированные авуары; блокированный счётDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sperrguthaben
-
8 Sperrguthaben
блокированные авуарыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sperrguthaben
-
9 Sperrguthaben
Spérrguthaben n Wirtsch блокирани авоари. -
10 Sperrguthaben freigeben
-
11 блокированные авуары
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > блокированные авуары
-
12 блокированные авуары
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > блокированные авуары
-
13 блокированные авуары
adjf.trade. Sperrguthaben, gesperrte GuthabenУниверсальный русско-немецкий словарь > блокированные авуары
-
14 блокированный счёт
adj1) gener. Sperrkonto (в банке)2) law. Sperrgutkonto, eingefrorenes Konto4) fin. gesperrtes Konto5) busin. ein gesperrtes Konto6) f.trade. Festkonto -
15 Sperrfrist
Sperrfrist f 1. BANK, BÖRSE lock-up period, waiting period (Verkaufsbeschränkung für Altaktien); 2. FIN qualifying period; 3. STEUER holding period (Unternehmensanteile)* * *f 1. < Börse> Verkaufsbeschränkung für Altaktien lock-up period, waiting period; 2. < Finanz> qualifying period; 3. < Steuer> Unternehmensanteile holding period* * *Sperrfrist
period of embargo, blocking period, (Versicherung) waiting period, (Wertpapiere) period of non-negotiability;
• Sperrgebiet closed (prohibited, blocked, restricted, US) area, forbidden (operational, prohibited, danger) zone;
• militärisches Sperrgebiet military area;
• zum Sperrgebiet erklären to place out of bounds (Br.);
• Sperrgeld (Zoll) tolerance;
• Sperrgut bulky (measured, cumbersome, measurement) goods, goods shipped in bulk, measurement cargo, long, heavy or bulky articles;
• Sperrguthaben blocked account (balance), blocked credit balance, (durch Forderungspfändung) garnishee account. -
16 блокированный счет
Festkonto, gesperrtes Konto, Sperrguthaben, SperrkontoРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > блокированный счет
-
17 блокированный счёт
gesperrtes Konto, Sperrguthaben n, Festkonto n, Sperrkonto nНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > блокированный счёт
-
18 freigeben
freigeben1 vrij-, loslaten ⇒ in vrijheid stellen3 vrijgeven, vrijaf geven♦voorbeelden:Sperrguthaben freigeben • geblokkeerde tegoeden deblokkerenjemandem den Weg freigeben • voor iemand de weg vrijmakendie Straße für den Verkehr freigeben • de straat voor het verkeer openstellen
См. также в других словарях:
Sperrguthaben — Spẹrr|gut|ha|ben 〈n. 14〉 Guthaben auf einem Sperrkonto * * * Spẹrr|gut|ha|ben, das: Guthaben auf einem Sperrkonto. * * * Spẹrr|gut|ha|ben, das: Guthaben auf einem Sperrkonto … Universal-Lexikon
Sperrguthaben — Spẹrr|gut|ha|ben … Die deutsche Rechtschreibung