-
1 Sparschwein
n: sein Sparschwein schlachten пустить в ход свои сбережения. Wir bleiben zu Hause. Für eine richtige Urlaubsreise reicht unser Geld nicht, und mein Sparschwein' möchte ich noch nicht schlachten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sparschwein
-
2 Sparschwein
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Sparschwein
-
3 Sparschwein
Sparschwein n świnka skarbonka -
4 Sparschwein
сущ.разг. копилка (в форме свиньи) -
5 Sparschwein
nсвинья-копилкатрадиционная у немцев форма копилки, обычно керамической; связана с представлением о свинье как символе богатства и благоденствияDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Sparschwein
-
6 Sparschwein
-
7 Sparschwein
n <-(e)s, -e> разг копилка (в форме поросёнка) -
8 Sparschwein
копи́лка (в ви́де сви́нки) -
9 Sparschwein
Spárschwein n -(e)s, -e разг.копи́лка ( в форме свиньи) -
10 sein Sparschwein schlachten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Sparschwein schlachten
-
11 sein Sparschwein schlachten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Sparschwein schlachten
-
12 Sparsamkeit
fбережливость, традиционная моральная ценность немцев. Издавна общество рассматривало бережливость как добродетель, позволяющую человеку вести достойный образ жизни. Тот, кто легкомысленно обращался с деньгами, не стремился к их накоплению, слыл безнравственным и не получал общественного признания. Примечательна традиционная форма копилки в виде свиньи (Sparschwein), поскольку свинья в немецкой культурной традиции является символом благоденствия, удачи (Schwein haben = Glück haben). Ср. строки из стихотворения про непослушную девочку-грязнулю: "Struwwelpetras Sparschwein wär' / längst schon voll / und nicht so leer, / doch sie schleckt halt Schokolade / gar zu gern – und das ist schade". Известны также многочисленные рекламные лозунги, которые стали поговорками – "Spare in der Zeit, so hast du in der Not", "Sparen hilft Wünsche erfüllen", "Spargeld schafft Arbeit" и современный рекламный лозунг супермаркета дешёвой бытовой и компьютерной техники "Saturn" – "Geiz ist geil" ("Жадность – это круто") → Schwein, Struwwelpeter, Hast du was – bist du was, c.t., Gemütlichkeit, Ordnung, Pünktlichkeit -
13 trallala
: trallala sein свихнуться, чокнуться. Du bist wohl trallala. Wie konntest du so leichtfertig handeln?! trallala gehen пропасть. Das ganze Geld aus dem Sparschwein ist auf dem Rummelplatz trallala gegangen, trallala machen развлекаться, легкомысленно проводить время. Alles drückt die Schulbank, und du machst trallala.Nach der Schulzeit beginnt der Ernst des Lebens. Solange es nicht soweit ist, machen wir trallala.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trallala
См. также в других словарях:
Sparschwein — Eine Spardose (Sparbüchse, seltener: Spartopf, spezieller auch: Sparschwein) ist ein Behältnis zum Sparen von Münzen durch einfaches Einbringen durch einen dafür vorgesehenen Einwurfschlitz. Das Entnehmen des Ersparten ist dagegen regelmäßig… … Deutsch Wikipedia
Sparschwein — Sparbüchse; Dukatenesel (umgangssprachlich); Spardose; Geldbüchse * * * Spar|schwein [ ʃpa:ɐ̯ʃvai̮n], das; [e]s, e: Behältnis für Geld, das man sparen möchte [in Form eines kleinen Schweins]: das Geld wird aber ins Sparschwein gesteckt,… … Universal-Lexikon
Sparschwein — das Sparschwein, e (Aufbaustufe) Behältnis zum Sparen von Geld mit einem Einwurfschlitz, das die Form eines Schweins hat Beispiel: Er hat die Münzen in das Sparschwein gesteckt. Kollokation: sein Sparschwein schlachten … Extremes Deutsch
Sparschwein — Spa̲r·schwein das; eine Art Spardose (in der Form eines kleinen Schweins) || ID das Sparschwein schlachten gespr; gespartes Geld für etwas verwenden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sparschwein — Sparschweinn 1.Auto,dasnurgeringeBetriebskostenerfordert.Parallelzu⇨Sparbüchse3.1955ff. 2.dasSparschweinschlachten=dieSparbüchsezertrümmern.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sparschwein — Spar|schwein … Die deutsche Rechtschreibung
Spardose — Sparschwein Eine Spardose oder Sparbüchse (seltener: Spartopf, spezieller auch: Sparschwein) ist ein Behältnis zum Sparen von Münzen durch einfaches Einbringen durch einen dafür vorgesehenen Einwurfschlitz. Das Entnehmen des Ersparten ist dagegen … Deutsch Wikipedia
Poly-Lactid — Sparschwein aus PLA Polylactide, die auch Polymilchsäuren (kurz PLA, vom englischen Wort polylactic acid) genannt werden, sind durch Wärmezufuhr verformbare Kunststoffe (siehe dazu Thermoplaste). Sie sind aus vielen, chemisch aneinander… … Deutsch Wikipedia
Polylactat — Sparschwein aus PLA Polylactide, die auch Polymilchsäuren (kurz PLA, vom englischen Wort polylactic acid) genannt werden, sind durch Wärmezufuhr verformbare Kunststoffe (siehe dazu Thermoplaste). Sie sind aus vielen, chemisch aneinander… … Deutsch Wikipedia
Polylactid — Sparschwein aus PLA Polylactide, die auch Polymilchsäuren (kurz PLA, vom englischen Wort polylactic acid) genannt werden, sind durch Wärmezufuhr verformbare Kunststoffe (siehe dazu Thermoplaste). Sie sind aus vielen, chemisch aneinander… … Deutsch Wikipedia
Polylaktat — Sparschwein aus PLA Polylactide, die auch Polymilchsäuren (kurz PLA, vom englischen Wort polylactic acid) genannt werden, sind durch Wärmezufuhr verformbare Kunststoffe (siehe dazu Thermoplaste). Sie sind aus vielen, chemisch aneinander… … Deutsch Wikipedia