-
1 Sparprämie
-
2 Sparprämie
Sparprämie f tasarruf primi -
3 Sparprämie
Sparprämie f страх. сберега́тельная пре́мия -
4 Sparprämie
tasarruf primi -
5 Sparprämie
f savings premium* * *Spar|prä|miefsavings premium* * *Spar·prä·mief savings premium* * *Sparprämie f savings premium -
6 Sparprämie
Sparprämie f sparepræmie -
7 Sparprämie
Sparprämie f sparpremie -
8 Sparprämie
Sparprämie f premia oszczędnościowa -
9 Sparprämie
fпремия активным вкладчикам (напр. в форме налоговых льгот)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sparprämie
-
10 Sparprämie
-
11 Sparprämie
Spar·prä·mie fsavings premium -
12 Sparprämie
Spárprämie f премия за активни вложители. -
13 Sparprämie
f премия, выплачиваемая активному вкладчику -
14 Sparprämie
f <-, -n> фин премия активным вкладчикам (напр в форме налоговых льгот) -
15 Prämie
f; -, -n; (Preis) award, prize; WIRTS. (Versicherungsprämie etc.) premium; (Dividende, Leistungsprämie) bonus (auch Sport)* * *die Prämieprize; option money; bonus; bounty; premium; award* * *Prä|mie ['prɛːmiə]f -, -npremium; (= Belohnung) bonus; (= Preis) prize* * *Prä·mie<-, -n>[ˈprɛ:mi̯ə]f1. (zusätzliche Vergütung) bonus, extra pay2. (Versicherungsbeitrag) [insurance] premium3. FIN [government] premium4. (zusätzlicher Gewinn im Lotto) extra dividend [or prize money]\Prämien ausschütten to distribute prizes* * *die; Prämie, Prämien2) (einer Lotterie) [extra] prize* * *Prämie f; -, -n; (Preis) award, prize; WIRTSCH (Versicherungsprämie etc) premium; (Dividende, Leistungsprämie) bonus (auch Sport)* * *die; Prämie, Prämien2) (einer Lotterie) [extra] prize* * *-n (Leistungs-) f.bonus n.(§ pl.: bonuses) - n (Versicherungs-) f.premium n. -n f.award n.bonus n.(§ pl.: bonuses)premium n.prize n. -
16 prämie
f; -, -n; (Preis) award, prize; WIRTS. (Versicherungsprämie etc.) premium; (Dividende, Leistungsprämie) bonus (auch Sport)* * *die Prämieprize; option money; bonus; bounty; premium; award* * *Prä|mie ['prɛːmiə]f -, -npremium; (= Belohnung) bonus; (= Preis) prize* * *Prä·mie<-, -n>[ˈprɛ:mi̯ə]f1. (zusätzliche Vergütung) bonus, extra pay2. (Versicherungsbeitrag) [insurance] premium3. FIN [government] premium4. (zusätzlicher Gewinn im Lotto) extra dividend [or prize money]\Prämien ausschütten to distribute prizes* * *die; Prämie, Prämien2) (einer Lotterie) [extra] prize* * *…prämie f im subst:Abschlussprämie WIRTSCH sales premium;Bausparprämie building society premium, US savings and loan association premium;Abschussprämie bounty;Fangprämie bounty;Kopfprämie reward;Schlachtprämie AGR subsidy per head of cattle slaughtered* * *die; Prämie, Prämien2) (einer Lotterie) [extra] prize* * *-n (Leistungs-) f.bonus n.(§ pl.: bonuses) - n (Versicherungs-) f.premium n. -n f.award n.bonus n.(§ pl.: bonuses)premium n.prize n. -
17 выигрыш
* * *быть в вы́игрыше gewinnen* * *вы́игрыш<-а>м Gewinn m; (побе́да) Sieg mгла́вный вы́игрыш Hauptgewinn mвы́игрыш по сберкни́жке Sparprämie f* * *n1) gener. Aussatz (в игре), Gewinn (в игре, в лотерее и т. п.), Los, Lostreffer (в лотерее), Gewinn, Treffer2) obs. Gewinst3) sports. Sieg4) law. Gewinn (напр. в лотерее), Gewinnanteil, Gewonnenes, Gewinn (напр., в лотерее)5) econ. Prämie, Sparprämien (по выигрышным сберегательным вкладам), Börsenschluß (от биржевой операции)6) radio. Gewinn (за счёт направленности)7) electr. Gewinn (в теории игр)8) busin. Sparpremien (по выигрышным сберегательным вкладам), Börsenschluß (биржевой), Gw9) f.trade. Sparprämien (по выигрышным вкладам; pl.)10) shipb. Gewinnung -
18 выигрыш по выигрышным сберегательным вкладам
nfin. SparprämieУниверсальный русско-немецкий словарь > выигрыш по выигрышным сберегательным вкладам
-
19 сберегательная премия
adjinsur. SparprämieУниверсальный русско-немецкий словарь > сберегательная премия
-
20 Sparmarke
Sparmarke
money-saving (thrift) stamp, (Sparkasse) savings stamp (Br.);
• Sparmaßnahmen measures of economy, saving (economy, economizing, austerity) measures, economies, belt-tightening (coll.), (öffentliche) austerities;
• durch harte Sparmaßnahmen by dint of much saving;
• eingeleitete Sparmaßnahmen austerity moves;
• Sparmenge volume of saving;
• Sparmethode saving method;
• Sparmittel savings deposits;
• Sparmodell economy model;
• Sparmöglichkeiten means of (opportunity for) saving, savings facilities, way of saving;
• erhebliche Sparmöglichkeiten gewähren to provide a substantial margin for saving;
• [durchschnittliche] Sparneigung [average] propensity to save;
• Sparpaket economy pack;
• Sparpfennig nest-egg, money put by for a rainy day;
• Sparpfennig zurückhalten to put by for a rainy day;
• Sparplan thrift plan;
• vertraglicher Sparplan contractual saving (Br.);
• Sparpolitik policy of economy;
• ausgekochte Sparpolitik nuts-and-bolts economics;
• Sparpotenzial savings capacity (potential);
• Sparprämie savings premium, premium savings bond, (Lebensversicherung) initial reserve.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sparprämie — Spar|prä|mie 〈[ mjə] f. 19〉 staatl. Zuwendung beim Prämiensparen * * * Spar|prä|mie, die: Prämie beim Prämiensparen. * * * Sparprämi|e, 1) aufgrund des Sparprämiengesetzes von 1959 vom Staat bis November 1980 gewährte Prämie, die unbeschränkt… … Universal-Lexikon
Sparprämie — ⇡ steuerbegünstigtes Sparen … Lexikon der Economics
Sparprämie — Spar|prä|mie … Die deutsche Rechtschreibung
Prämiensparen — Prä|mi|en|spa|ren 〈n.; s; unz.〉 prämienbegünstigtes Sparen * * * prä|mi|en|spa|ren <sw. V.; hat; meist im Inf.>: das Prämiensparen praktizieren. * * * Prämi|ensparen, 1) Bezeichnung für das vom Staat geförderte prämienbegünstigte Sparen… … Universal-Lexikon
Prämie — Prä̲·mie [ i̯ə] die; , n; 1 eine Summe Geld, die jemand einmal (als Preis) für eine besondere Leistung bekommt: eine Prämie für das Gewinnen eines neuen Abonnenten || K: Abschlussprämie, Fangprämie, Kopfprämie, Leistungsprämie, Risikoprämie,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sparen — spa̲·ren; sparte, hat gespart; [Vt/i] 1 (etwas) sparen Geld nicht ausgeben, sondern sammeln und es für einen späteren Zweck (bei einer Bank, in einer Sparbüchse o.Ä.) aufheben: Ich habe schon 1000 DM gespart; Wir müssen sparen, wenn wir in Urlaub … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
