-
1 Sowjet
m совет -
2 советский
Sowjet-, sowjetisch; Staats- (SU) -
3 Совет
m Rat, Ratschlag, Anraten n (по Д auf); Beirat; Senat; Sowjet; + Eintracht f* * *сове́т m Rat, Ratschlag, Anraten n (по Д auf); Beirat; Senat; Sowjet; veralt Eintracht f* * *сове́т<-а>м1. (наставле́ние) Rat(schlag) mдава́ть сове́т einen Rat gebenпроси́ть сове́та um Rat bittenпослу́шаться сове́та einen Ratschlag beherzigen2. (совеща́ние) Rat mсеме́йный сове́т Familienrat mвое́нный сове́т Kriegsrat m3. (коллегиа́льный о́рган) Rat mсове́т безопа́сности Sicherheitsrat mсове́т инса́йдера Insider-Tipp mсове́т мини́стров Ministerrat mсове́т мини́стров Европе́йского соо́бщества Europäischer Ministerrat mсове́т общи́ны Gemeinderat mсове́т предприя́тия Betriebsrat mсове́т управля́ющих Verwaltungsrat mнаблюда́тельный сове́т Aufsichtsrat mСове́т экономи́ческой взаимопо́мощи* * *ngener. Sowjet (орган власти в СССР), Sowjet -
4 местный совет
adj1) gener. Gemeindeamt, Rat der Gemeinde (ÃÄÐ), Gemeinderat2) law. Gemeinderat (ÃÄÐ), (исполнительный) örtlicher Rat, örtlicher Sowjet, örtlicher Sowjet (в бывш. СССР) -
5 совет
ngener. Sowjet (орган власти в СССР), Sowjet -
6 совет народных депутатов
nlaw. Sowjet der Volksabgeordneten, Sowjet der VolksdeputiertenУниверсальный русско-немецкий словарь > совет народных депутатов
-
7 Верховный
-
8 Верховный Совет
adjlaw. Oberster Sowjet (в бывш. СССР) -
9 Верховный Совет СССР
adjgener. der Oberste Sowjet der UdSSRУниверсальный русско-немецкий словарь > Верховный Совет СССР
-
10 Верховный Совет девятого созыва
adjlaw. der Oberste Sowjet IX. LegislaturperiodeУниверсальный русско-немецкий словарь > Верховный Совет девятого созыва
-
11 Совет Национальностей
1. ngener. Sowjet der Nationalitäten (палата Верховного Совета СССР), Nationalitätensowjet (в СССР)
2. vУниверсальный русско-немецкий словарь > Совет Национальностей
-
12 Совет Союза
1. ngener. Sowjet der Union (палата Верховного Совета СССР), Unionssowjet (одна из палат Верховного Совета СССР)
2. vlaw. (UdSSR) Unionssowjet -
13 верховный
-
14 городской
Stadt-, städtisch; Esb. S-* * *городско́й Stadt-, städtisch; ESB S-* * *городск|о́й<-а́я, -о́е>прил städtisch, Stadt-городско́е управле́ние Stadtverwaltung fгородско́й совет Stadtrat m* * *adj1) gener. bürgerlich, großstädtisch (относящийся к большому городу), kommunal, städtisch2) obs. munizipal3) law. Stadt- (íàïð. -Sowjet), Stadtordnung4) oil. öffentlich6) municip.eng. stadtweit -
15 дума
* * ** * *ду́м|а<-ы>жду́мать ду́му sinnen2. устар (жанр в фолькло́рной поэ́зии) Volkslied nt3. ИСТОР Duma f (Gremium in der politischen Struktur Russlands: Rat der fürstlichen Gefolgsleute; Abgeordnetenversammlung)Госуда́рственная Ду́ма Staatsduma f, Unterhaus ntгородска́я ду́ма Stadtrat mNach der Niederschlagung des Augustputsches 1991 wurde das von der KPDSU dominierte System der Sowjets in Russland radikal in Frage gestellt. Diese Form der „Volksvertretung“, die seit der Oktoberrevolution von 1917 auf allen Ebenen der Staatsverwaltung Kraft hatte, sollte schließlich im Rahmen der vom damaligen Regierungschef der RSFR Jelzin durchgesetzten „Russischen Verfassung“ durch eine neue ersetzt werden: es galt dabei, an die alte russische Form der Volksvertretung, die Duma, die vor 1917 auf der Staats- und der Stadtebene funktionierte, anzuknüpfen. Der letzte Oberste Sowjet wurde nach dessen Selbstauflösung und Neuwahlen nach dem Parteisystem durch eine Staatsduma als Unterhaus des Parlaments ersetzt, die Sowjets auf der Gebietsebene später in Gebietsdumas umgewandelt. Die entsprechenden Machtorgane in der Stadt und auf dem Lande heißen aber nach wie vor Sowjets.* * *n -
16 перипетии
ngener. das Auf und Ab, das Auf und Nieder, Gratwanderungen (Ïðèìåð: Die Geschichte der (sowjet)russischen Teilnahme an der Biennale di Venezia ist wechselvoll und keinesfalls frei von politischen Gratwanderungen) -
17 поселковый
adjlaw. Siedlungs- (íàïð. -Sowjet) -
18 совет депутатов трудящихся
Универсальный русско-немецкий словарь > совет депутатов трудящихся
-
19 совет крестьянских депутатов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > совет крестьянских депутатов
-
20 совет национальностей
1. ngener. Sowjet der Nationalitäten (палата Верховного Совета СССР), Nationalitätensowjet (в СССР)
2. vУниверсальный русско-немецкий словарь > совет национальностей
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sowjet — (russisch cовет ‚Rat‘) war die Bezeichnung für bestimmte Verwaltungsorgane in der Sowjetunion. Ursprünglich waren Sowjets die aus den Revolutionen von 1905 und 1917 hervorgegangenen basisdemokratischen Arbeiter und Soldatenräte. Im krassen… … Deutsch Wikipedia
Sowjet — ( Soviet in German) was a German monthly communist publication, edited by Paul Levi. The first issue was published July 1 1919. Following Levi s expulsion from the United Communist Party of Germany, the journal, from July 1 1921, changed its… … Wikipedia
Sowjet — ◆ So|wjẹt 〈m. 6〉 1. 〈urspr.〉 Arbeiter u. Soldatenrat (während der russischen Revolutionen von 1905 u. 1917) 2. 〈bis 1991〉 Verwaltungsbehörde in der Sowjetunion 3. 〈Pl.〉 die Sowjets 〈[′ ] umg.〉 die Sowjetrussen ● Oberster Sowjet Volksvertretung… … Universal-Lexikon
Sowjet — So|wjẹt auch: Sow|jẹt 〈m.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. 〈urspr.〉 Arbeiter u. Soldatenrat 2. 〈dann〉 staatl. Behörden u. Organe in der ehem. Sowjetunion 3. 〈 [′ ] umg.〉 die Sowjetrussen 4. Oberster Sowjet Volksvertretung in der ehem. Sowjetunion [Etym.:… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Sowjet — Sow·jet [zɔ vjɛt, zɔvjɛt] der; s, s; hist; eine Behörde, ein Organ der Selbstverwaltung in der ehemaligen Sowjetunion <der Oberste Sowjet; die städtischen, ländlichen Sowjets> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sowjet — Sow|jet* [auch sɔ... bzw. zɔ...] der; s, s <aus russ. sovet »Rat«>: 1. Arbeiter , Bauern u. Soldatenrat der russ. Revolutionen (1905 u. 1917). 2. Behörde od. Organ der Selbstverwaltung in der ehemaligen Sowjetunion; Oberster Sowjet:… … Das große Fremdwörterbuch
Sowjet-Union — Союз Советских Социалистических Республик Sojus Sowjetskich Sozialistitscheskich Respublik (Transkription) Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken … Deutsch Wikipedia
Sowjet Narodnych Komissarow — Der Rat der Volkskommissare der Sowjetunion (russisch Совет Народных Комиссаров СССР; Transkription: Sowjet Narodnych Komissarow; kurz: совнарком; Transkription: Sownarkom; Abkürzung: СНК; Transkription: SNK) war vom 6. Juli 1923 bis 15. März… … Deutsch Wikipedia
sowjet. — sowjetisch EN Soviet [historical] … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Sowjet — So|w|jẹt [auch zɔ...], der; s, s <russisch, »Rat«> (Form der Volksvertretung [in der Sowjetunion]; nur Plural: Sowjetbürger) … Die deutsche Rechtschreibung
Oberster Sowjet — Sowjet (russisch: cовет = Rat) war die Bezeichnung für bestimmte Verwaltungsorgane in der Sowjetunion. Ursprünglich waren Sowjets die aus den Revolutionen von 1905 und 1917 hervorgegangenen basisdemokratischen Arbeiter und Soldatenräte. Im… … Deutsch Wikipedia