-
1 Sonnenriß
Sonnenriß m -
2 Sonnenriß
m лесн. -
3 Sonnenriß
(m)трещина от перегревания на солнцеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Sonnenriß
-
4 Sonnenriß
-
5 Sonnenriß
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Sonnenriß
-
6 Sonnenriß
m солнечная трещина ж. лес.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sonnenriß
-
7 трещина на коре от солнцепёка
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > трещина на коре от солнцепёка
-
8 солнечная трещина
adjforestr. Hitzeriß, Schwindriß, Sonnenriß -
9 трещина
n1) gener. Anbruch, Aufbruch, Borst, Bruch, Durchbruch, Einriß, Kluft, Knacks (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"), Knick, Läße, Platzen, Schnatte, Spaltung, Szissur, knack (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"), Spalt, Anriß, Riß, Sprung2) geol. Bahne (в пласте), (тектоническая) Diszissionsraum, Erdkluft, Erdriß, Erdspalte, Fuge, Klinse, Klinze, Kluftfuge, Krack, Lithoklase, Platzer, Ritz, Ritze, Schlechte, Schmarre (отдельности), Spalte, Trennfuge (в породе)4) colloq. Knacks5) eng. Leck, Leckage, Rift, Spaltfuge6) auto. Sprung (в металле, стекле)7) vet.med. (кожи) Rima8) mining. Kluft (в горной породе), Schlitz9) road.wrk. Bruchfuge10) forestr. Ansprung, Reißen, Sonnenriß11) textile. Kniff, Platzer (порок сукна)12) leath. Riss13) atom. Anriß (напр. сварного шва)14) swiss. Hecker (кожи на руках), Schrund (в скале, леднике)15) S.-Germ. Giemen16) wood. Anriss, Einriss, Splitterriss (в гнутых деталях) -
10 трещина от перегревания на солнце
Универсальный русско-немецкий словарь > трещина от перегревания на солнце
-
11 солнечная трещина
Schwindriß лесн., Sonnenriß -
12 солнечная трещина
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > солнечная трещина
-
13 Riß
m план м.; подновка ж. (срез для извлечения из дерева живицы) лес.; посечка ж. (стекла); проекция ж.; разрез м.; разрыв м.; разрыв м. граф.; раскол м.; расселина ж.; расщелина ж.; рванина ж.; риска ж.; трещина ж.; цек м. (глазури); чертёж м.; щель ж.→ Rißhobel→ Rißlast→ Rißlinie→ Rißlippe→ Bahnriß→ Bandriß→ Bauriß→ Dauerriß→ Fadenriß→ Frostriß→ Grundriß→ Haarriß→ Härteriß→ Hautriß→ Herzriß→ Hitzeriß→ Holzriß→ Kälteriß→ Kernriß→ Kreuzriß→ Langriß→ Längsriß→ Luftriß→ Markriß→ Mikroriß→ Querriß→ Ringriß→ Rundriß→ Schälriß→ Scherriß→ Schubriß→ Setzriß→ Treibriß→ Warmriß→ Wärmeriß -
14 Sonnen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sonnen