-
1 coup
kum1) Schlag m2) ( heurt) Stoss maprès coup — zu spät, nachträglich
coup au but — Treffer m
coup d'œil — Blick m
coup de feu — Schuss m
coup de pied — Fußtritt m
coup franc — Strafstoß m
3) ( choc) Hieb m4)coups — pl (blessures) Körperverletzung f
coupcoup [ku]1 (agression) Schlag masculin; Beispiel: donner un coup à quelqu'un jdn schlagen; Beispiel: être noir de coups grün und blau geschlagen sein; Beispiel: coup de bâton Stockhieb masculin; Beispiel: coup de poing/de pied Faustschlag/Fußtritt masculin; Beispiel: coup de couteau Messerstich masculin; Beispiel: d'un coup de dent mit einem Biss masculin2 (bruit) Klopfen neutre, Pochen neutre; Beispiel: frapper trois coups dreimal klopfen; Beispiel: coup de sifflet Pfiff masculin4 (décharge) Schuss masculin; Beispiel: coup de feu Schuss; Beispiel: revolver à six coups Revolver masculin mit sechs Schuss5 (choc moral) Schlag masculin; Beispiel: être un coup pour quelqu'un jdn hart treffen; Beispiel: porter un coup à quelqu'un jdm einen Schlag versetzen; Beispiel: c'est un coup rude pour quelqu'un das ist ein schwerer Schlag für jemanden6 (action rapide) Beispiel: d'un coup de crayon mit wenigen schnellen [Bleistift]strichen Pluriel; Beispiel: passer un coup d'éponge sur quelque chose mit dem Schwamm über etwas Accusatif wischen; Beispiel: se donner un coup de peigne sich datif rasch die Haare kämmen; Beispiel: donner un coup de fer à quelque chose etw [auf]bügeln; Beispiel: donner un coup de frein plötzlich bremsen; Beispiel: coup de fil [oder téléphone] Anruf masculin7 Sport Hieb masculin, Schlag masculin; Beispiel: le coup droit die Vorhand; Beispiel: coup franc; (au foot) Freistoß masculin; (au basket) Freiwurf masculin; Beispiel: donner le coup d'envoi à quelque chose etw anpfeifen9 (manifestation brusque) Beispiel: coup de tonnerre Donnerschlag masculin; Beispiel: coup de vent Windstoß masculin; Beispiel: coup de foudre Liebe féminin auf den ersten Blick; Beispiel: coup de soleil Sonnenbrand masculin11 (action) Coup masculin; Beispiel: coup d'État Staatsstreich masculin; Beispiel: coup de maître Meisterleistung féminin; Beispiel: être sur un coup gerade etwas aushecken; Beispiel: calculer son coup die Sache genau berechnen12 (action désagréable) Beispiel: ça c'est un coup des enfants das haben die Kinder verbrochen; Beispiel: coup de vache familier übler Streich; Beispiel: il nous fait le coup [à] chaque fois das bringt er jedes Mal; Beispiel: faire/mijoter un mauvais coup ein [krummes] Ding drehen/aushecken►Wendungen: avoir un coup dans l'aile einen sitzen haben familier; avoir un [véritable] coup de cœ ur pour quelque chose sich [richtig] in etwas Accusatif verlieben; prendre un coup de froid sich erkälten; sur le coup de trois/quatre heures gegen drei/vier Uhr; quelqu'un a le coup de main jd hat den Bogen raus; donner un coup de main à quelqu'un jdm zur Hand gehen; jeter [ oder lancer] un coup d'œ il à quelqu'un jdm einen Blick zuwerfen; jeter un coup d'œ il sur le feu ein Auge auf das Feuer Accusatif haben; avoir un coup de pompe [ oder barre] familier einen Durchhänger haben; coup de tête [plötzliche] Anwandlung; passer en coup de vent auf einen Sprung masculin vorbeikommen familier; prendre un coup de vieux familier mit einem Schlag älter werden; tenir le coup familier personne durchhalten; objet, voiture es aushalten; ça vaut le coup de faire quelque chose es lohnt sich etwas zu tun; du même coup gleichzeitig; du premier coup auf Anhieb; d'un seul coup auf ein Mal; tout à coup plötzlich; après coup im Nachhinein; du coup familier darum; tout d'un coup ganz plötzlich; sur le coup (aussitôt) sofort; (au début) im ersten Moment; à tous les coups jedes Mal; (à tout propos) bei jeder Gelegenheit -
2 tannée
См. также в других словарях:
Sonnenbrand — Sonnenbrand … Deutsch Wörterbuch
Sonnenbrand — Sonnenbrand, leichte Hautentzündung, welche bei Personen von zarter Haut leicht dadurch entsteht, daß sie sich der Sonne aussetzen. Man wäscht die davon betroffenen Stellen häufig mit kaltem Brunnenwasser, od. befeuchtet dieselben mit in Wasser… … Pierer's Universal-Lexikon
Sonnenbrand [1] — Sonnenbrand (im rheinischen Dialekt: Sang, Seng), eine Blattfleckenkrankheit des Weinstocks, die dadurch entsteht, daß die Sonne auf die mit Wassertropfen besetzte Blattfläche scheint und einzelne scharf umschriebene Stellen des Blattgewebes zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonnenbrand [2] — Sonnenbrand, Entzündungen der nicht pigmentierten Haut bei Menschen und Tieren durch den Einfluß des direkten oder auch reflektierten Sonnenlichtes, bestehen in Rötung, Schwellung, Abschuppung, Ausfahren von Blasen und sogar in wirklichem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonnenbrand — Klassifikation nach ICD 10 L55.0 Dermatitis solaris acuta 1. Grades L55.1 Dermatitis solaris acuta 2. Grades L55.2 … Deutsch Wikipedia
Sonnenbrand — Erythema solare (fachsprachlich); UV Erythem (fachsprachlich); Dermatitis solaris (fachsprachlich) * * * Son|nen|brand [ zɔnənbrant], der; [e]s: durch zu starke Einwirkung der Sonne hervorgerufene Entzündung der Haut: einen Sonnenbrand haben,… … Universal-Lexikon
Sonnenbrand — der Sonnenbrand (Aufbaustufe) entzündliche Rötung der Haut, die entsteht, wenn man zu lange in der Sonne liegt Beispiel: Er ist in der Sonne eingeschlafen und hat sich dadurch einen Sonnenbrand geholt … Extremes Deutsch
Sonnenbrand — Sọn·nen·brand der; rote, schmerzhafte Haut, die davon kommt, dass man zu lange in der Sonne gewesen ist <einen Sonnenbrand haben, bekommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sonnenbrand (Weintraube) — Durch Extremtemperatur geschädigte (verbrannte oder verbrühte) Traube der Sorte Zweigelt. Juli 2007 Sonnenbrand bei Weintrauben ist ein Schadbild, welches zu einem Eintrocknen der Beeren führen kann. Ursache und Gegenmaßnahmen scheinen noch nicht … Deutsch Wikipedia
Sonnenbrand — Sonnenbrandm 1.Hitzedurst.⇨Brand.Sold1940ff. 2.einenSonnenbrandkriegen=erröten.Scherzausdruck.1935ff,prostundsold. 3.dukriegstSonnenbrandaufdie(der)Zunge!:Warnunganeinen,derbeimSonnenbadeno.ä.ununterbrochenredet.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sonnenbrand — Sọnnenbrand vgl. Dermatitis solaris … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke