-
1 Sitzung
f заседание; ( als Modell) сеанс -
2 сессия
-
3 слушание
-
4 сессия
Sitzung, Sitzungsperiode, Tagung -
5 durchführen
Sitzung usw. проводить <вести>; Test, Reparatur a. производить <вести>; Plan, Gesetz проводить <вести> в жизнь, реализовать (im)pf. -
6 закрытое заседание
adj1) gener. eine vertrauliche Sitzung, Klausur (in Klausur tagen), Klausursitzung, Klausurtagung2) law. nichtöffentliche Sitzung3) f.trade. Sitzung unter Ausschluß der Öffentlichkeit, geschlossene Sitzung -
7 заседание
n Sitzung f (на П in D); Tagung f; Jur. Verhandlung f* * *заседа́ние n Sitzung f (на П in D); Tagung f; JUR Verhandlung f* * *заседа́ни|е<-я>ср1. (сове́т) Sitzung fзаседа́ние правле́ния Vorstandssitzung f2. (конфере́нция, съезд) Tagung f, Konferenz f* * *n1) gener. Konferenz, Tagung (съезда и т. п.), Sitzung, Zusammentritt2) law. Versammlung, Verhandlung (ñóäà), Tagung (напр., съезда) -
8 заседать
заседа́ть1 tagen; sitzenзаседа́ть2 fam, <засе́сть> (-ся́ду, -дешь; -се́л; → сесть) stecken bleiben; fig. sich festsetzen oder einnisten oder einwurzeln* * *заседа́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (на сове́те) an einer Sitzung teilnehmen2. (на конфере́нции, съе́зде) tagen* * *v1) gener. Rat halten, Sitzung halten, Sitzungen halten, beisitzen, (h, редко s) sitzen, tagen2) law. an einer Sitzung teilnehmen, eine Besprechung haben, eine Sitzung abhalten, sitzen -
9 закрывать заседание
-
10 назначить заседание
vlaw. eine Sitzung anberaumen, eine Sitzung ansetzen, eine Sitzung einberufen -
11 вести заседание
-
12 внеочередное заседание
Универсальный русско-немецкий словарь > внеочередное заседание
-
13 выездная сессия
adjlaw. Gerichtsverhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit, Sitzung außerhalb des ständigen Tagungsortes, auswärtige Sitzung, auswärtige Verhandlung, Ortstermin -
14 заседание не состоится
ngener. die Sitzung fällt aus, sie Sitzung fällt ausУниверсальный русско-немецкий словарь > заседание не состоится
-
15 назначать заседание
v2) law. eine Sitzung ansetzen -
16 открывать заседание
-
17 перенесение заседания
nlaw. (судебного) Verlegung einer Sitzung, Vertagung einer SitzungУниверсальный русско-немецкий словарь > перенесение заседания
-
18 председательствовать
v1) gener. das Präsidium führen (на собрании), den Vorsitz führen, den Vorsitz haben, die Sitzung leiten (на заседании), Vorsitz führen2) book. präsidieren (на собрании, конгрессе)3) law. eine Sitzung leiten (на заседании), eine Versammlung leiten4) swiss. (D) präsidieren (напр., на собрании)Универсальный русско-немецкий словарь > председательствовать
-
19 прерывать заседание
-
20 проводить заседание
См. также в других словарях:
Sitzung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Versammlung • Treffen • Konferenz Bsp.: • Ich sah ihn auf der Parteiversammlung. • Bruce hat eine Sitzung in München. • … Deutsch Wörterbuch
Sitzung — bezeichnet: die mündliche Verhandlung eines Gerichts das Zusammentreten einer gesetzgebenden Körperschaft (z. B. Parlament, Landtag) oder eines beschlussfassenden Gremiums (z. B. Vorstand, Ausschuss, Aufsichtsrat) v. a. in der… … Deutsch Wikipedia
Sitzung — Sitzung, die Versammlung eines Collegiums od. Gerichts; vgl. Session … Pierer's Universal-Lexikon
Sitzung — (Session), Zusammenkunft zum Zweck gemeinsamer Beschlußfassung, z. B. eines Ausschusses, einer Ständeversammlung, einer kollegialen Behörde. Für die Sitzungen eines Kollegiums sind in der Regel ein für allemal gewisse Sitzungstage bestimmt. Dies… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sitzung — ↑Konferenz, 1Session … Das große Fremdwörterbuch
Sitzung — Meeting; Besprechung; Konferenz; Zirkel; Talkrunde; Diskussionsrunde; Gesprächskreis; Gesprächsrunde; Session * * * Sit|zung [ zɪts̮ʊŋ], die; , en: Versammlung, Zusammenkunft einer Vereinigun … Universal-Lexikon
Sitzung — Sịt·zung die; , en; 1 ein Treffen von mehreren Leuten, um etwas zu besprechen oder zu entscheiden ≈ Konferenz <eine Sitzung einberufen, anberaumen, abhalten; die Sitzung eröffnen, unterbrechen, schließen; an einer Sitzung teilnehmen; zu einer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sitzung — die Sitzung, en (Grundstufe) Treffen einer Personengruppe, bei dem man über etw. berät Beispiele: Der Direktor hat jetzt eine Sitzung. Die Sitzung wurde auf Dienstag vertagt. Kollokation: eine Sitzung eröffnen die Sitzung, en (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Sitzung — Beratung, Besprechung, Konferenz, Treffen, Unterredung, Verhandlung, Versammlung, Zusammenkunft; (bildungsspr.): Meeting; (bildungsspr. veraltend): Séance. * * * Sitzung,die:1.〈dasZusammenseineinerGruppevonPersonenzurBehandlungbestimmterFragen〉Bes… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sitzung — sitzen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sitzen, ahd. sizzen, got. sitan, engl. to sit, schwed. sitta gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *sed »sich setzen; sitzen«, vgl. z. B. lit. sedė̓ti, russ. sidet᾿… … Das Herkunftswörterbuch
Sitzung — Wenn die Sitzung aus, gehen die Rathsherren klüger nach Haus. Böhm.: Po radę bývají páne obyčejné moudřejší. (Rybicka, 760.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon