-
1 signor
-
2 Signor
Signor (ит.) m = синьо́р, господи́н -
3 signor
(итальянское) синьор, господин -
4 signor
[ʹsi:njɔ:,si:ʹnjɔ:] n (pl -ri [-{si:ʹnjɔ:}rı]) ит.синьор, господин -
5 Signor
ит. m =, -iсиньор, господин -
6 signor
-
7 Signor
-
8 signor
-
9 signor
-
10 signor
n ит. синьор, господинСинонимический ряд:title (noun) Herr; husband; man; master; mister; monsieur; Mr.; title -
11 co-signor
сущ.фин., банк. = co-signer
* * *
совместно подписавший: лицо, поставившее подпись на документе и делящее с другими подписавшимися ответственность. -
12 ehi, signor coso!
сущ.общ. эй, как вас там? -
13 un certo signor...
сущ.общ. некий синьор.... -
14 tristo è quell'avere che il suo signor non vede
prov. ± без хозяина дом — сирота.Frasario italiano-russo > tristo è quell'avere che il suo signor non vede
-
15 Il Signor Max
1937 – Италия (2347 м)Произв. Astra FilmРеж. МАРИО КАМЕРИНИСцен. Марио Камерини и Марио Сольдати по сюжету Амлето ПалермиОпер. Анкизе БрицциМуз. Ренцо РосселлиниВ ролях Витторио Де Сика (Джанни), Ася Норис (Лоретта), Руби Дальма (Донна Паола), Лилия Дейл, Джованни Баррелла, Умберто Мельнати.Чтобы насладиться иллюзией роскошной жизни, торговец газетами Джанни, чей дядя работает на железных дорогах, отправляется в средиземноморский круиз под именем г-на Макса. Увлеченно изображая человека из высшего общества, Джанни влюбляется в аристократку по имени Донна Паола. Спустив все деньги в Сан-Ремо, он вынужден вернуться в Рим. Там Джанни случайно встречает камеристку Донны Паолы и опять связывается с женщиной своей мечты. Перед камеристкой Джанни вынужден вести рискованную двойную игру. Постепенно «друзья»-аристократы ему надоедают, зато ближе и роднее становится простая и любящая камеристка. Когда она уходит от хозяйки, Джанни решает жениться на ней.► Благодаря таланту Камерини, т. н. «кинематограф белых телефонов» воплощает мечты всего итальянского среднего класса и в то же время иронично и с нежностью высмеивает их. Фильм наиболее драгоценен тем, что главный герой, ведущий двойную игру, ни на минуту не превращается в нелепую марионетку, а его партнерша ни секунды не выглядит приторной и слащавой. Камерини показывает обоих ранимыми, добрыми людьми, которым временно затмили разум снобизм и надуманные представления о счастье. В финале все эти представления слетают с героев словно маски. Легкость, эмоциональность, юмор и точные наблюдения за нравами общества соседствуют в этом очаровательном и вместе с тем наполненном смыслами повествовании.N.B. Итальяно-испанский ремейк Граф Макс, Il conte Max, Джорджо Бьянки, 1957, с Альберто Сорди и Витторио Де Сикой.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Il Signor Max
-
16 SIGNORE
m- S778 —- S779 —- S780 —— см. -A696— см. - C1141— см. - G549— см. - V565— см. - S785— см. - P2375- S782 —— см. - V487- S785 —morire (или spirare, addormentarsi, dormire) nel Signore (тж. addormentarsi nelle braccia del Signore; morire nel bacio del Signore)
— см. - S782 a)abbi donna di te minore, se vuoi essere signore
— см. - D793- S786 —chi del suo vuol esser signore, non entri mallevadore
tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
— см. - T345— см. -A1382 -
17 signore
m.1.1) синьор; господин, сударь (o non si traduce)egregio signore Carlo... — уважаемый синьор Карло!
egregio signore Ivanov... — уважаемый господин Иванов!
signore preside,... — господин декан,...
sì signore! (sissignore!) — да, сударь! (ant. e scherz. да-с!)
no signore! (nossignore!) — нет, сударь! (ant. e scherz. нет-с!)
prego, signore, tocca a lei! — прошу вас, ваша очередь!
2) (uomo) мужчинаper signori — мужской (agg.)
se i signori vogliono accomodarsi! — проходите, пожалуйста!
3) (uomo ricco)4) (gentiluomo) джентльмен; порядочный человек5) правитель6) (padrone di casa) хозяин (дома)si accomodi, il signore l'attende — проходите, хозяин вас ждёт!
7) (Dio) Господь (Бог, Иисус Христос)sia fatta, signore, la tua volontà! — да сбудется воля твоя, Господи!
2.•◆
è un signor appartamento! — великолепная квартира! (квартира на ять!) -
18 -P2322
a) на здоровье!; всего хорошего!:— Buon pro vi faccia, — rispose donna Rosolina col viso rosso. — E poi, volete saperla? io faccio quel che mi piace a me; e se ci avrò la testa pesante, ci ho da pensar io. (G. Verga, «I Malavoglia»)
— На здоровье, — сказала донна Розолина, залившись краской. — И знаете что? Я буду делать то, что считаю нужным. И, если у меня голова заболит, это мое дело.— Potate, ragazzi, seminate e divertitevi. Coraggio, e andate fino in fondo... attaccatevi addirittura all'aratro, e buon pro vi faccia. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Расчищайте почву, ребята, сейте и радуйтесь. Смелее вперед, прямо к цели... беритесь за плуг, и пусть вам сопутствует успех.— Lasciami ridere. Mi capita tanto di rado.
— Allora ridi. E buon pro ti faccia!. (A. Olivieri Singiacomo, «Estate di San Martino»)— Дайте мне посмеяться. Со мной это так редко бывает.— Так смейтесь, смейтесь на здоровье!b) так тебе и надо!, поделом тебе!:Trappola. — Signor padrone, che cos'è questo strepito?
Ridolfo. — Quel pazzo del signor Eugenio col signor De Marzio, ed il Conte colla ballerina che pranzano qui sopra nei camerini di messer Pandolfo.Trappola. — Oh! bella. Buon pro a lor signori!. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)Траппола. — Мой господин, что означает весь этот шум?Ридольфо. — Этот полоумный синьор Эудженио с синьором Де Марцио, графом и танцовщицей пируют там, наверху, в номерах мессера Пандольфо.Траппола. — Вот здорово! Как бы эта пирушка не вышла этим синьорам боком!Il Principe e le Contesse sono andati in esilio. Per il Principe, la cosa è chiara, ma le Contesse perché se ne sono andate? Nessuno voleva far loro del male. In fin del conti, però, se sono andate in esilio, buon pro gli faccia. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Князь и графини отправились в изгнание. Что касается князя, тут все ясно, но почему уехали графини? Ведь никто не хотел причинять им зла. Но, в конце концов, раз уж уехали, то скатертью дорога. -
19 coso
-
20 coso
См. также в других словарях:
signor — ⇒SIGNOR, subst. masc.; SIGNORA, subst. fém. [En Italie] Monsieur; madame. Une signora en robe verte, en chapeau de paille couvert d un voile, priait devant la chapelle du saint [Antoine] (CHATEAUBR., Mém., t. 4, 1848, p. 435). Mais alors vous… … Encyclopédie Universelle
Signor — may refer to:* Signor Brocolini (1841 1906), Irish born American operatic singer * Signor Lawanda (1849 1934), American circus performer and strongman * Tari Signor (born 1967), American actressee also* Signor Lipps * Signori … Wikipedia
signor — SIGNÓR s. v. cucon, domn. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime SIGNÓR s.m. (Italienism) Domn. [pron. si nior. / < it. signor]. Trimis de LauraGellner, 09.09.2005. Sursa: DN SIGNÓR NIOR/ s. m. domn. (< … Dicționar Român
Signor — Si*gnor , Signore Si*gno re, n. [It. See {Seignior}.] Sir; Mr.; a title of address or respect among the Italians. Before a noun the form is Signor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
signor — 1570s, from It. signore, from L. seniorem, acc. of senior (see SENIOR (Cf. senior)). Feminine form signora is from 1636; dim. signorina is first recorded 1820 … Etymology dictionary
signor — ► NOUN (pl. signori) ▪ a title or form of address used of or to an Italian speaking man, corresponding to Mr or sir. ORIGIN Italian, from Latin senior older man … English terms dictionary
signor — [sē nyō̂r′; ] E [ sēn′yôr΄] n. pl. signori or Eng. signors [sēnyō̂′rē] [It, reduced form of signore: see SIGNORE] 1. [S ] Mr.: Italian title of respect, used before the name 2. a man; gentleman … English World dictionary
Signor — ◆ Si|gnor 〈[zınjo:r] nur vor dem Namen〉 = Signore ◆ Die Buchstabenfolge si|gn... kann in Fremdwörtern auch sig|n... getrennt werden. * * * Si|g|nor [zɪn jo:ɐ̯ ], der; , i [ital. signor(e) < lat. senior, ↑ Senior]: (in Italien) Anrede eines… … Universal-Lexikon
signór — a tudi ja tudi sinjór ja tudi a [sinjor] m (ọ̑) v italijanskem okolju gospod: pomagal ji je prijazen signor / kot pristavek k imenu signor Rossi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
signor — also signior noun (plural signors or signori; also signiors) Etymology: Italian signore, signor, from Medieval Latin senior superior, lord more at senor Date: 1545 an Italian man usually of rank or gentility used as a title equivalent to Mr … New Collegiate Dictionary
Signor — Si|gnor* [zin jo:ɐ̯] u. Signore [... jo:rə] der; , ...ri <aus it. signor(e), dies aus lat. senior »der Ältere«; vgl. ↑senior> ital. Bez. für Herr (mit folgendem Namen od. Titel) … Das große Fremdwörterbuch