-
1 Siegeskranz
-
2 Siegeskranz
m laurel wreath* * *Sie|ges|kranzmvictor's laurels pl* * *Sie·ges·kranzm victor's wreath [or laurels] npl* * *Siegeskranz m laurel wreath -
3 Siegeskranz
сущ.общ. лавры победителя -
4 Siegeskranz
Sie·ges·kranz mvictor's wreath [or laurels]; npl -
5 Siegeskranz
m <-es,..kränze> лавровый венок победителя -
6 Siegeskranz
mVictory's Laurels -
7 Siegeskranz, -krone
Siegeskranz, -krone, corona victoriae (im allg.). – corona laurea od. bl. laurea (Lorbeerkrone als S.). – corona triumphalis (der S. des Triumphierenden). – Siegeslauf, cursus victoris. – Siegeslied, epinī cĭum.
-
8 Siegeskranz der Gerechtigkeit
сущ.библ. венец правды (2 Tim. 4, 8)Универсальный немецко-русский словарь > Siegeskranz der Gerechtigkeit
-
9 στεφάνωμα
στεφάνωμα, τό, Umgebung; von den Ringmauern einer Stadt, στ. πύργων, Soph. Ant. 122. – Gew. Bekränzung, Kranz, Theogn. 994; bes. Ehren- oder Siegeskranz, παγκρατίου, Pind. I. 3, 62; πλούτου, P. 1, 50, u. öfter; auch übh. Preis, Lohn, Schmuck, Κυράνας, 9, 4; μεγάλαιν ϑεαῖν ἀρχαῖον στεφάνωμα, Soph. O. C. 690; vgl. Plut. Symp. 3, 1; auch στεφάνωμα μόχϑων, Eur. Herc. Fur. 355.
-
10 στέφανος
στέφανος, ὁ, eigtl. Umgebung, Umkränzung, πάντῃ γάρ σε περὶ στέφανος πολέμοιο δέδηεν, die Umzingelung der Schlacht, rings um dich ist die Schlacht entbrannt, Il. 13, 736, von den Riugmauern einer Stadt, Pind. Ol. 8, 32. – Gew. der Kranz, die Krone; in dieser Bedeutung erscheint das Wort bei Hom. noch nicht, vgl. unter στεφάνη; zweifelhaft Hom. epigr. 13, 1 ἀνδρὸς μὲν στέφανος παῖδες, πύργοι δὲ πόληος; und Hom. hymn. 32, 6 στίλβει δέ τ' ἀλάμπετος ἀὴρ χρυσέου ἀπὸ στεφάνου; und Hom. hymn. 6, 42 πάντες δὲ σκαλμοὶ στεφάνους ἔχον; entschieden Blumenkranz Hesiod. Th. 576, unächte Stelle; Kranz oft bei Pind., als Siegeszeichen: στέφανος περίκειται αὐτοῖς, Ol. 8, 76; ϑεμίπλεκτοι, N. 9, 53; νικαφόροι, I. 1, 21; τηλαυγεῖς, P. 2, 6; στέφανον ποταίνιον ἔλαχε, Ol. 11, 61; στέφανον ὕψιστον δέδεκται, P. 1, 100; στεφάνους εἴρειν, Kränze winden, N. 7, 77, u. sonst; τοῠδε γὰρ ὁ στέφανος, sein ist der Siegeskranz, Soph. Phil. 830; ὧν (ἀριστείων) αὐτὸς ἔσχε στέφανον εὐκλείας μέγαν, Ai. 460; χρυσεότευκτον στέφανον περιϑέσϑαι, Eur. Med. 984; χλωροκόμῳ στεφάνῳ δάφνας κοσμηϑεῖσαν, I. A. 759, u. öfter; ἀνϑέμων, Ar. Ach. 956; κοτίνου, Plut. 586; μύρτων, Ran. 330; στέφανον πλέκειν, Th. 400; ἀνείρειν, Ach. 970, flechten; περιτίϑεσϑαι, 380; ἀφαιρεῖν, Plut. 22; ἐλαίης, Her. 8, 26; auch ϑαλλοῠ, und στέφανος ϑαλλοῠ χρυσοῠς, ein aus Gold gearbeiteter Oelkranz, Böckh Inscr. I p. 242; Thuc. 4, 121; κιττοῠ τέ τινι στεφάνῳ δασεῖ καὶ ἴων, Plat. Conv. 212 e; χρυσῷ στεφάνῳ στεφανωϑῆναι, Ion 530 d, wie Xen. An. 1, 7, 7 u. öfter; Kränze wurden auch aufs Grab gelegt, An. 1, 2, 9; στέφανοί εἰσιν ἀρετῆς σημεῖον, φιάλαι δὲ πλούτου, Dem. 22, 75, u. öfter als Ehrenzeichen, welches einem um den Staat wohlverdienten Bürger gegeben wird; στ. ἀριστείας, D. Hal. 8, 58; δικαιοσύνης καὶ χρηστότητος, Plut. Philop. et Elam. 3. – Als Weihgeschenk, Dem. 24, 180 ff. – Περιπατεῖ ἐν τοῖς στεφάνοις, auf dem Kranzmarkte, Antiphan. bei Ath. IX, 350 f.
-
11 венец правды
nbible.term. Siegeskranz der Gerechtigkeit (2 Tim. 4, 8) -
12 лавры победителя
ngener. Siegeskranz -
13 võidupärg
прил.общ. лавры победителя (англ.: imperatorial laurels; victorious palms // нем: Siegeskranz), лавры победы, победный венок -
14 лавры победителя
gener. (àíãë.: imperatorial laurels; victorious palms // íåì: Siegeskranz) võidupärg -
15 vijenac
Kranz m (-es, "-e); Blumen-gewi'nde n (-s, -); v. cvijeća Blumenkranz m; lovorov v. Lorbeerkranz m; nevjestin v. Braut-(Myr-ten-)kranz m; pobjednički v. Siegeskranz m; v. od klasja (žetveni v.) Ähren-(Ernte-)kranz m; plesti v. einen Kranz winden, Blumen zum Kranz flechten; položiti v. einen Kranz (nieder)legen -
16 στέφανος
στέφανος, ὁ, eigtl. Umgebung, Umkränzung; πάντῃ γάρ σε περὶ στέφανος πολέμοιο δέδηεν, die Umzingelung der Schlacht, rings um dich ist die Schlacht entbrannt; von den Ringmauern einer Stadt. Gew. der Kranz, die Krone; Blumenkranz ; Kranz oft als Siegeszeichen; στεφάνους εἴρειν, Kränze winden; τοῠδε γὰρ ὁ στέφανος, sein ist der Siegeskranz; ἀνείρειν, flechten; auch ϑαλλοῠ, und στέφανος ϑαλλοῠ χρυσοῠς, ein aus Gold gearbeiteter Ölkranz; öfter als Ehrenzeichen, welches einem um den Staat wohlverdienten Bürger gegeben wird. Als Weihgeschenk. Περιπατεῖ ἐν τοῖς στεφάνοις, auf dem Kranzmarkte -
17 στεφάνωμα
στεφάνωμα, τό, Umgebung; von den Ringmauern einer Stadt. Gew. Bekränzung, Kranz; bes. Ehren- oder Siegeskranz; auch übh. Preis, Lohn, Schmuck
См. также в других словарях:
Siegeskranz — Sie|ges|kranz, der: als Symbol des Sieges geltender Lorbeerkranz [mit dem ein Sieger gekrönt wird]. * * * Sie|ges|kranz, der: als Symbol des Sieges geltender Lorbeerkranz [mit dem ein Sieger gekrönt wird] … Universal-Lexikon
Siegeskranz — Sie|ges|kranz vgl. Siegerkranz … Die deutsche Rechtschreibung
Andrzej Dzięga — Erzbischof Andrzej Dzięga im September 2009 Andrzej Dzięga (* 14. Dezember 1952 in Radzyń Podlaski, Polen) ist ein katholischer Geistlicher und Erzbischof von Stettin Cammin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Adam Franz Friedrich Leydel — Stadtbaumeister Adam Franz Friedrich Leydel, Gemälde von Bastiné Adam Franz Friedrich Leydel (* 22. April 1783 in Krefeld; † 11. September 1838 in Aachen) war ein deutscher Architekt und Baumeister des Klassizismus … Deutsch Wikipedia
Al-Mala'ika — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Religion eingetragen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion. Der Engel (lat. angelus, von gr. άγγελος ángelos „Bote“, „Botschafter“;… … Deutsch Wikipedia
Anschlussfehler — Ein Filmfehler oder englisch Goof ist ein kleines Detail in einem Film, das ungewollt in den Film geraten ist und – sofern es bemerkt wird – irritierend, störend oder belustigend wirkt. Inhaltsverzeichnis 1 Arten von Filmfehlern mit Beispielen… … Deutsch Wikipedia
Anschlussfehler (Film) — Ein Filmfehler oder englisch Goof ist ein kleines Detail in einem Film, das ungewollt in den Film geraten ist und – sofern es bemerkt wird – irritierend, störend oder belustigend wirkt. Inhaltsverzeichnis 1 Arten von Filmfehlern mit Beispielen… … Deutsch Wikipedia
Askese — Der Buddha als Asket (Skulptur des 2./3. Jahrhunderts, British Museum) Askese (griechisch ἄσκησις áskēsis), gelegentlich auch Aszese, ist ein vom altgriechischen Verb ἀσκεῖν (askeín „üben“) abgeleiteter Begriff. Seit der Antike bezeichnet er … Deutsch Wikipedia
BMW R 37 — BMW R 37, ausgestellt beim AvD Oldtimer Grand Prix 2011 Die BMW R 37 war das erste sportliche Motorrad von BMW. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Bavaria — 48.130664311.5459925 Koordinaten: 48° 7′ 50″ N, 11° 32′ 46″ O … Deutsch Wikipedia
Berühmtes Makedonien — „Berühmtes Makedonien“ (griechisch: Μακεδονία ξακουστή Makedonía xakustí) ist ein Volkslied, das häufig als die inoffizielle Hymne der griechischen Region Makedonien angesehen wird. [1] Es ist mit den Makedonomáchi (den Makedonischen Kämpfern… … Deutsch Wikipedia
