-
1 Verspätung
1) Späterkommen опозда́ние. Verspätung haben опа́здывать опозда́ть. mit Verspätung ankommen опа́здывать /-, прибыва́ть /-бы́ть с опозда́нием. der Zug hatte Verspätung auch по́езд пришёл с опозда́нием. das Flugzeug hatte Verspätung auch самолёт прилете́л с опозда́нием. entschuldigen Sie bitte meine Verspätung! извини́те, пожа́луйста, за опозда́ние / извини́те, пожа́луйста, что я опозда́л. drei Minuten Verspätung haben опа́здывать /- на три мину́ты. der Zug wird voraussichtlich mit 30 Minuten Verspätung eintreffen по́езд, по всей вероя́тности, прибу́дет с тридцатимину́тным опозда́нием <с опозда́нием на три́дцать мину́т>. in Lautsprecheransage по́езд опа́здывает на три́дцать мину́т. eine Verspätung einholen v. Zug сокраща́ть сократи́ть <ликвиди́ровать ipf/pf> опозда́ние2) Sichverspäten опа́здывание
См. также в других словарях:
Verspätung — Zeitverzögerung; Verzögerung; Verzug * * * Ver|spä|tung [fɛɐ̯ ʃpɛ:tʊŋ], die; , en: verspätetes Kommen; verspätetes Sichereignen: bitte entschuldigen Sie meine Verspätung; der Zug hat über eine halbe Stunde Verspätung; die Veranstaltung begann mit … Universal-Lexikon
verzögern — anstehen lassen, aufschieben, ausdehnen, hinausschieben, hin[aus]ziehen, hinauszögern, in die Länge ziehen, verlängern, verschieben, verschleppen, vertagen, vor sich herschieben, zurückstellen; (bildungsspr.): retardieren; (ugs.): auf die lange… … Das Wörterbuch der Synonyme
spät — spätadj 1.ichkommenochfrühgenugzuspät:Redewendung,wennmanzuPünktlichkeitgedrängtwird.1900ff. 2.spätdransein=a)sichverspäten.Verkürztaus»spätanderReihederEintreffendensein«.1930ff.–b)etwnichtmerken;etwnichtahnen.Sold1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
