-
1 Senkblei
Senkblei n (Aussprache: led) lead, lead line, mason’s lead, plumb bobDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Senkblei
-
2 Senkblei
-
3 Senkblei
n < bau> ■ plumb bob -
4 Senkblei
nArchitektur & Tragwerksplanung, Baumaschinen bob, plumb, plumb bob -
5 Senkblei
n1. plumbline2. plummet3. sinker [fishing] -
6 Lot
n; -(e)s, -e1. (Senkblei) plumbline; aus dem Lot out of plumb; im Lot perpendicular; fig. all right; aus dem Lot geraten fig. come unstuck; Person: auch be thrown (off balance); wieder ins Lot bringen straighten out; wieder ins Lot kommen straighten itself out; Person: get o.s. sorted out; auch gesundheitlich: get back on one’s feet again2. MATH. perpendicular; das Lot von Punkt C auf die Strecke AB fällen drop a perpendicular from C on the line AB3. NAUT. sounding line4. (Lötzinn) solder* * *das Lotlead* * *I [loːt]nt -(e)s, -e1) (= Senkblei) plumb line; (NAUT) sounding line, plumb lineim Lót sein — to be in plumb
das Lót fällen — to drop a perpendicular
seine Finanzen wieder ins Lót bringen — to put one's finances back on an even keel
die Sache ist wieder im Lót — things have been straightened out
die Sache wieder ins ( rechte) Lót bringen — to put things right, to put the record straight (inf)
aus dem Lót geraten — to be thrown out of kilter
4) (= Lötmetall) solderIIm - s (BIBL)Lot* * *<-[e]s, -e>[lo:t]ntim \Lot sein [o stehen] to be plumbaußer \Lot sein to be out of plumb3. (fig)etw ins [rechte] \Lot bringen to put sth right, to sort sth outjdn/etw aus dem \Lot bringen to put sb off [or fam throw sb for a loop]/to put sth out of kilter[wieder] ins \Lot kommen to be back to normalim \Lot sein to be alright [or all right]seine Gesundheit ist nicht im \Lot he's in a bad way [or in poor health5. MATH perpendiculardas \Lot auf eine Gerade fällen to drop a perpendicular6.<pl Lot>7. (Material zum Löten) plumb8.* * *das; Lot[e]s, Lote1) (Senkblei) plumb[-bob]2)nicht im Lot sein, außer Lot sein — be out of plumb
nicht im Lot sein — (fig.) not be straightened or sorted out
[wieder] ins Lot kommen — (fig.) be all right [again]
3) (Geom.) perpendicular* * *1. (Senkblei) plumbline;aus dem Lot out of plumb;im Lot perpendicular; fig all right;wieder ins Lot bringen straighten out;wieder ins Lot kommen straighten itself out; Person: get o.s. sorted out; auch gesundheitlich: get back on one’s feet again2. MATH perpendicular;das Lot von Punkt C auf die Strecke AB fällen drop a perpendicular from C on the line AB3. SCHIFF sounding line4. (Lötzinn) solder* * *das; Lot[e]s, Lote1) (Senkblei) plumb[-bob]2)nicht im Lot sein, außer Lot sein — be out of plumb
nicht im Lot sein — (fig.) not be straightened or sorted out
[wieder] ins Lot kommen — (fig.) be all right [again]
3) (Geom.) perpendicular* * *-e n.perpendicular n.plumb line n.plummet n.plump n. -
7 Blei
n; -(e)s, -e1.a) lead; aus Blei lead..., made of lead; Blei gießen als Silvesterbrauch: custom of pouring molten lead into cold water in order to tell one’s fortune for the coming year from the resulting shapes; ( schwer) wie Blei fig. like lead, like a lead ( oder dead) weight, leaden;b) fig.: Blei in den Gliedern haben be weighed down; es liegt mir wie Blei im Magen it lies heavily on my stomach; fig. it is preying on my mind2. Senkblei—m, n; -(e)s, -e und -s; umg. (Bleistift) (lead) pencil—m; -(e)s, -e; ZOOL. bream* * *das Bleilead* * *[blai]nt -(e)s, -e1) no pl (abbr Pb) leadjdm wie Bléí in den Gliedern or Knochen liegen (Schreck) — to paralyze sb; (Depression) to weigh sb down
die Müdigkeit/Anstrengung lag ihm wie Bléí in den Gliedern or Knochen — his whole body ached with tiredness/the exertion
See:→ Magen2) (= Lot) plumb, (plumb) bob3) (= Munition) lead; (TYP) hot metal* * *(( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) lead* * *<-[e]s, -e>[blai]ntschwer wie \Blei (fig) as heavy as leadmeine Augen/Arme sind so schwer wie \Blei my eyes/arms are like lead\Blei gießen to pour molten lead on cold water and tell someone's fortune from the shapes on New Year's Eve2. (Lot) plumb [bob]ich habe noch genug \Blei im Magazin, um euch alle umzulegen! I've still got enough lead in the magazine to finish you all off!4.▶ jdm wie \Blei im Magen liegen (schwer verdaulich sein) to lie heavily on sb's stomach; (seelisch belastend sein) to be preying on one's mindÖlsardinen liegen mir immer stundenlang wie \Blei im Magen sardines in oil lie heavily on my stomach for hoursdie Sache liegt mir wie \Blei im Magen the affair is preying on my mind* * *Idas; Blei[e]s, Bleie leadII* * *Blei1 n; -(e)s, -e1. lead;aus Blei lead …, made of lead;Blei gießen als Silvesterbrauch: custom of pouring molten lead into cold water in order to tell one’s fortune for the coming year from the resulting shapes;Blei in den Gliedern haben be weighed down;es liegt mir wie Blei im Magen it lies heavily on my stomach; fig it is preying on my mindBlei3 m; -(e)s, -e; ZOOL bream* * *Idas; Blei[e]s, Bleie leadIIder od. das; Blei[e]s, Bleie (ugs.): (Bleistift) pencil* * *nur sing. n.lead n. nur sing. Borglasur f.lead borosilicate glaze n. -
8 Lot
1) ( Senkblei) plumb line;( mit Senkblei gemessene Senkrechte) perpendicular;im \Lot sein to be plumb;außer \Lot sein to be out of plumb;etw ins [rechte] \Lot bringen to put sth right, to sort sth out;jdn/etw aus dem \Lot bringen to put sb off, to put sth out of kilter;[wieder] ins \Lot kommen ( fig) to be back to normal;aus dem/nicht im \Lot sein bau; ( fig) to be out of sorts [or in a bad way] [or (Am) in poor health];seine Gesundheit ist nicht im \Lot he's in a bad way/in poor health;3) math perpendicular;das \Lot auf eine Gerade fällen to drop a perpendicular5) ( Material zum Löten) plumbWENDUNGEN:Freunde in der Not gehen hundert auf ein \Lot (in der Not gehen hundert auf ein \Lot) friends in adversity are few and far between
См. также в других словарях:
Senkblei — Senkblei, ein abgekürzter Kegel von Blei, 6 bis 30 Pfund schwer, dessen Fuß 1–2 Zoll tief ausgehohlt u. mit Talg ausgestrichen ist, um die Tiefe des Wassers u. die Beschaffenheit des Ankergrundes zu erforschen (auspeilen). Das schwere od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Senkblei — Senkblei, s. Tiefenmessung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Senkblei — Senkblei, s. Lot … Kleines Konversations-Lexikon
Senkblei — Senkblei, abgekürzter Bleikegel von 6–40 Pfund, am Fuße etwas ausgehöhlt und mit Talg beschmiert; es wird an einer nach Faden gemessenen Leine in das Meer hinabgelassen, sowohl um die Tiefe zu messen als um die Beschaffenheit des Meeresgrundes… … Herders Conversations-Lexikon
Senkblei — Lot Schnurlot Ein Lot (auch Senklot, Senkblei, Richtblei oder Bleilot) ist ein Werkzeug zur Bestimmung der Lotrechten. Ein traditionelles Lot besteht aus einem symmetrischen Metallstück, das an einer dünnen Schnur … Deutsch Wikipedia
Senkblei — Richtblei; Bleilot; Lot; Senklot * * * Sẹnk|blei 〈n. 11〉 am Faden aufgehängtes Gewicht als Lot zur Bestimmung der Senkrechten; Sy Grundblei, Senklot * * * Sẹnk|blei, das (Bauw.): ↑ 1Lot (1 a). * * * Senkblei, … Universal-Lexikon
Senkblei — Blei; (Angeln): Grundblei; (Bauw.): Lot. * * * Senkblei,das:⇨Lot(1) SenkbleiLot,Grundlot,Senklot,Grundblei … Das Wörterbuch der Synonyme
Senkblei — svambalas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bob; plumb; plummet vok. Lot, n; Senkblei, n; Senklot, n rus. лот, m; отвес, m pranc. plomb, m … Fizikos terminų žodynas
Senkblei — Das Senkblei findet überall Grund, wenn es tief genug geht. – Altmann V, 82 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Senkblei — (Lot), Bleistuck von 3 bis 5 kg an einer mit Markierungen versehenen Leine zum Messen der Wassertiefe vom Schiff aus. Das herkommliche Handlot wurde durch das Echolot fast ganz verdrangt … Maritimes Wörterbuch
Senkblei — Sẹnk|blei, das (Bauwesen) … Die deutsche Rechtschreibung