-
1 weld
transitive verb1) (unite) verschweißen; (repair, make, or attach by welding) schweißen ([on]to an + Akk.)* * *[weld] 1. verb 2. noun(a joint made by welding.) die Schweißstelle- academic.ru/81656/welder">welder* * *[weld]I. vt1. (join material)▪ to \weld sth etw schweißen▪ to \weld sth together etw zusammenschweißenII. n Schweißnaht f* * *[weld]1. vtto weld parts together — Teile zusammenschweißen or verschweißen
to weld sth on — etw anschweißen (to an +acc )
2. vischweißen3. nSchweißnaht f, Schweißstelle f* * *weld1 [weld] s BOT (Färber)Resede fweld2 [weld] TECHA v/t (ver-, zusammen)schweißen:weld together zusammenschweißen (a. fig:into zu)B v/i sich schweißen lassenC sb) Schweißstelle f, -naht f* * *transitive verb1) (unite) verschweißen; (repair, make, or attach by welding) schweißen ([on]to an + Akk.)* * *v.schweißen v. -
2 welding
weld·ing[ˈweldɪŋ]* * *['weldɪŋ]nSchweißen nt* * *A s Schweißen n, Schweißung fB adj Schweiß…:welding rod Schweißstab m;welding wire Schweißdraht m* * *adj.schweißend adj. n.Schweißen n. -
3 MIG-welding
ISO 4063 < join> (a GMAW process; as opp. to MAG welding) ■ MIG-Schweißen n DIN EN ISO 4063 ; SIGMA-Schweißen n ; Metall-Inert-Gas-Schweißen n did -
4 shielded inert gas metal arc welding
rare < join> (a GMAW process; as opp. to MAG welding) ■ MIG-Schweißen n DIN EN ISO 4063 ; SIGMA-Schweißen n ; Metall-Inert-Gas-Schweißen n didEnglish-german technical dictionary > shielded inert gas metal arc welding
-
5 SIGMA-welding
< join> (a GMAW process; as opp. to MAG welding) ■ MIG-Schweißen n DIN EN ISO 4063 ; SIGMA-Schweißen n ; Metall-Inert-Gas-Schweißen n did -
6 autogenous welding
autogenous welding SCHW autogenes Schweißen n, Autogenschweißen n, Azetylen-Sauerstoff-Schweißen n, Gasschweißen n, G-Schweißen n -
7 gas welding
gas welding SCHW autogenes Schweißen n, Autogenschweißen n, Autogenschweißung f, Azetylen-Sauerstoff-Schweißen n, Gasschmelzschweißung f, Gasschweißen n, Gasschweißung f, G-Schweißen n -
8 oxyacetylene welding
oxyacetylene welding SCHW autogenes Schweißen n, Autogenschweißen n, Azetylen-Sauerstoff-Schweißen n, Azetylenschweißen n, Gasschweißen n, G-Schweißen nEnglish-german engineering dictionary > oxyacetylene welding
-
9 welding with the oxyacetylene torch
welding with the oxyacetylene torch SCHW autogenes Schweißen n, Autogenschweißen n, Azetylen-Sauerstoff-Schweißen n, Gasschweißen n, G-Schweißen nEnglish-german engineering dictionary > welding with the oxyacetylene torch
-
10 aluminothermic welding
English-german technical dictionary > aluminothermic welding
-
11 dragging welding technique
English-german technical dictionary > dragging welding technique
-
12 firecracker welding
-
13 gas tungsten arc welding
(GTAW) < join> (nonconsumable electrode plus filler wire) ■ Wolfram-Inertgasschweißen n ; WIG-Schweißen n prakt ; Argonarc-Schweißen n obs(GTAW) < join> ■ Wolfram-Schutzgasschweißen n (WP)English-german technical dictionary > gas tungsten arc welding
-
14 GTAW
< join> (nonconsumable electrode plus filler wire) ■ Wolfram-Inertgasschweißen n ; WIG-Schweißen n prakt ; Argonarc-Schweißen n obs< join> ■ Wolfram-Schutzgasschweißen n (WP) -
15 GTAW welding
pract < join> (nonconsumable electrode plus filler wire) ■ Wolfram-Inertgasschweißen n ; WIG-Schweißen n prakt ; Argonarc-Schweißen n obs -
16 MAG-welding
-
17 metal active gas welding
English-german technical dictionary > metal active gas welding
-
18 pushing welding technique
English-german technical dictionary > pushing welding technique
-
19 thermit welding
-
20 TIG welding
obs < join> (nonconsumable electrode plus filler wire) ■ Wolfram-Inertgasschweißen n ; WIG-Schweißen n prakt ; Argonarc-Schweißen n obs
См. также в других словарях:
schweißen — schweißen … Deutsch Wörterbuch
Schweißen [1] — Schweißen, die Verbindung zweier Metallstücke in hocherhitztem, plastischen Zustand unter Druck oder Schlag. Allgemeines. Meißens sind es Stücke gleichen Materials, die durch Schweißen vereinigt werden sollen; verschiedene Materialien lassen sich … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen [2] — Schweißen. 1. Das Lichtbogenschweißverfahren (s. Bd. 8, S. 12) wird hauptsächlich zum Zusammenschweißen gebrochener und Ausbessern fehlerhafter (poröser) wertvoller Grau und Stahlgußstücke, zur Ausführung vereinzelt vorkommender… … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen [3] — Schweißen, a) Elektrisches Schweißen. Unter der Einwirkung des Krieges hat besonders in England und Amerika das elektrische Schweißverfahren auf Grund großzügig durchgeführter Studien und Versuche eine außerordentliche Förderung erfahren. In… … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen — Schweißen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Schweiß, d.i. Feuchtigkeit, von sich geben; wo es doch im allgemeinern Verstande veraltet ist, seitdem das Intensivum schwitzen dafür… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schweißen — Schweißen, 1) so v.w. Schwitzen; 2) vom Wild, so v.w. Bluten, s. Schweißzeichen; 3) von Eisen, wenn es in Schweiß (s.d. 6) kommt; 4) Stücke Schmiedeisen dadurch vereinigen, daß man sie in der Schweißhitze weich werden läßt, zusammenlegt u. mit… … Pierer's Universal-Lexikon
schweißen — schweißen: Das altgerm. Verb mhd. sweiz̧en, ahd. sweiz̧z̧en, niederl. zweten, engl. to sweat, aisl. sveitask gehört zu der unter ↑ Schweiß dargestellten idg. Wortgruppe. Es bedeutete ursprünglich »Schweiß absondern« (dafür nhd. seit dem 18. Jh.… … Das Herkunftswörterbuch
schweißen — V. (Mittelstufe) Elemente aus Metall durch Druck und hohe Temperatur miteinender verbinden Beispiel: Die Arbeiter schweißen die Schienen … Extremes Deutsch
Schweißen — Schweißen, das Verfahren, gewisse Metalle in der Hitze (Schweißhitze) durch Hammerschläge oder Druck zu vereinigen. Früher auf Schmiedeeisen und Stahl beschränkt, bestand es einfach darin, die zusammenzuschweißenden Stücke an der Schweißstelle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schweißen — Schweißen, s. Schmieden … Kleines Konversations-Lexikon
schweißen — Vsw Metallstücke in Weißglut verbinden erw. fach. (9. Jh.), mhd. sweizen, ahd. sweizen braten, rösten Stammwort. Hierzu vielleicht mit Auslautvariation anord. svíđa Vst. brennen, braten ; ferner avest. xvaēna glühend (von Metall) . Ein weiterer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache