-
1 Schrulle
Schrulle f =, -n разг. причу́да, капри́з, при́хоть; вы́верты; вы́думкиsich (D) eine Schrulle in den Kopf setzen вбить себе́ в го́лову что-л. неле́пое [абсу́рдное]er hat den Kopf voller Schrullen он челове́к со стра́нностями [с причу́дами], он ве́чно что-то выду́мываетeine alte Schrulle груб. ста́рая карга́ -
2 Schrulle
-
3 Schrulle
-
4 Schrulle
Schrulle -
5 Schrulle
Schrulle <-n> ftuhaflık, antikalık, kaçıklık -
6 Schrulle
f; -, -n; umg.1. quirk; (Idee) oddball (Brit. auch cranky) idea; sie hat den Kopf voller Schrullen her head is full of weird ideas; er hat immer einen Hut auf - das ist so eine Schrulle von ihm he always wears a hat - that’s one of his little quirks2. pej. (Frau) old crone* * *die Schrullecrotchet; vagary* * *Schrụl|le ['ʃrʊlə]f -, -n1) quirkwas hast du dir denn da für eine Schrulle in den Kopf gesetzt? (inf) — what strange idea have you got into your head now?
2) (pej = alte Frau) old crone* * *Schrul·le<-, -n>[ˈʃrʊlə]f (fam) quirk* * *die; Schrulle, Schrullen cranky idea; (Marotte) quirk* * *sie hat den Kopf voller Schrullen her head is full of weird ideas;er hat immer einen Hut auf - das ist so eine Schrulle von ihm he always wears a hat - that’s one of his little quirks2. pej (Frau) old crone* * *die; Schrulle, Schrullen cranky idea; (Marotte) quirk -
7 Schrulle
f. eine alte Schrulle фам. чёртова перечница, "зараза". Die alte Schrulle in unserer Abteilung kann ich nicht ausstehen.Sie hat sich angezogen wie 'ne alte Schrulle.Die alte Schrulle hat immer was zu meckern.Ich möchte nur wissen, wie die alte Schrulle das rausgekriegt hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schrulle
-
8 Schrulle
f =, -ner hat den Kopf voller Schrullen — он человек со странностями ( с причудами), он вечно что-то выдумывает••eine alte Schrulle — груб. старая карга -
9 Schrulle
-
10 Schrulle
-
11 Schrulle
Schrulle f dziwactwo; pl a chimery f/pl -
12 Schrulle
f (11) şıltaqlıq, naz, tərslik; ◊ alte \Schrulle küpəgirən qarı, kaftar -
13 Schrulle
сущ.1) общ. каприз, прихоть, причуда2) разг. выверты, выдумки3) психол. расположение духа, настроение -
14 schrulle
Schrúlle f, -n прищявка, приумица, странен каприз, фантазия.* * *die, -n странна приумица; прищявка; < презр alte = стара вещица. -
15 Schrulle
Schrul·le <-, -n> [ʼʃrʊlə] f( fam) quirk -
16 Schrulle
f причуда, каприз -
17 Schrulle
f -, -n mušica, mušičavost (-i); stara tvrdoglava žena -
18 Schrulle
f <-, -n>1) причуда, капризWas hast du dir denn da für eine Schrúlle in den Kopf gesétzt? — Что ты там вбил себе в голову?
2) разг старая карга -
19 Schrulle
1) Absonderlichkeit причу́да, чуда́чество. jd. hat den Kopf voller Schrullen, jd. hat nichts als Schrullen im Kofp у кого́-н. голова́ полна́ причу́д <чу́дачеств>2) wunderliche Frau ста́рая карга́ -
20 Schrulle
См. также в других словарях:
Schrulle — ↑Marotte, ↑Spleen, ↑Tick … Das große Fremdwörterbuch
Schrulle — Sf Laune erw. stil. (18. Jh.) Stammwort. Zu mndd. schrul Laune, Groll . Weitere Herkunft unklar. Adjektiv: schrullig. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schrulle — »seltsame Angewohnheit, unberechenbarer Einfall«: Das nur dt. Wort wurde im 18. Jh. aus niederd. Schrullen (Plural) »tolle Einfälle« aufgenommen. Mnd. schrul, schrol »Groll; Anfall von Raserei, Laune; Verrücktheit« ist verwandt mit älter niederl … Das Herkunftswörterbuch
Schrulle — Fimmel (umgangssprachlich); Tick; Eigenart; Kaprize (österr.); Macke (umgangssprachlich); Angewohnheit; Spleen; Marotte * * * Schrul|le [ ʃrʊlə], die; , n: 1. seltsame, wunderlich anmuten … Universal-Lexikon
Schrulle — 1. Absonderlichkeit, Eigenart, Eigenheit, Eigentümlichkeit, Grille, Laune, Marotte, wunderliche Angewohnheit; (ugs.): Mucke, Tick; (salopp): Macke; (ugs. abwertend): Fimmel; (salopp abwertend): Spleen. 2. (ugs. abwertend): Schreckschraube;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schrulle — die Schrulle, n (Oberstufe) seltsame Angewohnheit, seltsamer Einfall Synonyme: Eigenart, Eigenheit, Marotte, Spleen, Schrulligkeit (ugs.) Beispiel: Es war eine harmlose Schrulle von ihm, dass er von sich in der dritten Person redete. Kollokation … Extremes Deutsch
Schrulle — Schrụl·le die; , n; 1 eine seltsame Angewohnheit oder Idee ≈ Marotte <(den Kopf voller) Schrullen haben>: Er trägt oft zwei verschiedene Socken. Das ist so eine Schrulle von ihm 2 gespr pej; eine (alte) Frau mit komischen Angewohnheiten || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schrulle — alte Frau … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Schrulle — Schrullef 1.wunderlicheGewohnheit;seltsamerEinfall.EinnorddWort,schonimMittelalterals»AnfallvontollerLaune«geläufig.Im18.Jh.wiederaufgelebt. 2.ältlicheFrau;wunderlicheweiblichePerson.1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schrulle — Schrụl|le, die; , n (seltsame Laune; umgangssprachlich auch für eigensinnige alte Frau) … Die deutsche Rechtschreibung
Schrulle — 1. Jeder hat seine Schrullen. Lat.: Pastillos Rufillus olet, Gorgonius hircum. *2. Ausgedüftelte Schrullen aufs Tapet bringen. Holl.: Hij heeft wonderlijke krullen in het hoofd. (Harrebomée, I, 455a.) *3. Hä hat sîn Schrullen. (Altmark.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon