-
1 Schneiderei
Schneiderei f =, -en1. уст. поши́вочная мастерска́я;2. тк. sg портно́вское ремесло́;3. разг. шитьё́ -
2 Schneiderei
f =, -en1) уст. пошивочная мастерская2) тк. sg портновское ремесло3) разг. шитьё -
3 Schneiderei
сущ.1) общ. (тк.sg) портняжное дело, (тк.sg) портняжное ремесло, пошивочная мастерская2) разг. шитьё3) тех. портновское ремесло, швейная мастерская -
4 Schneiderei
-
5 Schneiderei
f пошивочная мастерскаяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Schneiderei
-
6 Schneiderei
-
7 Schneiderei
f портновское ремесло с.; швейная мастерская ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schneiderei
-
8 Schneiderei
1) Schneidern шитьё -
9 Schneiderei
Schneideréi f =, -en1. поши́вочная мастерска́я2. тк. sg портня́жное ремесло́ [де́ло] -
10 Schneiderei
Schneide'rei f krawiectwo; ( Betrieb) zakład krawiecki -
11 Versteifung
6) Verstärkung упо́рство -
12 портняжный
-
13 портняжный
-
14 passen
1. vi (h): das paßt wie die Faust aufs Auge фам. это совершенно не вяжется с чём-л., идёт как корове седло. См. тж. Faust, wie (der) Paust aufs Gretchen passen шутя, быть очень подходящим. Daß du gerade jetzt zu mir kommst, paßt wie der Faust aufs Gretchen. Ich wollte dich eben anrufen, etw. paßt jmdm. nicht ins Konzept [in den Kram, in den Streifen фам.] что-л. не подходит кому-л., не устраивает кого-л. Ihre Reise paßt mir gar nicht in den Kram.Von den äußeren Geschehnissen nahm sie überhaupt bloß das auf, was ihr in den Kram paßte.Die hat eigentlich Schneiderin gelernt, will aber jetzt in Kunst machen, was mir gar nicht in den Kram paßt, denn mit der Schneiderei verdient sie was, mit Kunst nicht (G. Grass), das könnte [möche] jmdm. gerade so passen upon. кому-л. это как раз на руку, кого-л. это бы устроило. Türmen — das möchte euch so passen!"Ach, Mutti, können wir nicht zurückgehen, mir dauert das zu lange." — "Das könnte dir so passen!"Das könnte Ihnen so passen! Ein armes Mädchen gebrauchen und hinterher sitzenlassen. Auch noch im Suff! (C. Zuckmayer)2. vr: das paßt [син. gehört] sich nicht это неприлично, это не принято. In Lübeck paßt es sich nicht, so dunkle Augen zu haben. (K. Mann) II Willst du aufhören, hier zu schreien, das paßt sich nicht!3. auf jmdn./etw. passen посматривать, следить за кем/чем-л.син. aufpassen. Paß auf die Kinder!Er paßte auf den Weg.Der Steuermann paßt auf den Kurs, auf den Kien passen быть.начеку, глядеть в оба.4. vi (h) быть правильнымсин. stimmen, richtig sein. Was du vorher gesagt hast, könnte noch eher passen.Die Beschreibung, die du gegeben hast, paßt ganz gut auf ihn.5.: da muß ich passen "сдаюсь", пасую. Da muß ich passen, davon habe ich keine Ahnung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > passen
-
15 abstecken
1) mit Pflöcken markieren und vermessen a) Linien-, Streckenführung beim Bau von Straßen, Eisenbahnlinien, Kanälen, Rohrleitungssystemen трасси́ровать ipf/pf прове́шивать /-ве́сить | abstecken трассиро́вка, прове́шивание b) Bauplatz, Grundstück разбива́ть /-би́ть, отмеча́ть /-ме́тить ко́лышками, застолби́ть pf c) Grenzen, Umrisse марки́ровать ipf/pf. die Marschroute abstecken намеча́ть /-ме́тить маршру́т. eine Strecke (mit Fähnchen) abstecken Ski размеча́ть /-ме́тить диста́нцию (флажка́ми). etw. auf einer Karte mit Fähnchen abstecken отмеча́ть /- что-н. на ка́рте флажка́ми2) etw. abgrenzen, umreißen: Programm, Thema оче́рчивать /-черти́ть ра́мки чего́-н., намеча́ть /-ме́тить что-н., определя́ть определи́ть что-н. Ziel намеча́ть /- что-н. seine Positionen abstecken определя́ть /- свою́ пози́цию. den Rahmen von etw. abstecken оче́рчивать /- <определя́ть/-> ра́мки чего́-н. der Rahmen des Programms ist klar abgesteckt ра́мки програ́ммы чётко оче́рчены. seine Einflußsphären [Interessensphären] abstecken разграни́чивать /-грани́чить сфе́ры влия́ния [сфе́ры интере́сов]. die Fronten (klar) abstecken (чётко) разграни́чивать /- отноше́ния <то́чки зре́ния>. die Fronten in diesem Streit waren klar abgesteckt сто́роны в э́том спо́ре чётко размежева́лись. den Kurs der Partei abstecken намеча́ть /- <определя́ть/-> курс па́ртии. die Aufgaben für das folgende Jahr abstecken намеча́ть /- зада́чи на сле́дующий год3) Schneiderei: anpassen - Kleidungsstück, Saum нака́лывать /-коло́ть4) entfernen: Brosche, Plakette; lösen: Zopf отка́лывать /-коло́ть -
16 Montagegürtel
1) Sicherheitsgürtel монта́жный по́яс -
17 pikieren
-
18 Putte
-
19 säubern
1) (von jdm./etw.) saubermachen, freimachen чи́стить <очища́ть/-чи́стить > (от кого́-н./чего́-н.). See von Minen, Weg von Hindernissen, Schwimmbecken von Steinen расчища́ть /-чи́стить (от чего́-н.). ohne Präpositionalobj: Räumlichkeit вычища́ть вы́чистить, убира́ть /-бра́ть. Behältnis: Müllgrube, Schwimmbecken вычища́ть /-. Kleidung, Schuhe чи́стить по-. im Innern: Mundstück, Pfeife чи́стить про-. übertr : Saal von Randalierern, Straße von Demonstranten, Organisation, Partei von Mißliebigen auch очища́ть /- (от кого́-н./чего́-н.). etw. säubern Organisation, Partei: ohne Präpositionalobj auch проводи́ть /-вести́ чи́стку в чём-н., подверга́ть подве́ргнуть чи́стке что-н. | von Minen säubern auch размини́ровать ipf/pf . Beet von Unkraut säubern auch поло́ть про- гря́дку | säubern s. ↑ Säuberung -
20 Brustumfang
Brustumfang m obwód klatki piersiowej; Schneiderei obwód gorsu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schneiderei — Schneiderei … Deutsch Wörterbuch
Schneiderei — die Schneiderei, en (Aufbaustufe) Werkstatt, in der Kleidung angefertigt wird Beispiel: Er hat sich einen Anzug in einer Schneiderei nähen lassen … Extremes Deutsch
Schneiderei — Schneiderhandwerk um 1568 Briefmarke 1986 … Deutsch Wikipedia
Schneiderei — Schnei|de|rei 〈f. 18〉 I 〈unz.〉 das Schneidern II 〈zählb.〉 Werkstatt des Schneiders, Betrieb für Schneiderarbeiten * * * Schnei|de|rei, die; , en: 1. Werkstatt, Atelier eines Schneiders, einer Schneiderin. 2. <o. Pl.> a) Ausübung des… … Universal-Lexikon
Schneiderei — Schnei·de·rei die; , en; 1 die Werkstatt, in der ein Schneider1 arbeitet || K: Änderungsschneiderei, Damenschneiderei, Herrenschneiderei, Maßschneiderei 2 nur Sg; die Tätigkeit eines Schneiders1 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schneiderei — Schnei|de|rei … Die deutsche Rechtschreibung
Kurfürstliche Schneiderei — um 1600 … Deutsch Wikipedia
Pikieren (Schneiderei) — In der Schneiderei bezeichnet Pikieren (von frz. piquer = anstechen) eine Nähtechnik zur dauerhaften und elastischen Einarbeitung der Wattierung in das Mantel oder Jackenrevers, entweder mit der Hand oder mit Einzweckmaschinen, um ihm Form und… … Deutsch Wikipedia
Abstich (Schneiderei) — Unter Abstich versteht man in der Schneiderei die vordere Kante eines Sakkos oder Mantels in dem Bereich zwischen dem untersten Schließknopf und dem Saum. Abgesehen von Sonderformen, wie z. B. am Frack, kennt man zwei Hauptformen: den geraden… … Deutsch Wikipedia
Verstärkung (Schneiderei) — Als Verstärkung, auch als Einlage oder veraltet Wattierung, bezeichnet man in der Schneiderei unterschlagene und vielfach pikierte zusätzliche Verstärkungen, die zwischen Oberstoff und Futter eingearbeitet wird um Haltbarkeit, Form und… … Deutsch Wikipedia
Der Überfall — Filmdaten Originaltitel Der Überfall Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia