-
1 Schnau
Schnau f =, -en шня́ва, сно́у (однома́чтовое су́дно) -
2 Schnau
f =, -enшнява, сноу ( одномачтовое судно) -
3 Schnau
сущ.общ. шнява, сноу (одномачтовое судно) -
4 schnauzer schnau·zer n
['ʃnaʊtsə(r)](dog) schnauzer m inv -
5 schnauben
vi1) ( außer sich sein)vor Wut \schnauben to snort with rage2) ( durch die Nase pusten) to snort;wütend \schnaubend snorting with rage3) ( sich schnäuzen) to blow one's nosevr -
6 schnaufen
schnau·fen [ʼʃnaufn̩]vi[irgendwohin] \schnaufen to puff [somewhere];schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang heavily laden, she puffed along the corridor -
7 Schnauferl
-
8 Schnauze
Schnau·ze <-, -n> [ʼʃnautsə] f[über etw akk] die [o seine] \Schnauze halten (sl) to keep quiet [about sth], to keep sth under one's hat, to keep one's trap shut (sl) [about sth];WENDUNGEN:die \Schnauze [von etw] [gestrichen] voll haben (sl) to be fed up to the [back] teeth [with sth] ( Brit), to be sick to death [of sth]; -
9 schnauzen
-
10 schnäuzen
schnäu·zenRR [ʼʃnɔytsn̩]vr -
11 Schnauzer
-
12 Schnäuzer
Schnäu·zer <-s, -> [ʼʃnɔytsɐ] m( DIAL) ( Schnauzbart) moustache -
13 anschnauzen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. snarl at* * *to choke off (ugs.); to strafe (ugs.)* * *ạn|schnau|zenvt sep (inf)to yell at* * *an|schnau·zenvt (fam)* * *transitives Verb (ugs.) shout at* * *anschnauzen v/t (trennb, hat -ge-) umg snarl at* * *transitives Verb (ugs.) shout at* * *v.to snarl v. -
14 Hundeschnauze
* * *Hụn|de|schnau|zefnose, snoutkalt wie eine Hundeschnauze (fig inf) — cold(-blooded)
* * *Hun·de·schnau·zef muzzlekalt wie eine \Hundeschnauze sein (fam) to be as cold as ice* * *Hundeschnauze f dog’s nose;kalt wie eine Hundeschnauze umg, fig (as) cold as a fish -
15 kaltschnäuzig
Adj. umg. callous; (frech) cheeky* * *kạlt|schnäu|zig [-ʃnɔytsɪç] (inf)1. adj(= gefühllos) cold, unfeeling, callous; (= unverschämt) insolent; Kritiker sarky (Brit inf sarcastic2. adv(= gefühllos) coldly, unfeelingly, callously; (= unverschämt) insolentlykaltschnäuzig sagte sie... — as cool as you please she said...
* * *kalt·schnäu·zig* * *1.(ugs.) Adjektiv cold and insensitive2.adverbial coldly and insensitively* * ** * *1.(ugs.) Adjektiv cold and insensitive2.adverbial coldly and insensitively -
16 Kaltschnäuzigkeit
f umg. callousness; (Frechheit) cheekiness* * *Kạlt|schnäu|zig|keitf -, no pl (inf)(= Gefühllosigkeit) coldness, callousness; (= Unverschämtheit) insolence; (von Kritikern) sarcasm* * *Kalt·schnäu·zig·keit* * ** * ** * *die; Kalt (ugs.) coldness and insensitivity; (Frechheit) insolence -
17 schnauben
vt/i; schnaubt, schnaubte oder altm. schnob, hat geschnaubt oder altm. geschnoben; Tier: snort (auch Person); sich (Dat) die Nase schnauben blow one’s nose; vor Wut etc. schnauben umg. snort with rage etc.; „Frechheit!“, schnaubte er „What cheek (Am. nerve)!“ he snorted* * *(Mensch) to snort;(Pferd) to snort* * *schnau|ben ['ʃnaubn] pret schnaubte or (old) schnob ['Snauptə, ʃnoːp] ptp geschnaubt or (old) geschnoben [gə'Snaupt, gə'ʃnoːbn]1. vi1) (Tier) to snort2) (= fauchen) to snortvor Wut/Entrüstung schnáúben — to snort with rage/indignation
2. vt1)(= schnäuzen)
die Nase schnáúben — to blow one's nose2) (= fauchen) to snortUnverschämtheit, schnaubte er — disgraceful, he snorted
3) (liter Pferd etc) to breathe3. vrsich schnáúben — to blow one's nose
* * *1) ((usually of animals) to force air noisily through the nostrils, breathing either in or out: The horses snorted impatiently.) snort2) ((of people) to make a similar noise, showing disapproval, anger, contempt, amusement etc: She snorted at the very suggestion that she was tired.) snort3) (an act of snorting: a snort of impatience; She gave a snort of laughter.) snort* * *schnau·ben[ˈʃnaubn̩]I. vivor Wut \schnauben to snort with rage2. (durch die Nase pusten) to snortwütend \schnaubend snorting with rage3. (sich schnäuzen) to blow one's noseII. vr* * *regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb <person, horse> snort ( vor with); (fig.) < steam locomotive> puff, chuff* * *schnauben v/t & v/i; schnaubt, schnaubte oder obs schnob, hat geschnaubt oder obs geschnoben; Tier: snort (auch Person);sich (dat)die Nase schnauben blow one’s nose;vor Wut etc„Frechheit!“, schnaubte er “What cheek (US nerve)!” he snorted* * *regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb <person, horse> snort ( vor with); (fig.) < steam locomotive> puff, chuff* * *v.to sniff v.to snort v. -
18 schnaufen
v/i breathe hard; pfeifend: wheeze; (keuchen) (puff and) pant; umg. (atmen) breathe; umg., Auto etc.: chug (along); wir sind ganz schön ins Schnaufen gekommen we were really puffing and panting (Am. huffing and puffing)* * *to wheeze* * *schnau|fen ['ʃnaufn]vi1) (= schwer atmen) to wheeze; (= keuchen) to puff, to pant; (fig ) (Lokomotive) to puff; (inf Auto) to struggle2) (esp S Ger = atmen) to breathe3) aux sein (= sich keuchend bewegen) (Auto) to struggle; (Lokomotive) to puff* * *(to breathe quickly, after running etc: He was puffing as he climbed the stairs.) puff* * *schnau·fen[ˈʃnaufn̩]vi1. Hilfsverb: haben (angestrengt atmen) to puff [or pant▪ [irgendwohin] \schnaufen to puff [somewhere]schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang heavily laden, she puffed along the corridor* * ** * *schnaufen v/i breathe hard; pfeifend: wheeze; (keuchen) (puff and) pant; umg (atmen) breathe; umg, Auto etc: chug (along);wir sind ganz schön ins Schnaufen gekommen we were really puffing and panting (US huffing and puffing)* * ** * *v.to blow v.(§ p.,p.p.: blew, blown)to wheeze v. -
19 Schnauferl
* * *Schnau|ferl ['ʃnaufɐl]nt -s, - or (Aus) -nhum = Oldtimer) veteran car* * *Schnau·ferl<-s, - o -n>[ˈʃnaufɐl]* * * -
20 Schnauze
f; -, -n2. TECH. nozzle3. umg. (Mund) mouth, trap, Brit. auch gob; eine große Schnauze haben umg. have a big mouth, shoot one’s mouth off; eine freche Schnauze haben umg. have a cheeky tongue (Am. fresh mouth); halt die Schnauze! vulg. belt up!, shut your trap!; du kriegst gleich eins auf die Schnauze vulg. you’ll have my fist in your face if you’re not careful; die Schnauze ( gestrichen) voll haben umg. be fed up to the back teeth ( von with); auf die Schnauze fallen umg., auch fig. fall flat on one’s face; mit dem Projekt sind sie voll auf die Schnauze gefallen umg. they fell flat on their faces ( oder came a real cropper) with that project; frei nach Schnauze umg. any old how; siehe auch Maul, Mund* * *die Schnauzesnout; muzzle; mouth* * *Schnau|ze ['ʃnautsə]f -, -n1) (von Tier) snout, muzzleeine feuchte Schnáúze haben — to have a wet nose
mit einer Maus in der Schnáúze — with a mouse in its mouth
2) (= Ausguss) (an Kaffeekanne etc) spout; (an Krug etc) lip4) (inf) (= Mund) gob (Brit inf trap (inf); (= respektlose Art zu reden) bluntness(halt die) Schnáúze! — shut your gob (Brit inf) or trap! (inf)
auf die Schnáúze fallen (lit) — to fall flat on one's face; (fig auch) to come a cropper (Brit inf)
jdm die Schnáúze einschlagen or polieren — to smash sb's face in (sl)
die Schnáúze (von jdm/etw) (gestrichen) voll haben — to be fed up (to the back teeth) (with sb/sth) (inf)
eine große Schnáúze haben — to have a big mouth, to be a bigmouth (inf)
die Schnáúze halten — to hold one's tongue
etw frei nach Schnáúze machen — to do sth any old (Brit) or ole (US) how (inf)
Berliner Schnáúze — endearing Berlin bluntness
* * *die1) (the jaws and nose of an animal such as a dog.) muzzle2) (to press, rub or caress with the nose: The horse nuzzled (against) her cheek.) nuzzle3) (the projecting mouth and nose part of certain animals, especially of a pig.) snout* * *Schnau·ze<-, -n>[ˈʃnautsə]f[über etw akk] die [o seine] \Schnauze halten (sl) to keep quiet [about sth], to keep sth under one's hat, to keep one's trap shut sl [about sth]5.▶ die \Schnauze [von etw dat] [gestrichen] voll haben (sl) to be fed up to the [back] teeth [with sth] BRIT, to be sick to death [of sth]* * *die; Schnauze, Schnauzendie Schnauze voll haben — (salopp) be fed up to the back teeth (coll.)
[halt die] Schnauze! — shut your trap! (sl.)
frei [nach] Schnauze, nach Schnauze — (salopp) as one thinks fit; as the mood takes one
* * *2. TECH nozzle3. umg (Mund) mouth, trap, Br auch gob;eine große Schnauze haben umg have a big mouth, shoot one’s mouth off;halt die Schnauze! vulg belt up!, shut your trap!;du kriegst gleich eins auf die Schnauze vulg you’ll have my fist in your face if you’re not careful;die Schnauze (gestrichen) vollhaben umg be fed up to the back teeth (von with);auf die Schnauze fallen umg, auch fig fall flat on one’s face;mit dem Projekt sind sie voll auf die Schnauze gefallen umg they fell flat on their faces ( oder came a real cropper) with that project;* * *die; Schnauze, Schnauzendie Schnauze voll haben — (salopp) be fed up to the back teeth (coll.)
[halt die] Schnauze! — shut your trap! (sl.)
frei [nach] Schnauze, nach Schnauze — (salopp) as one thinks fit; as the mood takes one
* * *-n f.lip n.muzzle n.snout n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schnau — 〈f. 18; nddt.〉 Schiff mit schnabelförmigem Bug [<nddt. snau „Schnabel, geschnäbeltes Schiff“] * * * Schnau [niederdeutsch niederländisch] die, / en, Schnaue, zweimastiges Schiff mit voll getakelten Masten, wobei aber das Gaffelsegel des… … Universal-Lexikon
Schnau — Schnau, ein zweimastiges Fahrzeug mit gewöhnlichen Raasegeln u. fregattischer Takelage, welches sich von einer Brigg nur dadurch unterscheidet, daß es hinter den eigentlichen Masten noch dünnere Masten (Schnaumasten) aufgerichtet hat, welche vom… … Pierer's Universal-Lexikon
schnau — schnau·zer; … English syllables
Schnau — Schnau, die; , en (norddeutsch für geschnäbeltes Schiff) … Die deutsche Rechtschreibung
Schnau — Die Schnau Takelung in einer Darstellung von 1768. Typisch sind der Schnaumast direkt hinter dem Großmast sowie das Fehlen eines Baums am Gaffelsegel … Deutsch Wikipedia
schnau|zer — «SHNOW zuhr», noun. any of three breeds or varieties of wire haired German terriers, typically with a long head, small ears, and heavy eyebrows, mustache, and beard. The three breeds or varieties are the miniature, standard, and giant schnauzers … Useful english dictionary
Schnau — zweimastiges Segelschiff des 18. und 19. Jh, sehr ahnlich einer Brigg … Maritimes Wörterbuch
Schnaufer — Schnau|fer [ ʃnau̮fɐ], der; s, (ugs.): [hörbares] einmaliges tiefes Ein und Ausatmen: einen Schnaufer tun, vernehmen, hören lassen. * * * Schnau|fer 〈m. 3; umg.〉 1. (schnaufender) Atemzug; oV Schnauf 2. junger Schnaufer 〈schweiz.〉 unreifes… … Universal-Lexikon
schnäubig — schnäu|big 〈Adj.; hess.〉 wählerisch beim Essen [→ schnauben, schnippisch] * * * schnäu|big <Adj.> [wohl verw. mit ↑schnuppern] (hess.): (bes. beim Essen) wählerisch … Universal-Lexikon
schnauzig — schnau|zig 〈Adj.〉 grob (im Reden) [→ schnauzen] * * * schnau|zig <Adj.> [zu ↑schnauzen] (selten): laut u. befehlend; schimpfend: etw. in em Ton, s. sagen … Universal-Lexikon
Schnauferl — Schnau|ferl, das; s, , österr.: n (Jargon): ↑ Oldtimer (1 a). * * * Schnau|ferl, das; s, , österr.: n (Jargon): (aus Liebhaberei, als Museumsstück o. Ä. erhaltenes, gepflegtes) Auto eines seit langem nicht mehr hergestellten, dem Stand der… … Universal-Lexikon