-
1 Schnabel
-
2 клюв
-
3 желторотый
* * *желторо́тый mit gelbem Schnabel;fam желторо́тый юне́ц m Grünschnabel* * *желторо́т|ый<-ая, -ое>желторо́тый воробе́й Spatz m mit gelbem Schnabelжелторо́тый мальчи́шка Grünschnabel m* * *adj1) gener. ein krasser Fuchs (о студенте-первокурснике, принятом в корпорацию), piepjung (очень молодой)2) colloq. Youngster3) avunc. Bubi -
4 клюв
-
5 нос
m (29; 'а/'у; в -у; pl. e.) Nase f ( под Т vor D; из-под Р vor D weg; в В durch A; с Р, на нос P pro A); Schnabel; Mar., Flgw. Bug; fig. Nasenspitze f; носик, носок; F вешать fig.; на носу F vor der Tür; et. steht bevor; F не по носу (Д) nicht nach jemandes Sinn; под нос F in den Bart; показать нос F e-e lange Nase machen; F оставить с носом (В), P натянуть нос (Д) jemandem e-e Nase drehen od. jemanden hereinlegen; остаться с носом F leer ausgehen, mit langer Nase abziehen; кровь идёт носом (у Р jemand ) hat Nasenbluten; (хоть) кровь из носу P um jeden Preis* * *из-под Р vor D weg;в В durch A;с Р, на нос pop pro A); Schnabel; MAR, FLGW Bug; fig. Nasenspitze f; → носик, носок; fam → вешать fig.;на носу́ fam vor der Tür; et. steht bevor;по́д нос fam in den Bart;показа́ть нос fam eine lange Nase machen;fam оста́вить с но́сом (В), pop натяну́ть нос (Д) jemandem eine Nase drehen oder jemanden hereinlegen;оста́ться с но́сом fam leer ausgehen, mit langer Nase abziehen;(хоть) кровь и́з носу pop um jeden Preis* * *<но́са>мнос крючко́м Hakennase fвздёрнутый нос Stupsnase fводи́ть за́ нос an der Nase herumführenзаруби́ть себе́ на носу́ перен sich hinter die Ohren schreibenоста́ться с но́сом leer ausgehenна носу́ вы́боры die Wahlen stehen vor der Tür* * *n -
6 как Бог на душу положит
part.1) gener. wie (einem) der Schnabel gewachsen ist (îáû÷íî î ðå÷è; èç ïîñëîâèöû "Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist")2) colloq. auf gut Glück, aufs GeratewohlУниверсальный русско-немецкий словарь > как Бог на душу положит
-
7 он желторотый
proncolloq. er ist noch gelb um den Schnabel (þíåö), er ist noch grün um den Schnabel (þíåö) -
8 рот
n1) gener. Schnurre2) colloq. Labbe, Schnäbel (человека)3) dial. Bäbbel4) poet. Mund5) jocul. Futterluke (букв. кормовой люк)6) rude.expr. Gefräß, Schnäuze (человека), Maul, Schnauze, Gosche7) S.-Germ. (грубо) Gosch (halt dei Gosch! = çàòêíèñü!)8) avunc. Klappe, Schnabel (человека)9) territ. Raffel10) low.germ. Schnute, Triel -
9 точить лясы
vcolloq. er muß seinen Schnabel (sg) an allem wetzen, faule Dosen mächen, schwatzen, sich (D) den Schnabel wetzen -
10 у него ещё молоко на губах не обсохло
1. prepos.1) gener. er ist kaum aus dem Ei gekrochen, er ist kaum aus der Schale gekrochen, er ist noch naß hinter den Ohren (букв. у него ещё за ушами мокро)2) colloq. er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren, er ist noch feucht hinter den Ohren, er ist noch grün um den Schnäbel, er ist noch nicht trocken hinter den Ohren, er ist noch nient trocken hinter den Ohren
2. ncolloq. er ist noch gelb um den SchnabelУниверсальный русско-немецкий словарь > у него ещё молоко на губах не обсохло
-
11 чесать язык
v1) gener. bubbeln, rabbeln2) colloq. (много говорить, болтать) er muß seinen Schnabel (sg) an allem wetzen, (много говорить, болтать) sich (D) den Schnabel wetzen -
12 От радости в зобу дыханье спёрло
(И. Крылов. Ворона и Лисица - 1808 г.) "Vor Freude bleibt (jmdm.) die Puste weg" (I. Krylow. Die Krähe und der Fuchs). Dem Fuchs in Krylows Fabel gelüstet es nach einem Stück Käse, das eine Krähe im Schnabel hält. "Was für ein schöner Vogel du bist", schmeichelt er der Krähe, "du musst sicherlich auch sehr schön singen können. Zier dich nicht und zeig deine Kunst". Die dumme Krähe, die sich durch diese Schmeichelreden geehrt fühlt, fallt darauf herein, sperrt den Schnabel auf und lässt ihren Käse fallen, der sofort von dem Fuchs weggeholt wird. Der Ausdruck wird ironisch in der Bedeutung zitiert: Jmd. ist außer sich vor Freude (so dass er die Selbstkontrolle verliert und sich eine Blöße gibt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > От радости в зобу дыханье спёрло
-
13 клюв
клюв м. с.-х. Knotenschnabel m -
14 клюв
клюв
Часть железка, представляющая собой изогнутый выступ с острием.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > клюв
-
15 во всех отношениях
•Phenomena identical in every particular (or respect) to those mentioned above were observed.
* * *Во всех отношениях -- in all respects; in every respect, in every way; in all of its particulars; on any countThe two graphs are identical in all respects, and only that for D/d = 3 is presented here in Fig.Operation was normal in every respect with no evidence of instabilities.It was clear that a Schnabel Car rail route was superior in every way to a road route.The test is predicted very well in all of its particulars.These standards are similar on any count, except for impact test requirements.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всех отношениях
-
16 вагон-транспортёр для перевозки трансформаторов
Engineering: schnabel carУниверсальный русско-английский словарь > вагон-транспортёр для перевозки трансформаторов
-
17 Когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык
ngener. Wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > Когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык
-
18 аванбек
n1) construct. Pfeilerkopf, Pfeilernase2) road.wrk. Schnabel (навесная сборка моста), Vorbauschnabel (для надвижки или навесной установки пролётного строения моста), schnabelartiger Forsatz (пролётного строения моста для навесной сборки) -
19 боковичок
-
20 всюду он суётся со своим языком
Универсальный русско-немецкий словарь > всюду он суётся со своим языком
См. также в других словарях:
Schnabel — is a German surname meaning beak and may refer to:A person s name: * Artur Schnabel (1882 1951), Polish Austrian classical pianist and composer * Charles Francis Schnabel (1895 1974), American agricultural chemist. * Enrico Schnabel, German… … Wikipedia
SCHNABEL (A.) — SCHNABEL ARTUR (1882 1951) En ce temps là, Beethoven passait pour sévère, Schubert pour ennuyeux, Schumann pour compliqué. Pour séduire les foules, il fallait une musique de mœurs légères, prête à échanger une vertu peu farouche contre une… … Encyclopédie Universelle
Schnabel — Schnabel: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. snabel, ahd. snabul, niederl. snavel steht neben anders gebildeten Bezeichnungen wie niederl., mnd. sneb‹be›, snibbe (s. a. ↑ Schnepfe) und s losen Wörtern wie niederl. neb … Das Herkunftswörterbuch
Schnabel — Sm std. (9. Jh.), mhd. snabel, ahd. snabul, mndd. snavel, mndl. snavel, afr. snavel Stammwort. Einfachere Formen sind mndl. sneb und ohne anlautendes s neb, ae. nebb n., und vielleicht übertragen anord. nef n. Nase . Außergermanisch vergleicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schnabel [1] — Schnabel, 1) (Rostrum), hornartige Vorragung Kiefern der Vögel von verschiedener Gestalt, Beschaffenheit u. Länge, s.u. Vögel; 2) ein hervorragender, spitzig zulaufender Theil eines Dinges; 3) (Bot.), so v.w. Carina 3); 4) die Kneipen der… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnabel [2] — Schnabel, 1) Ludwig, gräflich stolbergischer Kammersecretär in der Mitte des 18. Jahrh.; er schrieb den Roman: Die Insel Felsenburg, Nordh. 1731–.43, 4 Thle.; neue Bearbeitung mit Einleitung von L. Tiek, 1825, so wie von Öhlenschläger als die… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnabel [1] — Schnabel (Rostrum), bei den Vögeln die Kiefer, die an Stelle der Zähne mit einer hornigen Scheide bekleidet sind. Seine knöcherne Grundlage wird vom Ober , Zwischen und Unterkiefer gebildet; die Einlenkung am Schädel ist derart, daß beim Öffnen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnabel [2] — Schnabel, im Maschinenwesen, s. Kran, S. 567 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnabel [3] — Schnabel, Fisch, s. Nase, S. 430 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnabel [4] — Schnabel, Johann Gottfried, Schriftsteller, dessen Lebensumstände im einzelnen unbekannt sind, machte in seiner Jugend Reisen und Feldzüge in der Umgebung des Prinzen Eugen mit, scheint später in Diensten eines der jüngern Grafen Stolberg… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnabel — (Knotenspitze), s. Punkte … Lexikon der gesamten Technik