-
1 Schlusspfiff
m SPORT final whistle* * *Schlụss|pfiffmfinal whistle* * *Schluss·pfiffRRm final whistle* * *der (Ballspiele) final whistle* * ** * *der (Ballspiele) final whistle -
2 Schlusspfiff
Schluss·pfiffRR mfinal whistle -
3 kurz vor dem Schlusspfiff
-
4 unentschieden
I Adj. undecided (auch Person); Frage: open, unsettled; unentschiedenes Spiel tie; unentschiedenes Rennen dead heat, tie; die Angelegenheit ist noch unentschieden the matter is still undecidedII Adv.: unentschieden spielen draw; unentschieden enden end in a draw ( oder tie); es steht unentschieden the scores are level, Am. the score is even; es stand bis kurz vor dem Schlusspfiff unentschieden the scores were level (Am. the score was even) until shortly before the final whistle; die Mannschaften haben sich (1:1) unentschieden getrennt the game ended in a (1-1 [= one all]) draw* * *das Unentschieden(Sport) tie; draw; standoff* * *Ụn|ent|schie|den ['ʊn|ɛntʃiːdn]nt -s, - (SPORT)draw* * *1) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) drawn2) (a drawn game: The match ended in a draw.) draw* * *Un·ent·schie·den<-s, ->[ˈʊnʔɛntʃi:dn̩]nt SPORT drawdas Spiel endete mit einem \Unentschieden the game ended in a draw* * *das; Unentschiedens, Unentschieden (Sport, Schach) draw* * *unentschiedenes Rennen dead heat, tie;die Angelegenheit ist noch unentschieden the matter is still undecidedB. adv:unentschieden spielen draw;unentschieden enden end in a draw ( oder tie);es steht unentschieden the scores are level, US the score is even;es stand bis kurz vor dem Schlusspfiff unentschieden the scores were level (US the score was even) until shortly before the final whistle;die Mannschaften haben sich (1:1) unentschieden getrennt the game ended in a (1-1 [= one all]) draw* * *das; Unentschiedens, Unentschieden (Sport, Schach) draw* * *adj.undecided adj. adv.undecidedly adv. -
5 final whistle
Abpfiff m -
6 flash interview
■ Interview that takes place immediately after the final whistle of a match in an area between the field of play and the dressing rooms and that may last a maximum of 90 seconds.■ Interview von maximal 90 Sekunden Dauer, das unmittelbar nach dem Schlusspfiff in einer Zone zwischen dem Spielfeld und den Umkleidekabinen stattfindet. -
7 post-match press conference
■ Press conference that starts approximately twenty minutes after the final whistle.■ Pressekonferenz, die etwa zwanzig Minuten nach dem Schlusspfiff beginnt.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > post-match press conference
-
8 Unentschieden
I Adj. undecided (auch Person); Frage: open, unsettled; unentschiedenes Spiel tie; unentschiedenes Rennen dead heat, tie; die Angelegenheit ist noch unentschieden the matter is still undecidedII Adv.: unentschieden spielen draw; unentschieden enden end in a draw ( oder tie); es steht unentschieden the scores are level, Am. the score is even; es stand bis kurz vor dem Schlusspfiff unentschieden the scores were level (Am. the score was even) until shortly before the final whistle; die Mannschaften haben sich (1:1) unentschieden getrennt the game ended in a (1-1 [= one all]) draw* * *das Unentschieden(Sport) tie; draw; standoff* * *Ụn|ent|schie|den ['ʊn|ɛntʃiːdn]nt -s, - (SPORT)draw* * *1) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) drawn2) (a drawn game: The match ended in a draw.) draw* * *Un·ent·schie·den<-s, ->[ˈʊnʔɛntʃi:dn̩]nt SPORT drawdas Spiel endete mit einem \Unentschieden the game ended in a draw* * *das; Unentschiedens, Unentschieden (Sport, Schach) draw* * *auf Unentschieden spielen play for a draw;ein Unentschieden erzielen/schaffen Mannschaft: manage/get a draw* * *das; Unentschiedens, Unentschieden (Sport, Schach) draw* * *adj.undecided adj. adv.undecidedly adv.
См. также в других словарях:
Schlusspfiff — der Schlusspfiff, e (Aufbaustufe) Pfiff, mit dem ein Spiel beendet wird Beispiel: Der Ausgleichstreffer fiel kurz vor dem Schlusspfiff … Extremes Deutsch
Schlusspfiff — Schlụss|pfiff 〈m. 1; Sp.〉 Pfiff des Schiedsrichters, der das Ende der Spielzeit bei einem Wettkampf anzeigt ● nach dem Schlusspfiff das Spielfeld verlassen * * * Schlụss|pfiff, der (Ballspiele): Pfiff, mit dem der Schiedsrichter den Schluss des… … Universal-Lexikon
Schlusspfiff — Schlụss·pfiff der; der Pfiff, mit dem der Schiedsrichter ein (Ball)Spiel beendet ↔ ↑Anpfiff (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlusspfiff — Schlụss|pfiff (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
Schlußpfiff — Schlusspfiff … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Schlußpfiff — Schlusspfiff … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
André Ooijer — 2008 Spielerinformationen Voller Name André Antonius Maria Ooijer Geburtstag 11. Juli 1974 Geburts … Deutsch Wikipedia
Cliftonville FC — Voller Name Cliftonville Football Club Ort Belfast Gegründet … Deutsch Wikipedia
Uwe Seeler — Uwe Seeler, 2006 Spielerinformationen Geburtstag 5. November 1936 Geburtsort Hamburg, Deutschland … Deutsch Wikipedia
David Pleat — David Pleat Spielerinformationen Geburtstag 15. Januar Geburtsort Nottingham, Vereinigtes Königreich Vereine als Aktiver Jahre Verein … Deutsch Wikipedia
verteidigen — vertreten; für etwas eintreten; verfechten; rechtfertigen * * * ver|tei|di|gen [fɛɐ̯ tai̮dɪgn̩] <tr.; hat: 1. Angriffe (auf jmdn., etwas) abwehren; vor Angriffen schützen: wer angegriffen wird, darf sich verteidigen; die Demokratie… … Universal-Lexikon