-
1 schleusen
1. шлюзова́ть (суда́),2. переправля́ть, направля́ть, засыла́ть (та́йно); Spione in ein Land schleusen засыла́ть шпио́нов в страну́ -
2 schleusen
schleusen, Frachtschiff durch einen Kanal
to lock a freighter through a canal;
• j. durch die Passkontrolle schleusen to channel s. o. through the passport inspection. -
3 schleusen
schleusen v/t <h> MAR (kanaldan) geçirmek; -
4 schleusen
et ins Ausland schleusen propašovat co do zahraničí -
5 schleusen
schleusen sw.V. hb tr.V. 1. прекарвам, пропускам през шлюз (кораб); 2. превеждам (през непозната местност; нелегално през митницата и др.).* * *tr пускам (кораб) през шлюза; itr отварям, затварям шлюза. -
6 schleusen
-
7 schleusen
-
8 schleusen
v/t2. fig. (etw.) channel; (jemanden) steer, shepherd; (Menschenmasse) herd; durch die Menge schleusen steer s.o. through the crowd3. heimlich: (illegale Einwanderer etc.) smuggle; über die Grenze / durch den Zoll schleusen smuggle ( oder get) across the border / through customs* * *schleu|sen ['ʃlɔyzn]vtSchiffe to pass through a lock, to lock; Wasser to channel; (langsam) Menschen to filter; Antrag to channel; (fig heimlich) Flüchtlinge to smuggle* * *schleu·sen[ˈʃlɔyzn̩]vt (fam)▪ jdn [irgendwohin] \schleusen to smuggle sb in [somewhere]2. (geleiten)▪ etw \schleusen to take [or pass] [or send] sth through a lock* * *transitives Verb1)ein Schiff schleusen — pass a ship through a/the lock
2) (geleiten) shepherd* * *schleusen v/tdurch die Menge schleusen steer sb through the crowd3. heimlich: (illegale Einwanderer etc) smuggle;über die Grenze/durch den Zoll schleusen smuggle ( oder get) across the border/through customs* * *transitives Verb1)ein Schiff schleusen — pass a ship through a/the lock
2) (geleiten) shepherd -
9 schleusen
schleu·sen [ʼʃlɔyzn̩]vt( fam)1) ( heimlich leiten)jdn [irgendwohin] \schleusen to smuggle sb in [somewhere]2) ( geleiten)etw \schleusen to take [or pass] [or send] sth through a lock -
10 schleusen
'ʃlɔyzənv1) NAUT hacer pasar una esclusa2) ( Wasser) conducir3) (fig) hacer pasar4) ( heimlich) hacer pasar en secreto1 dig (Schiff) hacer pasar por la esclusa2 dig (geleiten) conducir3 dig (illegal) hacer pasar [durch por] [in a]; jemanden über die grüne Grenze schleusen ayudar a alguien a pasar la frontera (ilegalmente)transitives Verb -
11 schleusen
'ʃlɔyzənv1) NAUT écluser qc2) ( Wasser) écluser qc3) ( fig) infiltrer qn4) ( heimlich) infiltrer qnschleusenschl337939bdeu/337939bdsen ['∫l70d556feɔy/70d556fezən](heimlich bringen) Beispiel: jemanden über die Grenze schleusen faire passer en douce la frontière à quelqu'un -
12 schleusen
2) durch Hindernisse bringen переправля́ть /-пра́вить. eine Autokolonne durch die Stadt schleusen проводи́ть /-вести́ а́втоколо́нну через го́род. jdn. über die Grenze schleusen переправля́ть /- кого́-н. через грани́цу -
13 schleusen
1. vt2) переправлять, направлять, засылать ( тайно)2. viоткрывать ( закрывать) шлюз -
14 schleusen
schleusen <-t> sluse; lodse -
15 schleusen
-
16 Schleusen-
Schleusen- in Zssgn śluzowy -
17 schleusen
-
18 schleusen
vt ( heimlich bringen)jdn über die Grenze \schleusen przewozić [ perf przewieźć] kogoś nielegalnie przez granicę -
19 Schleusen
-
20 schleusen
См. также в других словарях:
schleusen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. illegal über die Grenze bringen Beispiel: Er hat die Drogen durch die Kontrolle geschleust … Extremes Deutsch
schleusen — schleu|sen [ ʃlɔy̮zn̩] <tr.; hat: 1. (ein Wasserfahrzeug) eine Schleuse passieren lassen: Schiffe, Lastkähne schleusen. Zus.: durchschleusen, hindurchschleusen. 2. jmdn. an einem bestimmten Hindernis, Engpass o. Ä. vorbeigeleiten [und an einen … Universal-Lexikon
schleusen — schleu·sen; schleuste, hat geschleust; [Vt] 1 etwas irgendwohin schleusen etwas durch eine Schleuse bringen: ein Schiff durch den Kanal schleusen 2 jemanden / etwas irgendwohin schleusen jemanden / etwas durch ein fremdes Gebiet, durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schleusen — ein Schiff durch eine Seeschleuse; in einen Hafen, Seehafen schleusen (passieren lassen), Schiff durch einen Kanal schleusen … Maritimes Wörterbuch
schleusen — Schleuse »Stauvorrichtung in fließenden Gewässern«: Das im Hochd. seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv geht über gleichbed. niederl. sluis (mniederl. slūse, sluise; daraus schon im 13. Jh. mnd. slǖse) und afrz. escluse (= frz. écluse) auf mlat … Das Herkunftswörterbuch
Schleusen- und Stauwehranlage Amerongen — Schleusen und Wehranlage in Amerongen Die Schleusen und Stauwehranlage Amerongen ist eine wasserbauliche Anlage, die im Rahmen des Deltaplans bei Amerongen am Nederrijn gebaut wurde. Nach siebenjähriger Bauzeit wurde sie 1966 eingeweiht. Die… … Deutsch Wikipedia
Schleusen-und Stauwehranlage Amerongen — Schleusen und Wehranlage in Amerongen Die Schleusen und Stauwehranlage Amerongen ist eine wasserbauliche Anlage, die im Rahmen des Deltaplans bei Amerongen am Nederrijn gebaut wurde. Nach siebenjähriger Bauzeit wurde sie 1966 eingeweiht. Die… … Deutsch Wikipedia
schleusen — schleusentr jneinerÜberprüfungunterwerfen;jneinemPrüfverfahrenunterziehen.InderNS Zeitaufgekommen,allgemeingeläufigseit1945mitdenMaßnahmenzurÜberprüfungderpolitischenVergangenheit … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schleusen — schleuse … Kölsch Dialekt Lexikon
schleusen — schleu|sen; du schleust … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Main-Donau-Schleusen — Verlauf des Main Donau Kanals Schleuse Eckersmü … Deutsch Wikipedia