-
1 Schlepper
Schlepper <-s, -> m2) (fam: Schleuser) <\Schlepper\Schlepper> przemytnik m ( pomagający w ucieczce przez granicę) -
2 schlepper
-
3 Schlepper
1) artil. Sch., Schi.2) aerodyn. S -
4 schlepper
schlep·per [ʼʃlepɚ] n -
5 Schlepper
m трактор, тягач; Mar. буксир; fig. зазывала m; (v. Asylanten usw.) пассёр -
6 Raupen-Schlepper Ost
artil. R.S.O.Универсальный русско-немецкий словарь > Raupen-Schlepper Ost
-
7 трактор
-
8 тягач
-
9 цировочная кисть
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > цировочная кисть
-
10 шлеппер
Schlepper m -
11 толкач
толкач
Трактор со специальным буфером, используемый для подталкивания дорожных машин и транспортных средств сзади
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > толкач
-
12 трактор
Schlepper, Traktor -
13 трактор-корчеватель
-
14 teglenjak
Schlepper m (-s, -); Schleppdampfer m (-s, -); Schleppkahn m (-s, "-e); Schleppschiff n (-[e]s, -e) -
15 tug
1. noun1) Ruck, dertug of love [battle] — (coll.) Streit bei der Ehescheidung, wem das Kind zugesprochen wird
tug of war — (lit. or fig.) Tauziehen, das
2)2. transitive verb,tug [boat] — Schlepper, der
- gg- ziehen; schleppen [Boot]3. intransitive verb,- gg- zerren (at an + Dat.)* * *1. past tense, past participle - tugged; verb 2. noun1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) der Ruck2) (a tug-boat.) der Schlepper•- academic.ru/119185/tug-boat">tug-boat- tug-of-war* * *[tʌg]I. nII. vt<- gg->▪ to \tug sb/sth jdn/etw ziehenIII. vi<- gg->her children were \tugging at her hair ihre Kinder zerrten an ihren Haaren* * *[tʌg]1. vtzerren, ziehen; vessel (ab)schleppenshe tugged a tuft of his hair out by the roots — sie zog or riss ihm ein Büschel Haare aus
2. viziehen, zerren (at an +dat) → heartstringsSee:→ heartstrings3. n1)(= pull)
to give sth a tug — an etw (dat) ziehenI felt a tug on my sleeve — ich spürte, wie mich jemand am Ärmel zog
parting with it was quite a tug — es fiel mir etc sehr schwer, mich etc davon zu trennen
2) Schlepper m, Schleppkahn m* * *tug [tʌɡ]A v/t1. → B 12. SCHIFF schleppenB v/iC s1. Zerren n, heftiger Ruck:give sth a tug → B 22. figa) große Anstrengunga tug-of-love child ein Kind, dessen geschiedene Eltern sich um das Sorgerecht streiten;3. SCHIFF Schlepper m* * *1. noun1) Ruck, derhe felt a tug on the fishingline — er spürte, wie etwas an der Angel zog
tug of love [battle] — (coll.) Streit bei der Ehescheidung, wem das Kind zugesprochen wird
tug of war — (lit. or fig.) Tauziehen, das
2)2. transitive verb,tug [boat] — Schlepper, der
- gg- ziehen; schleppen [Boot]3. intransitive verb,- gg- zerren (at an + Dat.)* * *v.zerren v. n.Zug ¨-e m. -
16 буксир
m Schleppdampfer, Schlepper; Zugmaschine f; Schlepptau n (на В ins; на П im); Kfz. Abschleppseil n* * *букси́р m Schleppdampfer, Schlepper; Zugmaschine f; Schlepptau n (на В ins;на П im); KFZ Abschleppseil n* * *букси́р<-а>брать на букси́р и перен ins Schlepptau nehmen* * *n1) gener. Abschleppwagen, Bugsierer, Drahtschleppdampfer, Schlepperboot (лодка), Trecker, Trekker, Motorschlepper (самоходное судно), Schlepper, Schleppschiff2) navy. Abschleppseil, Kraftschiff, Tug3) fr. Remorqueur (судно)4) milit. Abschlepphund, Zugkraftwagen, Zugmaschine, Zugmittel5) eng. Bugsierdampfer, Bugsierschlepper, Schlepp, Schleppleine6) railw. Abschlepper7) artil. Schleppmaschine8) forestr. Sclepptau9) nav. Bugsierer (судно), Bugsierschlepper (судно), (моторный) Motorschlepper, Schlepp (конец), Schlepper (судно), Schleppschiff (судно), Schleppseil, Schlepptau, Schlepptrosse, Trecker (судно)10) shipb. Bugsier, Bugsierboot, Bugsierschiff, Bugsiertau, Schleppboot, Schleppfahrzeug -
17 schlep
[ʃlep] (US inf)1. vt(= lug) schleppen, mit sich (herum)schleppen2. vi(= traipse) latschen (inf), sich schleppento schlep through the traffic — sich durch den Verkehr quälen
3. n2)See:= academic.ru/64636/schlepper">schlepper* * *A v/ta) schleppenb) (mit sich) herumschleppenB v/i latsche umg, sich schleppen:schlep through the traffic sich durch den Verkehr quälen -
18 schlepp
[ʃlep] (US inf)1. vt(= lug) schleppen, mit sich (herum)schleppen2. vi(= traipse) latschen (inf), sich schleppento schlep through the traffic — sich durch den Verkehr quälen
3. n2)See:= academic.ru/64636/schlepper">schlepper* * *A v/ta) schleppenb) (mit sich) herumschleppenB v/i latsche umg, sich schleppen:schlep through the traffic sich durch den Verkehr quälen* * *v.schleppen v.sich schleppen v. -
19 shlepper
-
20 тягач
n1) gener. Bulldog, Gleiskettenschlepper, Kraftschlepper, Schlepper, Traktor, Trecker, Motorschlepper, Zugmaschine2) Av. Abziehmaschine, (аэродромный) Schlepper, Tug, Zugkraftwagen (ZgKw), (аэродромный) Zugmaschine, (аэродромный) Zugwagen3) milit. Anschleppfahrzeug, (бронированный) Bergefahrzeug (для эвакуации повреждённой боевой техники), (бронированный) Bergungsfahrzeug (для эвакуации повреждённой боевой техники), Lastenschlepper, Motorzugmaschine, Zugmittel, Zugwagen (с прицепом)4) eng. Trekker, Zugfahrzeug, Zugkopf (без прицепа), Zugkraftwagen, Zugwagen5) construct. Zuggerät6) railw. Schleppfahrzeug7) auto. Nutzkraftwagen, Verkehrsschlepper, Zieher, Schleppmaschine8) artil. Kraftwagen, Kraftzug, Lastkraftzug, Sattelschlepper9) wood. Zugtraktor
См. также в других словарях:
Schlepper — (Bugsierer, Schleppdampfer, Remorqueur), ein freifahrendes Schiff mit Motor und Propeller, welches entweder mehrere mittels einer Schlepptrosse angehängte Fahrzeuge, einen Zug von Kähnen, befördert, schleppt oder bugsiert, oder beim Einkommen und … Lexikon der gesamten Technik
Schlepper — bezeichnet: Schlepper (Schiffstyp), ein kleineres (meist unter 100 m Länge), zugkräftiges Motorschiff zum Schleppen anderer Schiffe Traktor, in der Landwirtschaft benutzte Zugmaschine eine Zugmaschine zum Transport von Gütern oder Personen einen… … Deutsch Wikipedia
Schlepper — Schlepper, 1) eine Art langhaariger Pinsel für Maler; 2) so v.w. Harken … Pierer's Universal-Lexikon
Schlepper [1] — Schlepper, in der Gauner und Falschspielersprache Bezeichnung für den Helfershelfer, der die Opfer zum Spiel animiert und herbeiholt. S. auch Judas und Mangeur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlepper [2] — Schlepper, soviel wie Schleppdampfer; vgl. auch Bergleute … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlepper — Schlepper, ein Bergmann, der das Fördergefäß etc. schleppt oder zieht; dann überhaupt jeder, der fördert; auch s.v.w. Schleppdampfer (s. Bugsieren) … Kleines Konversations-Lexikon
Schlepper — ↑Traktor … Das große Fremdwörterbuch
Schlepper — Schleppkahn; Schleppdampfer; Bulldog; Zugmaschine; Traktor; Trecker; Schleuser; Fluchthelfer; Menschenschmuggler; Marktschreier * * * Schlep|per [ ʃlɛpɐ], der … Universal-Lexikon
Schlepper — 1. Boot, [Schlepp]schiff, Wasserfahrzeug; (Seew.): Schleppdampfer. 2. a) Ackerschlepper, Landmaschine, Traktor, Trecker, Zugmaschine. b) Sattelschlepper; (Fachspr.): Sattelzugmaschine. ↑ Schlepperin a) Kontaktmann, Kontaktfrau, Kontaktperson,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlepper — der Schlepper, (Mittelstufe) Zugmaschine, die Sattelanhänger schleppt Synonym: Sattelschlepper Beispiel: Der Schlepper ist sehr leistungsstark … Extremes Deutsch
Schlepper — Schlep·per (shlepґər) [Ger. Schlepper, hauler, tractor, tugboat] carrier (def. 7) … Medical dictionary