-
1 Schlauch
mein Zimmer ist ein Schlauch у меня́ дли́нная и у́зкая ко́мната, у меня́ ко́мната, как кишка́Schlauch m -(e)s, Schläuche текст. кру́глый трикота́ж; er säuft wie ein Schlauch фам. он пьёт как бо́чкаSchlauch m мед. жгут; мед. мя́гкая тру́бка -
2 Schlauch
Schlauch m1) шланг; рукав2) шланг, рукав -
3 Schlauch
1. шланг, рука́в2. бурдю́к3. авто ка́мера4. разг. неодобр. кишка́ (об узком длинном предмете, б. ч. о комнате, платье)5. фам.:trínken [sáufen] wie ein Schlauch — быть пья́ницей
-
4 Schlauch
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Schlauch
-
5 Schlauch
m -s, Schläuche1. <шланг, "рукав"^. etw. ist ein Schlauch что-л. очень длительно и утомительно. Die Verhandlung [die Sitzung, die Vorlesung] war vielleicht ein Schlauch! auf dem Schlauch stehen проявить несообразительность, не найтись, что ответитьиспытывать помутнение сознания. Der Promo-vend stand mehrmals auf dem Schlauch und wußte keine Antwort.Ich weiß nicht mehr weiter, bin ratlos, ich stehe auf dem Schlauch.In Physik habe ich immer auf dem Schlauch gestanden, im Schlauch sein [stehen] быть в перенапряжении, стрессе. Ich stehe ganz schön im Schlauch, morgen kriege ich Besuch.Vor den Abschlußprüfungen stehen die Studenten im Schlauch, saufen wie ein Schlauch пить как бочка, "не просыхать".2. "кишка" (о вытянутых предметах). Dieser Korridor ist ein Schlauch.In diesen Schlauch kann man ja überhaupt keine Möbel stellen.3. фам. обтягивающее длинное платье.4. фам. (горький) пьяница.5. террит. огран. школ, шпаргалка (для перевода).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlauch
-
6 Schlauch
m1) рукав, шланг; гибкая труба2) камера ( пневматической шины)•- bewehrter Schlauch
- biegsamer Schlauch
- geflochtener Schlauch
- Schlauch der HauptgaszufuhrDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schlauch
-
7 Schlauch
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Schlauch
-
8 Schlauch
m -(e)s, Schläuche2) камера ( пневматической шины)4) разг. пьяница5) разг. долговязый парень7) текст. круглый трикотаж••er säuft wie ein Schlauch ≈ фам. он пьёт как бочка -
9 Schlauch
ḿшланг, рукав; гибкая трубка; камера (шины)- Schlauch, aufgerollter рук( авиация) в скатках
- Schlauch, benzinfester бензиностойкий рукав
-
10 Schlauch
(m)шланг, рукав; гибкая трубка; камера ( шины)Schlauch, aufgerollter — рукав. в скатках
Schlauch, benzinfester — бензиностойкий рукав
-
11 Schlauch
-
12 Schlauch
-
13 Schlauch
-
14 Schlauch
ездовая камера (5)
камера
Герметичная торообразная эластичная трубка пневматической шины, заполняемая газом или воздухом.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schlauch
-
15 Schlauch
сущ.1) общ. (кожаный) мешок, мех, рукав, бурдюк, шланг2) геол. извилистое образование, кишковидное образование, сумка, червевидная полость, червевидное образование, рукав (реки), воронка (смерча), (Fng.) аска, (Hystr.) трубчатый вырост (вместо пилома)3) авиа. труба, трубопровод4) мед. жгут, зонд, мягкая трубка5) разг. долговязый парень, пьяница, кишка (об узком длинном предмете, б. ч. о комнате, платье)7) тех. гибкая трубка, круглое трикотажное полотно, камера (пневматической шины)8) хим. (резиновая) трубка, камера (напр. автомобильной шины)9) ж.д. тормозной рукав10) авт. автокамера, гибкая труба, камера12) полигр. трубка для обтяжки валика, чулок для обтяжки валика13) текст. круглый трикотаж, рукавный початок, трубчатый початок14) нефт. воронка (в печах полукоксования)15) швейн. пластмассовая трубка16) гидравл. гибкий трубопровод17) из. трубка, чулок18) судостр. гибкая вставка, пожарный рукав -
16 Schlauch
(Fng.) аска(Hystr.) трубчатый вырост (вместо пилома)воронка (смерча)извилистое образованиекишковидное образованиерукав (реки)сумкачервевидная полостьчервевидное образованиеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schlauch
-
17 Schlauch
-
18 Schlauch
mрукав m; шланг m -
19 Schlauch
-
20 Schlauch
См. также в других словарях:
Schlauch — [ʃlau̮x], der; [e]s, Schläuche [ ʃlɔy̮çə]: a) biegsame Röhre aus Gummi oder Kunststoff, durch die Flüssigkeiten oder Gase geleitet werden: ein Schlauch zum Sprengen des Rasens; einen Schlauch aufrollen. Zus.: Gummischlauch, Wasserschlauch. b)… … Universal-Lexikon
Schlauch [2] — Schlauch, ein Kartenspiel mit der Deutschen Karte. Es wird von drei Personen gespielt, deren jede 10 Kartenblätter erhält. Der Kartengeber, welcher vor dem Vertheilen der Karte das unterste Blatt offen auf den Tisch legt, erhält Anfangs 12… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlauch — der; (e)s, Schläu·che; 1 eine biegbare Röhre aus Gummi oder Kunststoff, durch die man Flüssigkeiten oder Gas leitet: der Schlauch am Wasserhahn; Die Feuerwehr rollte die Schläuche aus || K: Gartenschlauch, Wasserschlauch 2 ein runder ↑Schlauch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlauch — Schlauch, biegsames Rohr zur Leitung von Ammoniak, Bier, Essig, Gas, Kohlensäure, Laugen, Mineralölen, Preßluft, Wasser u.s.w., aus je dem Zwecke bezw. den Druckverhältnissen besonders angepaßtem Material hergestellt. [705] Im Handel sind… … Lexikon der gesamten Technik
Schlauch — Schlauch: Das Substantiv mhd. slūch »abgestreifte Schlangenhaut; Röhre, Schlauch« (asächs. slūk »Schlangenhaut«) bedeutet eigentlich »Schlupfhülse, hülle« und gehört wie die anders gebildeten Wörter engl. slough »Schlangenhaut; Schorf« und mnd … Das Herkunftswörterbuch
Schlauch [1] — Schlauch, röhrenförmiges Fabrikat aus Gewebe, Leder, Kautschuk. Bei der Feuerwehr benutzt man Saug und Druckschläuche. Erstere werden aus Gummistoff hergestellt, auch mit Drahtspiralen oder Blechstreifen durchzogen und unten durch einen Seiher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlauch — Sm std. (13. Jh.), mhd. slūch, sluoch Schlangenhaut, Röhre, Rüssel, Schlauch Stammwort. Hierzu me. slughe. Am besten würde ein Ansatz * slūhwa die Formen erklären, und es könnte dann auch Schlaube und seine Sippe hinzugenommen werden; es müßte… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlauch — der; [e]s, Schläuche; ein Schlauch sein (umgangssprachlich für sehr anstrengend sein) … Die deutsche Rechtschreibung
Schlauch [1] — Schlauch, 1) wasserdichtes Gefäß von Leder, Leinwand etc., um Flüssigkeiten darin aufzubewahren od. hindurchzuleiten. Bei den alten Ägyptiern, Hebräern, Griechen u. Römern wurde der S. (griech. Askos, lat. Uter) zum Aufbewahren u. Transport… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlauch [2] — Schlauch, die Hauttasche längs des Bauches, in der bei Säugetieren die Rute eingeschlossen ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlauch [3] — Schlauch, Lorenz, Kardinal und ungar. Politiker, geb. 27. März 1824 in Neu Arad, gest. 10. Juli 1902 in Großwardein, widmete sich dem Kirchenrecht, wirkte als Seminarprofessor in Temesvár, dann als Pfarrer in Merczidorf und Domherr in Temesvár.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon