-
1 Schlamperei
f халатность f; разгильдяйство -
2 неорганизованность
Schlamperei разг. -
3 разболтанность
Schlamperei разг. -
4 неряшливость
n1) gener. Liederlichkeit, Lässigkeit, Nachlässigkeit, Geschlamp2) colloq. Schlamperei3) avunc. Schlabberei (при еде), Geschlampe, (тк.sg) Schlamperei -
5 бардак
P m (29 e.) Bordell n, Puff; Chaos n, Tohuwabohu n* * *барда́к pop m (1 e.) Bordell n, Puff; Chaos n, Tohuwabohu n* * *барда́к<-а>* * *n1) rude.expr. Sauwirtschaft2) avunc. Kladderadatsch (неубранное помещение), Saustall (о запущенном хозяйстве) -
6 бесхозяйственность
бесхозя́йственность f Misswirtschaft* * *бесхозя́йственнос|ть<- ти>ж1. (неуме́лое веде́ние хозя́йства) Misswirtschaft f2. (расточи́тельность) Unwirtschaftlichkeit f* * *n1) gener. Lotterwirtschaft, Mißwirtschaft2) law. Nachlässigkeit, Schlamperei, Vergeudung, unrationelles Wirtschaften, wirtschaftliche Nachlässigkeit3) econ. nachlässiges Wirtschaften, unökonomisches Wirtschaften4) rude.expr. Sauwirtschaft5) avunc. Saustall6) f.trade. Unwirtschaftlichkeit -
7 бороться с расхлябанностью
Универсальный русско-немецкий словарь > бороться с расхлябанностью
-
8 бракодельство
nlaw. Ausschußproduktion, Fehlarbeit, Schlamperei, Schluderarbeit, reine Ausschußarbeit -
9 волокита презр.
law. Amtsschimmel, Bürokratismus, Papierkrieg, Schlamperei, Schlendrian, Schluderei, Verschleppung, dilatorisches Verfahren -
10 небрежно выполненная работа
adjavunc. SchlampereiУниверсальный русско-немецкий словарь > небрежно выполненная работа
-
11 небрежность
n1) gener. Achtlosigkeit, Fahrlässigkeit, Flüchtigkeit, Hemdsärmeligkeit, Laxheit (поведения), Liederlichkeit, Neglektion, Unachtsamkeit, Lässigkeit, Nachlässigkeit, Geschlamp, Lotterei2) colloq. Bummeligkeit3) fr. Laisser-aller4) law. (leichte) Fahrlässigkeit, Nachlässig Unordentlichkeit, Negligenz, Sorglosigkeit, Unpünktlichkeit, Versäumnis, negligentia5) avunc. Hudelei, Schlamperei, Geschlampe6) pompous. Nonchalance -
12 неорганизованность
nlaw. Schlamperei, Unorganisiertheit, fehlende Organisation, mangelnde Organisation, organisatorische Mängel, organisatorische Schwächen, organisatorische Unzulänglichkeiten -
13 неряшество
ngener. Schlamperei -
14 разболтанность
nlaw. Schlamperei -
15 расхлябанность
navunc. Hudelei, Schlamperei -
16 халатность
n1) gener. Geschlamp, Lotterei, Nachlässigkeit, Lässigkeit, Fahrlässigkeit, Bummlerleben2) colloq. Bummelei, Bummeligkeit3) law. Achtlosigkeit, Dienstverletzung, Nachlässig, Negligenz, Pflichtverletzung im Dienst, Pflichtversäumnis im Dienst, Schlamperei, Untätigkeit im Amt, Vernachlässigung (von Dienstpflichten), negligentia4) busin. Schlendrian5) avunc. Geschlampe, Hudelei -
17 халтура
n1) gener. Elaborat, Gehudel, Kitsch, Kitsch (в литературе и искусстве), Machwerk, Patzerei, Schleuderarbeit, Schmuddelei, Schmutz und Schund, eine schlampige Ärbeit, Schund2) colloq. Gestümper, Huschelei, Stümperei, ein erbärmliches Machwerk, (тк.sg) Schusterei, Schmarren3) dial. Prudelei, Schlauderarbeit4) law. (leichter und gut bezahlter) Nebenverdienst, (leichter und gut bezahlter) Schwarzarbeit5) econ. Schluderarbeit6) scorn. Flickwerk7) avunc. Hudelei, Pfuscharbeit, Schlamperei, Murks, Pfusch, Pfuscherei, (тк.sg) Schludrian8) low.germ. Morks -
18 это халтура
n -
19 халатность
Fahrlässigkeit, negligentia, Pflichtversäumnis im Dienst, Schlamperei, Nachlässigkeit -
20 Schlendrian
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schlamperei — Schluderei (umgangssprachlich); Flickenteppich (umgangssprachlich); Pfuscherei (umgangssprachlich); Flickwerk; Pfusch (umgangssprachlich); Flickarbeit; Murkserei (umgangsspr … Universal-Lexikon
Schlamperei — a) Fahrlässigkeit, Liederlichkeit, mangelnde Sorgfalt, Nachlässigkeit, Ungenauigkeit, unordentliches Arbeiten, Unsauberkeit; (abwertend): Lotterwirtschaft; (ugs. abwertend): Lotterigkeit, Schlendrian, Schluderei; (landsch. ugs.): Hudelei;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlamperei — noun /ˈʃlɑːmpəraɪ/ Laziness, inefficiency, muddleheadedness, especially as a supposed south German or Austrian characteristic … Wiktionary
Schlamperei — Schlampereif Unordnung,Nachlässigkeit,Vergeßlichkeit,Unachtsamkeit.⇨schlampen1.Seitdem18.Jh.GiltzuUnrechtalsösterrVokabel … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlamperei — Schlam|pe|rei (umgangssprachlich für Nachlässigkeit; Unordentlichkeit) … Die deutsche Rechtschreibung
schlamperei — … Useful english dictionary
Schluderei — Schlamperei (umgangssprachlich); Flickenteppich (umgangssprachlich); Pfuscherei (umgangssprachlich); Flickwerk; Pfusch (umgangssprachlich); Flickarbeit; Murkserei (umgangssp … Universal-Lexikon
Schlendrian — 1. Achtlosigkeit, Bequemlichkeit, Fahrlässigkeit, Gleichgültigkeit, Nachlässigkeit, Passivität, Pflichtvergessenheit, Sorglosigkeit, Trägheit, Uninteressiertheit, Verantwortungslosigkeit; (bildungsspr.): Apathie, Desinteresse, Indolenz, Lethargie … Das Wörterbuch der Synonyme
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage — und ihre Kinder ist ein Drama, das 1938/39 von Bertolt Brecht verfasst und 1941 in Zürich uraufgeführt wurde. Es spielt im Dreißigjährigen Krieg zwischen 1624 und 1636. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung des Stücks 3 Absicht des Autors … Deutsch Wikipedia