-
1 Schildbürger
Schildbürger m masal şehri Schilda halkından olan, «Karatepeli» -
2 Schildbürger
1. ист. лит. граждани́н города́ Ши́льды; см. тж. Schiltbürger;2. (полнопра́вный) граждани́н;3. обыва́тель, мещани́н;4. простофи́ля, проста́к, дурале́й -
3 Schildbürger
-
4 Schildbürger
* * *Schịld|bür|ger(in)m(f) (LITER)≈ Gothamite; (hum) fool* * *Schild·bür·ger(in)* * * -
5 Schildbürger
Schildbürger m molbo -
6 Schildbürger
m1) ист. лит. гражданин города Шильды; см. тж. Schiltbürger2) (полноправный) гражданин3) обыватель, мещанин -
7 Schildbürger
сущ.1) общ. мещанин, (полноправный) гражданин, обыватель2) ирон. головотяп, дуралей, простак, простофиля, житель Шильды (вымышленного города, население которого совершало только глупые поступки)3) ист. "Граждане города Шильды" (народная книга), гражданин города Шильды -
8 Schildbürger
-
9 Schildbürger
Schíldbürger m pejor жител на град Шилда, глупак (жителите на града са били известни със своята глупост). -
10 Schildbürger
plшильдбюргеры, жители Шильдыгерои книги шванков Г. Кремера (1598), жители придуманного города Шильда, совершавшие разные глупые и нелепые поступки; название города и его глупых жителей стало нарицательнымDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Schildbürger
-
11 Schildbürger
m -s, - stanovnik grada Schilde; fig malograđanin, prnjavorac (-rca) -
12 Schildbürger
mобыватель, простофиля, дуралей, герои второго издания (1598) книги шванков "Лалебух" ("Lalebuch"), в котором действие неправдоподобно глупых историй перенесли в г. Шильда(у). Например, в одной из них его жители пытались построить ратушу в форме треугольника без окон и носить в тёмные помещения солнечный свет в мешках. С тех пор название г. Шильда(у) стало нарицательным, а книга "Die Schiltbürger" (первоначальное название) приобрела бо/льшую известность, чем "Лалебух", хотя по своим литературным достоинствам уступала ей. Жители г. Шильда(у) стали предметом насмешек, появились "двойники" саксонского города в других областях Германии, например, в Мекленбурге – г. Тетеро, в Рейнланде – г. Кохем и др. → Lalebuch, Schwank -
13 Schildbürger
m <-s, -> обыкн pl неодобр простофиля, дуралей -
14 Schildbürger
головотя́п, пошехо́нец -
15 Schildbürger
Schíldbürger m -s, = ирон.жи́тель Ши́льды (вымышленного города, население которого совершало только глупые поступки); простофи́ля, проста́к, дурале́й; головотя́п -
16 Schildbürger
m[Dummkopf]simpleton -
17 Schildbürger
m 1. məc. sadədil adam; 2. ədəb. Şilda şəhər sakini -
18 Граждане города Шильды
nhist. Schildbürger (народная книга), Schiltbürger (народная книга)Универсальный русско-немецкий словарь > Граждане города Шильды
-
19 головотяп
-
20 гражданин
* * *граждани́н m (pl. ´-е, ´-), гражда́нка f (- ок) Bürger(in f); Staatsbürger(in f); Mann m; Frau f* * *граждани́н<-а>м Staatsbürger mГраждани́н! (обраще́ние) gnädiger Herr!граждани́н ФРГ Bundesbürger mпочётный граждани́н Ehrenbürger m* * *n1) gener. Landesangehörige (данной страны), ein Angehöriger eines Staates (какого-л. государства), Bürger, Staatsangehörige (какого-л. государства), (полноправный) Schildbürger2) fr. Citoyen3) obs. Bürgersmann4) lat. Civis5) law. Herr (als Anrede), Staatsangehöriger, Staatsbürger, Angehörige (конкретного государства), Angehöriger (конкретного государства)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schildbürger — Schildbürger,der:⇨Spießbürger Schildbürger→Spießbürger … Das Wörterbuch der Synonyme
Schildbürger — u. Schildbürgerstreich, s.u. Schilda … Pierer's Universal-Lexikon
Schildbürger — Schildbürger, s. Lalenbuch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schildbürger — (die), Volksbuch, Sammlung törichter Streiche, die sämtlich den Bürgern der Stadt Schilda oder Schildau zugeschrieben werden, zuerst gedruckt 1597, später auch unter dem Namen Lalenbuch (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Schildbürger — ↑Abderit … Das große Fremdwörterbuch
Schildbürger — Sm (vorwiegend in Schildbürgerstreich) std. bildg. (16. Jh.) Onomastische Bildung. Die Bezeichnung stammt von Hans Kremer: Geschichten und Thaten der Schiltbürger (1598), wobei so die Einwohner des Städtchens Schilda bezeichnet werden. Vermutlich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schildbürger — Titelblatt einer späteren Ausgabe des Lalebuches Dieser früher fälschlich Volksbuch genannte Schwankroman erschien erstmals 1597 unter dem Titel „Das Lalebuch. Wunderseltsame, abenteuerliche, unerhörte und bisher unbeschriebene Geschichten und… … Deutsch Wikipedia
Schildbürger — Ein Schildbürger sein: ein Mensch sein, der sich lächerlicher Mittel bedient, der dumme Streiche verübt, wie dies den Einwohnern von Schilda nachgesagt wird. Jedes Land kennt einen anderen Ort, der die Geburtsstätte aller Albernheiten sein soll… … Das Wörterbuch der Idiome
Schildbürger — Schịld|bür|ger 〈m. 3; fig.〉 jmd., der eine törichte Handlung begeht [urspr. (16. Jh.) wohl als Spottname „mit einem Schild bewaffneter Bürger“, später auf die Einwohner des sächs. Städtchens Schilda (Schildau?) bezogen, die Helden eines… … Universal-Lexikon
Schildbürger — * Er ist ein Schildbürger. – Körte, 5316a; Braun, I, 3865. Man bezeichnet damit einen lächerlichen Gesellen. (Vgl. Wurzbach III, 48.) [Zusätze und Ergänzungen] 2 Wenn die Schildbürger vom Rathhaus kommen, geht ihnen ein Licht auf. Lat.: Sero… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schildbürger — Schild: Die gemeingerm. Bezeichnung der alten Schutzwaffe (mhd. schilt, ahd. scilt, got. skildus, engl. shield, schwed. sköld) gehört im Sinne von »Abgespaltenes« zu der idg. Wurzel *‹s›kel »schneiden, zerspalten, aufreißen«, vgl. z. B. aisl.… … Das Herkunftswörterbuch