-
1 Schiffsbesatzung
f экипаж корабля -
2 экипаж
-
3 мятеж командой судна
nlaw. Meuterei (der Schiffsbesatzung) auf See, SchiffsmeutereiУниверсальный русско-немецкий словарь > мятеж командой судна
-
4 наём судовой команды
Универсальный русско-немецкий словарь > наём судовой команды
-
5 судовая команда
adj1) gener. Gast2) law. Besatzung eines Schiffes, Crew, Mannschaft eines Schiffes, Schiffsbesatzung3) shipb. Schiffsmannschaft -
6 судовой экипаж
adjlaw. Mannschaft, Schiffsbesatzung -
7 экипаж корабля
-
8 экипаж судна
n1) gener. Seemannschaft, Schiffsmannschaft2) brit.engl. Crew3) law. Bemannung eines Schiffes, Besatzung eines Schiffes, Schiffsbesatzung4) shipb. Personalbestand des Schiffes, Schiffskommando, Schiffspersonal, Schiffsvolk -
9 Гвозди б делать из этих людей:/ Крепче б не было в мире гвоздей
(Н. Тихонов. Баллада о гвоздях - 1922 г.) Nägel müsste es aus solchen Leuten geben,/ Härtre Nägel gibt es nie im Leben (N. Tichonow. Ballade von den Nägeln. Übers. H. Kahlau). Der "Ballade" liegt eine Episode aus der Zeit des Bürgerkrieges in Russland 1918-1920 zugrunde. Ein Schiff der Roten Baltischen Flotte sticht in See, um einen ungleichen Kampf aufzunehmen. Der Kapitän und die Schiffsbesatzung wissen, dass sie in den sicheren Tod gehen, aber jeder ist bereit, ohne große Worte seine Pflicht zu tun. Die vorstehenden Schlussworte des Gedichts werden zitiert, um in einer derben Form mutigen und willensstarken Menschen Achtung zu zollen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Гвозди б делать из этих людей:/ Крепче б не было в мире гвоздей
-
10 флотский экипаж
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > флотский экипаж
См. также в других словарях:
Schiffsbesatzung — Schiffsbesatzung … Deutsch Wörterbuch
Schiffsbesatzung — Schiffsbesatzung, s. Schiffsmannschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schiffsbesatzung — Schiffsbesatzung,die:⇨Besatzung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schiffsbesatzung — ↑Crew … Das große Fremdwörterbuch
Schiffsbesatzung — Teil einer militärischen Schiffsbesatzung des 21. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
Schiffsbesatzung — Schịffs|be|sat|zung, die: Besatzung eines Schiffs. * * * Schiffsbesatzung, die Gesamtheit der im Schiffsdienst Beschäftigten. Die Schiffsbesatzung ist wegen der besonderen Gefahren der Schifffahrt streng vertikal gegliedert und besteht aus dem … Universal-Lexikon
Schiffsbesatzung — Kapitäne (⇡ Schiffer), Schiffsoffiziere, sonstige Angestellte und Schiffsleute. Das Seemannsgesetz (SeemG) vom 26.7.1957 m.spät.Änd. enthält die besonderen arbeitsrechtlichen Regelungen … Lexikon der Economics
Schiffsbesatzung — Schịffs|be|sat|zung … Die deutsche Rechtschreibung
Bemannung — Teil der Schiffsbesatzung eines Flugzeugträgers (US Marine) Eine Schiffsbesatzung (auch Bemannung) ist die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot oder Schiff. Zur Besatzung zählen der Kapitän, seine nautischen Offiziere, technischen Offiziere… … Deutsch Wikipedia
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia