-
1 scheinbar
1. по-ви́димому, ви́димо; ка́жется;2. вне́шне, для ви́да; er hörte scheinbar aufmerksam zu он де́лал вид, что слу́шает внима́тельно -
2 scheinbar
для видимости, для вида (создавая впечатление, будто...)Scheinbar hörte er zu, aber in Wirklichkeit waren seine Gedanken, woanders. — Для вида он слушал, но в действительности его мысли были далеко.
Er blieb scheinbar ruhig, aber im Inneren, war er wütend. — Внешне он будто бы оставался спокоен, но в душе он был в ярости.
Sein Eifer war nur scheinbar, er hat uns getäuscht. — Его рвение было только видимостью, он ввёл нас в заблуждение.
Die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde. — Кажется, будто солнце вращается вокруг Земли.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > scheinbar
-
3 scheinbar
1) nicht wirklich ка́жущийся. Erreichtes: Erfolg, Gewinn, Freiheit, Freundschaft, Gleichberechtigung auch мни́мый. Ursache auch ви́димый. vorgetäuscht: Interesse, Ruhe auch вне́шний, ло́жный. präd, adv вне́шне, для ви́димости <ви́да>. übers. auch mit dem Schaltwort ка́жется. jd. hört mit scheinbarem Interesse zu (то́лько) ка́жется, что кто-н. слу́шает с интере́сом / кто-н. я́кобы с интере́сом слу́шает. scheinbar hörte er weg то́лько каза́лось, что он не слу́шал, вне́шне он не слу́шал. scheinbar gab er seinen Plan auf [war er krank] вне́шне <для ви́димости, для ви́да> он отказа́лся от своего́ пла́на / то́лько каза́лось, что он отказа́лся от своего́ пла́на [что он бо́лен]. das Problem ist (nur) scheinbar gelöst то́лько ка́жется, что пробле́ма решена́ -
4 Scheinbar
кажется, видимо, по-видимомусип. anscheinend. Der Redner wurde scheinbar nicht verstanden.Scheinbar kommt unser Besuch heute nicht mehr.Er ist scheinbar so widerstandsfähig, daß er sogar im eiskalten Wasser baden kann, ohne sich zu erkälten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scheinbar
-
5 scheinbar
1. adjмнимый, кажущийся2. adv1) по-видимому, видимо; кажется2) внешне, для видаer hörte scheinbar aufmerksam zu — он делал вид, что слушает внимательно -
6 scheinbar
-
7 scheinbar
прил.1) общ. для видимости, для вида, кажется, кажущийся, казалось бы, внешне, мнимый2) разг. видимо, по-видимому3) тех. ложный4) опт. мнимый (об изображении)5) психол. видимый6) внеш.торг. фиктивный -
8 scheinbar
мнимыйфиктивныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > scheinbar
-
9 scheinbar
кажущийся, мнимыйDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > scheinbar
-
10 scheinbar
кажущийся; мнимый -
11 scheinbar
астр. видимый астр. кажущийся -
12 scheinbar
-
13 scheinbar
1.a кажущийся, видимый, мнимыйschéínbare Fréúndlichkeit — мнимая дружелюбность
2. adv1) для видаschéínbar rúhig bléíben* — внешне оставаться спокойным
2) разг видимо, по-видимому -
14 scheinbar
кажущийся; мнимый; фиктивныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > scheinbar
-
15 scheinbar
schéinbarI a мни́мый, ка́жущийсяII adv1. вне́шне, для ви́да2. разг. по-ви́димому, ви́димо -
16 scheinbar
Современный немецко-русский словарь общей лексики > scheinbar
-
17 scheinbar / anscheinend
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > scheinbar / anscheinend
-
18 scheinbar Trockensubstanzgehalt
видимые сухие вещества (продукта сахарного производства)
Массовая доля сухих веществ продукта сахарного производства, определенная косвенным, методом, выраженная в процентах.
Примечание
При косвенном методе определения массовой доли применяются рефрактометры, ареометры и др. приборы.
[ ГОСТ 26884-2002]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > scheinbar Trockensubstanzgehalt
-
19 scheinbar periodische Größe
прил.радио. квазипериодическая величина, псевдопериодическая величинаУниверсальный немецко-русский словарь > scheinbar periodische Größe
-
20 anscheinend / scheinbar
ошибочное употребление одного наречия вместо другого из-за близости их формы и возможности перевода на русский язык одними и теми же словами по-видимому, по всей видимости; для видимости, для видаИтак:Er gab seinen Plan anscheinend auf. — Он, видимо, отказался от своего плана. (предположение)
Er gab seinen Plan nur scheinbar auf. — Он только для видимости отказался от своего плана.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anscheinend / scheinbar
См. также в других словарях:
Scheinbar — bezeichnet: ein Varieté in Berlin, siehe Scheinbar (Theater) die beobachtbare Größe in der Astronomie, siehe Scheinbar (Astronomie) die scheinbare Größe (Winkelausdehnung) eines Objekts. ‘Scheinbar’ impliziert die Aussage, dass etwas anders ist,… … Deutsch Wikipedia
Scheinbar — Scheinbar, er, ste, adj. et adv. welches nach Maßgebung des Hauptwortes Schein verschiedene Bedeutungen hat. 1. * Was sehr merklich gesehen wird, für augenscheinlich; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher Scimbar schon bey dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scheinbar — Adj. (Mittelstufe) nicht wirklich, nur dem Anschein nach Beispiele: Er sprach mit scheinbarer Sicherheit. Das ist ihm nur scheinbar egal … Extremes Deutsch
Scheinbar — Scheinbar, 1) das, was scheint, bes. wenn es ein gutes, bestechendes Ansehen hat; das Gegentheil ist unscheinbar; 2) was nicht so beschaffen ist, wie es erscheint, z.B. die scheinbare Größe od. Bewegung der Sonne; 3) was wahr u. richtig zu sein… … Pierer's Universal-Lexikon
scheinbar — ↑imaginär, ↑quasi, ↑speziös … Das große Fremdwörterbuch
scheinbar — vordergründig; oberflächlich; leicht durchschaubar; ohne tiefere Bedeutung; vermutlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; anscheinend; … Universal-Lexikon
scheinbar — angeblich, nicht in Wirklichkeit, nur zum Schein, vermeintlich, virtuell, vorgeblich, vorgetäuscht; (veraltet): speziös; (Rechtsspr.): putativ. Sprachtipp: Das Adjektiv scheinbar besagt, dass etwas nur dem Schein nach, nicht aber in Wirklichkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
scheinbar — schein·bar Adj; nur dem äußeren Eindruck nach, aber nicht in Wirklichkeit <ein Gegensatz, ein Widerspruch>: Er nahm die Botschaft scheinbar gelassen hin, aber innerlich war er sehr erregt || NB: Er hat nur scheinbar seine Meinung geändert… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
scheinbar — schein|bar (nur dem Scheine nach) • scheinbar / anscheinend Das Adjektiv »scheinbar« besagt, dass etwas nur dem Schein nach, nicht aber in Wirklichkeit so ist, wie es sich darstellt. Dieses Wort steht im Gegensatz zu »wirklich«, »wahr«,… … Die deutsche Rechtschreibung
scheinbar — scheinen: Das gemeingerm. Verb mhd. schīnen, ahd. scīnan, got. skeinan, engl. to shine, schwed. skina gehört zu der idg. Wurzel *sk̑āi »‹stumpf› glänzen, schimmern«, (substantivisch:) »Glanz, Abglanz; Schatten«. Zu ihr gehören die Sippen von ↑… … Das Herkunftswörterbuch
scheinbar — anscheinend Mit anscheinend wird die Vermutung zum Ausdruck gebracht, dass etwas so ist, wie es erscheint. Hingegen sagt scheinbar, dass etwas nur so scheint, aber nicht wirklich so ist … Korrektes Schreiben