-
1 schaufeln
schaufeln vt копа́ть, рыть; er hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt перен. э́тим он сам себе́ вы́рыл моги́луschaufeln vt сгреба́ть (лопа́той); Schnee schaufeln сгреба́ть [разгреба́ть, убира́ть] снег (лопа́той); durch den Schnee einen Weg schaufeln расчища́ть доро́гу (в снегу́)schaufeln vt вороши́ть, перелопа́чивать (напр., зерно́)schaufeln vt прогреба́ть (пла́вание) -
2 Schaufeln
-
3 schaufeln
1) ladend auf-, hineinschaufeln: Ladegut, Getreide, Sand auf Fahrzeug, Transportband, in Säcke броса́ть <набра́сывать> наброса́ть (лопа́той), грузи́ть <нагружа́ть/-гру́зить > (лопа́той). Schüttgut auch сы́пать <насыпа́ть/-сы́пать (лопа́той)2) räumend wegschaufeln: Kartoffeln, Kohlen in Keller, Schnee, Schutt aus dem Weg убира́ть /-бра́ть. Ladegut vom Fahrzeug, Schnee vom Weg: herunterschaufeln; Sand in Graben: zuschaufeln; auf einen Haufen: zusammenschaufeln сгреба́ть /-грести́ (лопа́той). Ladegut auch сбра́сывать /-бро́сить <сгружа́ть/-грузи́ть > (лопа́той). aus Graben, Raum, Keller: herausschaufeln выбра́сывать вы́бросить. etw. von etw. schaufeln abladen сгружа́ть /- <сбра́сывать/-> (лопа́той) что-н. с чего́-н. etw. aus etw. schaufeln выбра́сывать /- что-н. из чего́-н.3) umschaufeln: Getreide перелопа́чивать /-лопа́тить4) Vertiefung aushebend schaufeln: Grab, Graben, Grube рыть вы́рыть <копа́ть вы́копать> (лопа́той). einen Weg durch etw. schaufeln прокла́дывать <пролага́ть/-ложи́ть, расчища́ть /-чи́стить, прогреба́ть /-грести́, прока́пывать /-копа́ть> (лопа́той) доро́гу в чём-н.6) v. Raddampfer грести́ -
4 schaufeln
vt1) копать, рытьer hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt — перен. этим он сам себе вырыл могилуdurch den Schnee einen Weg schaufeln — расчищать дорогу ( в снегу)3) ворошить, перелопачивать (напр., зерно)4) прогребать ( плавание) -
5 Schaufeln
-
6 schaufeln
-
7 Schaufeln
сущ.1) общ. фаза, перелопачивание (зерна), захват2) текст. перегребание3) АЭС. лопатки, набор лопаток (турбины) -
8 schaufeln
сущ.1) общ. фаза, перелопачивание (зерна), захват2) текст. перегребание3) АЭС. лопатки, набор лопаток (турбины) -
9 schaufeln
1) перелопачивать, перегребать ( топливо)2) облопачивать -
10 Schaufeln
n1. работа лопастями2. экскавацияDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Schaufeln
-
11 schaufeln
-
12 schaufeln
рыть, отрывать -
13 schaufeln
рыть, отрывать -
14 schaufeln
1. vt1) рыть, копатьein Grab scháúfeln — копать могилу
2) сгребать, разгребать (лопатой)2.vi (s) плыть (о колёсном пароходе) -
15 schaufeln
vt облопачивать; перегребать (топливо); перелопачиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schaufeln
-
16 schaufeln
scháufelnI vt1. копа́ть, рытьer hat damí t sein é igenes Grab geschá ufelt перен. — э́тим он сам себе́ вы́рыл моги́лу
2. сгреба́ть [расчища́ть] лопа́той3. вороши́ть ( зерно); перелопа́чиватьII vi (s) идти́, плыть ( о колёсном пароходе) -
17 Schaufeln
Scháufeln n -sперелопа́чивание ( зерна) -
18 Schaufeln
(n)перелопачивание, перегребаниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Schaufeln
-
19 Schaufeln
nперелопачивание, разгребаниеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Schaufeln
-
20 schaufeln
1. viработать лопатой, копать2. vt1) грузить [сгружать, сгребать] (что-л.) (лопатой)2) (вы)копать, (вы)рыть (что-л.) (лопатой)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schaufeln
См. также в других словарях:
Schaufeln — Schaufeln, verb. reg. act. 1) Mit der Schaufel arbeiten. Den ganzen Tag schaufeln müssen. Erde, Getreide, zusammen schaufeln, mit der Schaufel auf einen Haufen werfen. Etwas hinaus schaufeln, fortschaufeln, umschaufeln u.s.f. Da grub er tief und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schaufeln — V. (Aufbaustufe) mit einer Schaufel eine Vertiefung im Boden machen Synonyme: ausheben, graben, schippen (ND) Beispiel: Sie mussten Wege durch den Schnee schaufeln. Kollokation: ein Loch in der Erde schaufeln … Extremes Deutsch
Schaufeln — Schaufeln, die Gehörne des Elch und Damwildes, s. Geweih; auch soviel wie Schaufelzähne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schaufeln — Schaufeln, beim Rinde die Ersatzschneidezähne; beim Elch und Damwild die Verbreiterung des obern Teils der Geweihstangen [Abb. 1619], die sich erst im Laufe der Jahre (angehender Schaufler, Schaufler, starker und Kapitalschaufler) herausbildet … Kleines Konversations-Lexikon
schaufeln — buddeln; ausheben; graben; schöpfen * * * schau|feln [ ʃau̮fl̩n] <tr.; hat: a) mit einer Schaufel ausheben, anlegen: einen Graben, eine Grube schaufeln; <auch itr.> sie schaufelten stundenlang, bis die Grube fertig war. Syn.: ↑ buddeln… … Universal-Lexikon
schaufeln — schau·feln; schaufelte, hat geschaufelt; [Vt/i] 1 (etwas irgendwohin) schaufeln etwas mit einer Schaufel, in den hohlen Händen o.Ä. irgendwohin bewegen: Er schaufelte die Erde in einen Eimer; Der Maulwurf schaufelte Erde aus seinem Loch; [Vt] 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schaufeln — ausbaggern, ausgraben, ausheben, ausschachten, ausschaufeln, auswerfen, baggern, graben, schachten; (ugs.): buddeln; (nordd., md.): schippen; (landsch.): schüppen; (Fachspr.): exkavieren. * * * schaufeln:1.⇨graben(1)–2.sichseineigenesGrabs.:⇨schad… … Das Wörterbuch der Synonyme
schaufeln — schaufelnv 1.trintr=starkessen;großeBissenindenMundstecken.1700ff. 2.esistgeschaufelt(auch:»istgeschaufelt«oder»geschaufelt«)=esistabgemacht;dieAbmachunggilt.DabeischlägtmanHandinHand(⇨Schaufel1).1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schaufeln — schau|feln ; ich schauf[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
schaufeln — scheffle … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
frei schaufeln — frei||schau|feln auch: frei schau|feln 〈V. tr.; hat〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 etwas frei schaufeln durch Schaufeln von etwas befreien ● den Weg vom Schnee frei schaufeln II 〈nur Zusammenschreibung; fig.; umg.〉 von Verpflichtungen… … Universal-Lexikon