-
1 Schandmaul
Schandmaul, I) Mund, der schändlich redet: os impurissimum (schmutzige Rede führender Mund). – lingua immodica (ungezügelte Zunge). – ein Sch. haben, maledicentissimum esse (andern viel Schlechtes nachsagen); linguam immodicam nactum esse (eine ungezügelte Zunge haben). – II) meton., ein Mensch, der ein schändliches Maul hat: maledicus (sofern er andern viel Übles nachsagt). – linguā immodicus (sofern er seine Zunge nicht zügelt).
-
2 Schandmaul
Schandmaul n злой язы́к; клеветни́к -
3 Schandmaul
-
4 Schandmaul
n umg.1. wicked ( oder malicious) tongue* * *Schạnd|maulnt (pej)malicious or evil tongue* * *Schand·maulnt (pej)halt dein \Schandmaul! shut your face! fam sl* * *Schandmaul n umg1. wicked ( oder malicious) tongue* * *n.malicious-tongue n. -
5 Schandmaul
n -s, -er фам.1. клеветник. Du bist ein (großes, richtiges, ausgesprochenes) Schandmaul!2. злой язык. Sie hat ein fürchterliches Schandmaul, ist in der ganzen Nachbarschaft bekannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schandmaul
-
6 Schandmaul
бессты́жая мо́рда. Pers скверносло́в. weibl скверносло́вка. jd. hat ein (schlimmes) Schandmaul у кого́-н. бессты́жая мо́рда. jd. ist ein (großes) Schandmaul кто-н. стра́шный скверносло́в [стра́шная скверносло́вка] -
7 Schandmaul
Schand·maul nt( pej) -
8 Schandmaul
-
9 Schandmaul
-
10 Schandmaul
Schándmaul n umg 1. мръсен, циничен език; 2. долен, мръсен клюкар; циник; мръсна клюкарка; циничка. -
11 Schandmaul
n злой язык -
12 Schandmaul
n -(e)s, -mäuler pogan jezik -
13 Schandmaul
n <-(e)s,..mäuler>фам неодобр1) острый [дерзкий] язык2) сквернослов; клеветник -
14 Schandmaul
Schándmaul n -(e)s,..mäuler фам.1. бессты́жая мо́рда2. пога́ный язы́к; скверносло́в; клеветни́к -
15 Schandmaul
nmalicious tongue -
16 das Schandmaul
- {malicious tongue} -
17 Thersites
Thersītēs, ae, Akk. ēn u. am, m. (Θερσίτης), Sohn des Agrius, der durch seine Häßlichkeit und seine Lästerzunge berüchtigte Grieche vor Troja, Ov. met. 13, 233; ex Pont. 3, 9, 10 (wo Akk. -ēn). Iuven. 11, 31. Gell. 1, 15, 11 (wo Akk. -am). Auson. perioch. Iliad. 2. – dah. appell., ein Thersites, a) = ein Grundhäßlicher, Iuven. 8, 269. – b) = ein Lästermaul, Schandmaul, Sen. de ira 3, 23, 3 (wo Akk. -am). Amm. 30, 4, 15 (wo Akk. -ēn).
-
18 бесстыжая морда
adjavunc. Schandmaul -
19 злой язык
adj1) gener. Schandmaul, das löse Maul, eine böse Zunge, eine giftige Zunge2) colloq. Lästermaul, Lästerzunge3) rude.expr. ein böses Maul4) avunc. Dreckschleuder -
20 клеветник
n1) gener. Delator, Ehrabschneiderin, Ehrendieb, Ehrenschänder, Lästerer, Sykophant, ein boslicher Beschüldiger, ein boslicher Beschüldigerin, ein ungewaschenes Maul, Brunnenvergifter, Ehrabschneider, Verleumder, Insinuant, Pasquillant2) zool. gemeiner Ohrwurm3) colloq. Ohrenbläser, Schmierfink, Lästermaul4) law. Anschwärzer, Kalumniant, Rufmörder5) avunc. Schandmaul
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schandmaul — Schandmaul … Википедия
Schandmaul — est un groupe de Medieval Rock allemand, formé en 1998 à Munich. Le nom du groupe se traduit vulgairement par méchante langue ou «langue malicieuse», représentant leur mascotte : un bouffon grimaçant. Sommaire … Wikipédia en Français
Schandmaul — Schandmaul … Deutsch Wikipedia
Schandmaul — Schandmaul,das:1.⇨Mundwerk–2.⇨Lästerer … Das Wörterbuch der Synonyme
Schandmaul — Infobox musical artist Name = Schandmaul Img capt = Left to right: Lindner, Kränzlein, Duckstein, Richter, Brunner, Muggenthaler. Background = group or band Origin = Munich, Germany Genre = Mittelalter rock Folk metal Folk rock Years active =… … Wikipedia
Schandmaul — Schạnd|maul 〈n. 12u〉 1. 〈umg.〉 lästerliches, unverschämtes Mundwerk 2. 〈fig.〉 Mensch, der unverschämte, böse Reden führt ● sie hat ein schlimmes Schandmaul; er ist ein großes Schandmaul * * * Schạnd|maul, das (salopp abwertend): 1. freches… … Universal-Lexikon
Schandmaul — Schande: Das altgerm. Wort mhd. schande, ahd. scanta, got. skanda, niederl. schande, aengl. scand ist eine Ableitung vom Stamm des unter ↑ Scham behandelten Substantivs, wobei md zu nd angeglichen wurde. Schon ahd. ist »zuschanden werden« für… … Das Herkunftswörterbuch
Schandmaul — * Ein Schandmaul sein. – Frischbier2, 3252 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schandmaul (banda) — Schandmaul Datos generales Origen Múnich, Alemania … Wikipedia Español
Schandmaul, das — [Schandmaul] Lästermaul … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Schandmaul, das — Das Schandmaul, des es, plur. die mäuler, im gemeinen Leben, ein schändliches Maul, d.i. die Fertigkeit, so wohl an und für sich schändliche Sachen zu reden, als auch andere auf eine grobe Art mit Worten zu verunglimpfen. Ein Schandmaul haben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart