-
1 Schaltwort
n -(e)s,..wörter грам. -
2 Schaltwort
сущ.грам. вводное слово -
3 Schaltwort
вво́дное сло́во -
4 Schaltwort
Scháltwort n -(e)s,..wörter грам.вво́дное сло́во -
5 Schaltwort
n грам.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schaltwort
-
6 verschachteltes Schaltwort
прил.Универсальный немецко-русский словарь > verschachteltes Schaltwort
-
7 scheinbar
1) nicht wirklich ка́жущийся. Erreichtes: Erfolg, Gewinn, Freiheit, Freundschaft, Gleichberechtigung auch мни́мый. Ursache auch ви́димый. vorgetäuscht: Interesse, Ruhe auch вне́шний, ло́жный. präd, adv вне́шне, для ви́димости <ви́да>. übers. auch mit dem Schaltwort ка́жется. jd. hört mit scheinbarem Interesse zu (то́лько) ка́жется, что кто-н. слу́шает с интере́сом / кто-н. я́кобы с интере́сом слу́шает. scheinbar hörte er weg то́лько каза́лось, что он не слу́шал, вне́шне он не слу́шал. scheinbar gab er seinen Plan auf [war er krank] вне́шне <для ви́димости, для ви́да> он отказа́лся от своего́ пла́на / то́лько каза́лось, что он отказа́лся от своего́ пла́на [что он бо́лен]. das Problem ist (nur) scheinbar gelöst то́лько ка́жется, что пробле́ма решена́ -
8 вводн. сл.
вводное слово - Schaltwort -
9 scheinen
1) Helligkeit verbreiten: v. Lichtquelle свети́ть. ohne Richtungsangabe auch свети́ться. v. Sonne, Mond auch сия́ть. v. Stern auch мерца́ть. v. blanker Oberfläche: widerscheinen свети́ть, свети́ться, блесте́ть | scheinen свече́ние [сия́ние мерца́ние]2) jd./etw. scheint (jdm.) macht best. eindruck кто-н. что-н. ка́жется кому́-н. unpers - übers. kmit dem Schaltwort ка́жется. jd./etw. scheint (jdm.) mit Inf v. sein кто-н. что-н. ка́жется (кому́-н.) каки́м-н. er scheint (mir) gesund zu sein он (мне) ка́жется здоро́вым. er scheint alles vergessen zu haben / wie es scheint < scheinen will>, hat er alles vergessen / er hat alles vergessen, scheint es он, ка́жется, всё забы́л / ка́жется, он всё забы́л jd./etw. ist besse als er/es scheint кто-н./что-н. на само́м де́ле лу́чше, чем он/оно́ вы́глядит