-
1 Schadenersatz
m (материальное) возмещение ущерба/убытков -
2 возмещение убытков
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > возмещение убытков
-
3 возмещение убытков
Schadenersatz m, Schadenersatzleistung f, Vergütung f, Schadenvergütung f, Verlustausgleich m, Ersatzleistung f; Restitution f, Indemnität fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возмещение убытков
-
4 зачётная неустойка
adjlaw. (auf den Schadenersatz) Vertragsstrafe mit Anrechnung (auf den Schadenersatz), (auf den Schadenersatz) anzurechnende Vertragsstrafe -
5 предъявлять иск о возмещении ущерба
v1) law. auf Schadenersatz klagen2) econ. auf Schadenersatz verklagen3) busin. verklagen auf SchadenersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять иск о возмещении ущерба
-
6 взыскивать убытки
vfin. Anspruch auf Schaden haben, Schadenersatz fordern, auf Schadenersatz klagen -
7 возмещать убытки
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Ersatz bieten, Ersalz beschaffen, abfinden (кому-л.), für den Schäden aufkommen2) law. Schadenersatz leisten, Schäden ersetzen3) fin. den Schaden ersetzen, den Schaden vergüten, für einen Schaden aufkommen4) patents. Ersatz leisten5) busin. (кому-л.) Ersatz bieten, (кому-л.) Ersatz geben, den Schadenersatz leisten, für den Schaden aufkommen6) f.trade. einen Ersatz beschaffen -
8 возмещать ущерб
v1) law. Schadenersatz leisten, Schäden ersetzen, den Schadenersatz leisten, den Schäden decken2) fin. Schaden wiedergutmachen, einen Verlust ausgleichen, entschädigen, für den Schaden aufkommen3) busin. indemnisieren4) f.trade. einen Schaden ersetzen -
9 получить возмещение убытков
v1) gener. sich schadlos halten2) law. Schadenersatz bekommen, Schadenersatz erhalten, entschädigt werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить возмещение убытков
-
10 потребовать возмещения убытков по суду
vlaw. auf Schadenersatz klagen, auf Schadenersatz verklagenУниверсальный русско-немецкий словарь > потребовать возмещения убытков по суду
-
11 взыскивать убытки
Anspruch m auf Schaden haben, Schadenersatz m fordern, auf Schadenersatz klagenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > взыскивать убытки
-
12 альтернативная неустойка
adjlaw. Alternativ-Vertragsstrafe, alternativ vorgesehene Konventionalstrafe (Konventionalstrafe od. Schadenersatz nach Wahl des Gläubigers)Универсальный русско-немецкий словарь > альтернативная неустойка
-
13 взыскание стоимости похищенных товаров
nlaw. Beitreibung von Schadenersatz für entwendete od. unterschlagene WarenУниверсальный русско-немецкий словарь > взыскание стоимости похищенных товаров
-
14 взыскание убытков
ngener. Erlangung von Schadenersatz -
15 взыскание ущерба
n1) law. Geltendmachung von Schadenersatz2) fin. Lohnabzug wegen schuldhaft verursachten Schadens, Lohneinbehaltung -
16 взыскивать за причинённый вред
Универсальный русско-немецкий словарь > взыскивать за причинённый вред
-
17 взыскивать за причинённый ущерб
Универсальный русско-немецкий словарь > взыскивать за причинённый ущерб
-
18 возбудить жалобу о возмещении убытков
Универсальный русско-немецкий словарь > возбудить жалобу о возмещении убытков
-
19 возместить вред
vlaw. Schadenersatz leisten, einen Schaden ersetzen -
20 возместить убытки
v1) gener. für den Schaden Ersatz leisten, für einen Schaden aufkommen, (кому-л.) für seine Verluste entschädigen2) law. Schadenersatz leisten, Schadloshaltung leisten (за счёт кого-л.), den Verlust vergüten, einen Schaden ersetzen, einen Schaden wiedergutmachen, einen Verlust ersetzen, einen Verlust wiedergutmachen, entschädigen
См. также в других словарях:
Schadenersatz — s.u. Schaden 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Schadenersatz — Schadenersatz, Vergütung für eine Vermögenseinbuße. Im Bürgerlichen Gesetzbuch sind die Fälle des Schadenersatzes in einer Reihe besonderer Bestimmungen geregelt (s. Haftpflicht). Allgemeine Vorschriften über S. enthalten die § 249–255 des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schadenersatz — Schadenersatz, die Entschädigung für einen entstandenen Schaden, sowohl positiven Schaden als auch entgangenen Gewinn, kann außerhalb eines Vertragsverhältnisses in der Regel nur von dem gefordert werden, den ein Verschulden trifft (s.… … Kleines Konversations-Lexikon
Schadenersatz — für zugefügte Nachtheile, wobei es wesentlich darauf ankommt, auf welchen Ursachen der Schaden (absichtlicher, zufälliger), auf welchen Gründen die Ersatzpflicht (Gesetz, Billigkeit, Vertrag, Verbrechen) beruht u. auf welche Art der S.… … Herders Conversations-Lexikon
Schadenersatz — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter Schadensersatz (auch Schadenersatz, ohne Fugen S) versteht man den Ausgleich eines Schadens. Ein Schaden ist jede… … Deutsch Wikipedia
Schadenersatz — Scha̲·den·er·satz der; nur Sg; ein meist finanzieller Ausgleich für einen Schaden, der von jemandem schuldhaft verursacht wurde <Schadenersatz fordern; jemanden auf Schadenersatz verklagen; (jemandem) Schadenersatz leisten, zahlen (müssen);… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schadenersatz — der Schadenersatz (Mittelstufe) Entschädigung für einen Schaden Synonym: Ausgleich Beispiele: Ihm steht kein Anspruch auf Schadenersatz zu. Der Kunde hat den Hersteller auf 20 000 Euro Schadenersatz geklagt. Kollokation: Schadenersatz wegen… … Extremes Deutsch
Schadenersatz — Schadensersatz * * * Scha|den|er|satz [ ʃa:dn̩|ɛɐ̯zats̮], der; es: durch jmdn., der dazu verpflichtet ist, zu leistender Ausgleich, Ersatz für einen erlittenen Schaden: Schadenersatz fordern. * * * Scha|den|er|satz 〈m. 1u; unz.; Rechtsw.〉… … Universal-Lexikon
Schadenersatz — Ausgleich, Entschädigung, Wiedergutmachung. * * * Schadenersatz,der:1.⇨Entschädigung–2.S.leisten:⇨entschädigen(I) SchadenersatzRückerstattung,Ausgleich,Gegenleistung,Schmerzensgeld,Abfindung,Wiedergutmachung,Abgeltung,Erkenntlichkeit,Rückzahlung;g… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schadenersatz — kompensacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Organizmo pažeistų struktūrų (ląstelių, audinių, organų ir jų sistemų) ar sutrikusios funkcijos pakeitimas ar išlyginimas. Dažnai vyksta pavadavimo principu – sustiprėja… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Schadenersatz — Scha|den|er|satz , fachsprachlich meist Scha|dens|er|satz … Die deutsche Rechtschreibung