-
1 Schachtdeckel
Schachtdeckel m manhole cover, manhole top, manlidDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schachtdeckel
-
2 Schachtdeckel
Schachtdeckel m shaft [manhole] coverDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schachtdeckel
-
3 Schachtdeckel
сущ.1) тех. крышка колодца2) горн. ляды, основной полок3) дор. крышка смотрового колодца, крышка смотрового ливнеспуска4) всн. крышка канализационного люка -
4 Schachtdeckel
m <bau.verk> ■ access coverm <ents.hydr> ■ manhole cover; manhole lidm < min> ■ shaft cover; closing apparatus -
5 Schachtdeckel
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schachtdeckel
-
6 Schachtdeckel
mкрышка смотрового колодцаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Schachtdeckel
-
7 Schachtdeckel
m крышка ж. колодцаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schachtdeckel
-
8 Schachtdeckel
-
9 Schachtdeckel
mAbwasserbehandlung, Infrastruktur & Entwurf manhole cover -
10 Schachtdeckel
m1. manhole cover2. shaft cover -
11 Schachtdeckel mit Dichtring
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schachtdeckel mit Dichtring
-
12 gusseiserner Schachtdeckel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gusseiserner Schachtdeckel
-
13 полок основной
Schachtdeckel mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > полок основной
-
14 крышка колодца
-
15 Schachtabdeckung
Schachtdeckel, Abschluss der Einsteigschächte unterirdischer Leitungssysteme in Höhe der Straßenoberfläche.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Schachtabdeckung
-
16 Deckel
m; -s, -1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap ( oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig. Topf2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup3. umg., fig. pej. oder hum. (Hut) lid; eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig. get a real ticking-off (Am. dressing-down); jemandem eins auf den Deckel geben give s.o. a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig. haul ( oder rake) s.o. over the coals, give s.o. a good talking-to5. BOT., ZOOL. operculum* * *der Deckelcover; cap; lid* * *Dẹ|ckel ['dɛkl]m -s, -lid; (von Schachtel, Glas auch, von Flasche) top; (= Buchdeckel, Uhrdeckel) cover; (inf = Hut, Mütze) titfer (Brit inf hatetw unter dem or unterm Deckel halten — to keep the lid on sth
See:→ Topf* * *der1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) lid2) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) top* * *De·ckel<-s, ->[ˈdɛkl̩]m2. (Buchdeckel) cover3.▶ [von jdm] eins auf den \Deckel kriegen (fam: geschlagen werden) to get a crack [or clout] on the head [from sb]; (gerügt werden) to be given a bollocking fam! [or fam a good talking-to] [by sb]* * *der; Deckels, Deckel1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover2) (BierDeckel) beer mat3)jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task
* * *1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap ( oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig → Topf2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup3. umg, fig pej oder hum (Hut) lid;eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig get a real ticking-off (US dressing-down);jemandem eins auf den Deckel geben give sb a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig haul ( oder rake) sb over the coals, give sb a good talking-to5. BOT, ZOOL operculum* * *der; Deckels, Deckel1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover2) (BierDeckel) beer mat3)jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task
* * *- m.cap n.cover n.lid n. -
17 крышка
крышка ж. Abdeckhaube f; Abdeckung f; Abschlußdeckel m; Abschlußkappe f; Abschlußplatte f; Buchdecke f; Bucheinband m; Decke f; Deckel m; Deckwand f; типогр. Einbanddecke f; Haube f; Kappe f; Kopfstück n; Schließblech n; Schutzblech n -
18 крышка канализационного люка
nwater.suppl. SchachtdeckelУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка канализационного люка
-
19 крышка колодца
-
20 крышка смотрового колодца
nroad.wrk. SchachtdeckelУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка смотрового колодца
См. также в других словарях:
Schachtdeckel — Schachtdeckel, eine Art Falltür zum Verschluß der Mündung eines Fahrschachtes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schachtdeckel — Schachtdeckel, s. Fahren, Bd. 3, S. 577 … Lexikon der gesamten Technik
Schachtdeckel — Steinerner römischer Kanaldeckel aus Vindobona (1. Jh. n. Chr.) … Deutsch Wikipedia
Schachtdeckel — Schạcht|de|ckel, der: Deckel zum Verschließen eines Schachts (1 a): Das Parken ist unzulässig ... über n und anderen Verschlüssen (Straßenverkehrsrecht, StVO 29) … Universal-Lexikon
Einstiegschacht — Schachtdeckel in der Fahrbahn Ein Kontrollschacht (auch Einstiegschacht oder Revisionsschacht) ist ein Schachtbauwerk, das zur Überprüfung, Unterhaltung und Reinigung von Rohrleitungen dient. Diese Schachtbauwerke unterbrechen Rohrleitungssysteme … Deutsch Wikipedia
Einstiegsschacht — Schachtdeckel in der Fahrbahn Ein Kontrollschacht (auch Einstiegschacht oder Revisionsschacht) ist ein Schachtbauwerk, das zur Überprüfung, Unterhaltung und Reinigung von Rohrleitungen dient. Diese Schachtbauwerke unterbrechen Rohrleitungssysteme … Deutsch Wikipedia
Kanaleinstiegsschacht — Schachtdeckel in der Fahrbahn Ein Kontrollschacht (auch Einstiegschacht oder Revisionsschacht) ist ein Schachtbauwerk, das zur Überprüfung, Unterhaltung und Reinigung von Rohrleitungen dient. Diese Schachtbauwerke unterbrechen Rohrleitungssysteme … Deutsch Wikipedia
Kontrollschächte — Schachtdeckel in der Fahrbahn Ein Kontrollschacht (auch Einstiegschacht oder Revisionsschacht) ist ein Schachtbauwerk, das zur Überprüfung, Unterhaltung und Reinigung von Rohrleitungen dient. Diese Schachtbauwerke unterbrechen Rohrleitungssysteme … Deutsch Wikipedia
Konus (Kontrollschacht) — Schachtdeckel in der Fahrbahn Ein Kontrollschacht (auch Einstiegschacht oder Revisionsschacht) ist ein Schachtbauwerk, das zur Überprüfung, Unterhaltung und Reinigung von Rohrleitungen dient. Diese Schachtbauwerke unterbrechen Rohrleitungssysteme … Deutsch Wikipedia
Revisionsschacht — Schachtdeckel in der Fahrbahn Ein Kontrollschacht (auch Einstiegschacht oder Revisionsschacht) ist ein Schachtbauwerk, das zur Überprüfung, Unterhaltung und Reinigung von Rohrleitungen dient. Diese Schachtbauwerke unterbrechen Rohrleitungssysteme … Deutsch Wikipedia
Kontrollschacht — Schachtdeckel in der Fahrbahn Ein Kontrollschacht (auch Einstiegschacht, Eisteg oder Revisionsschacht) ist ein Schachtbauwerk, das zur Überprüfung, Unterhaltung und Reinigung von Rohrleitungen dient. Diese Schachtbauwerke unterbrechen… … Deutsch Wikipedia