-
1 Satisfaktion
Satisfaktion f =, -en сатисфа́кция, удовлетворе́ниеSatisfaktion fordern тре́бовать удовлетворе́ния [сатисфа́кции], вызыва́ть на дуэ́льSatisfaktion geben дать сатисфа́кцию, приня́ть вы́зов на дуэ́ль -
2 Satisfaktion
-
3 Satisfaktion
-
4 Satisfaktion
f =, -enсатисфакция, удовлетворениеSatisfaktion fordern — требовать удовлетворения ( сатисфакции), вызывать на дуэльSatisfaktion geben — дать сатисфакцию, принять вызов на дуэль -
5 Satisfaktion
сатисфа́кция. übertr auch удовлетворе́ние. Satisfaktion forden тре́бовать по- сатисфа́кции. Satisfaktion geben дава́ть дать сатисфа́кцию [удовлетворе́ние] -
6 satisfaktion
(en) satisfaction; -
7 Satisfaktion
сущ.устар. удовлетворение, сатисфакция (о дуэли) -
8 Satisfaktion
Sa|tis|fak|ti|on [zatɪsfak'tsioːn]f -, -en (old)satisfactionich verlange or fordere Satisfaktión! — I demand satisfaction
-
9 Satisfaktion
(-cion) f -, -en zadovoljština -
10 Satisfaktion
f <-, -en> обыкн sg1) книжн устарев (моральное) удовлетворение2) уст сатисфакция (о дуэли)Satisfaktión gében* — дать сатисфакцию
Satisfaktión fórdern — требовать сатисфакции
-
11 Satisfaktion
-
12 Satisfaktion fordern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Satisfaktion fordern
-
13 Satisfaktion geben
сущ.общ. дать сатисфакцию, принять вызов на дуэль -
14 Satisfaktion verlangen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Satisfaktion verlangen
-
15 сатисфакция
Satisfaktion устар. -
16 satisfaction
noun2) no pl. (feeling of gratification) Befriedigung, die (at, with über + Akk.); Genugtuung, die (at, with über + Akk.)job satisfaction — Befriedigung in der Arbeit
what satisfaction can it give you? — was befriedigt dich daran?
meet with somebody's or give somebody [complete] satisfaction — jemanden [in jeder Weise] zufriedenstellen
to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit
4) (instance of gratification) Befriedigung, dieit is a great satisfaction to me that... — es erfüllt mich mit großer Befriedigung, dass...
have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun
* * *[-'fækʃən]1) (the act of satisfying or state of being satisfied: the satisfaction of desires.) die Befriedigung2) (pleasure or contentment: Your success gives me great satisfaction.) die Befriedigung* * *sat·is·fac·tion[ˌsætɪsˈfækʃən, AM ˌsæt̬-]n no plsb derives [or obtains] \satisfaction from [or out of] [doing] sth etw bereitet jdm [große] Befriedigung▪ to do sth to sb's \satisfaction etw zu jds Zufriedenheit tun\satisfaction guaranteed or your money back! Geld-zurück-Garantie bei Unzufriedenheit!sth has its \satisfactions etw verschafft Befriedigung▪ to be a \satisfaction [to sb] [jdm] eine Genugtuung seinto my great \satisfaction zu meiner großen Genugtuung▪ to the \satisfaction of sb zu jds Zufriedenheitto the \satisfaction of the court zur Zufriedenstellung des Gerichtsto demand \satisfaction Genugtuung fordernin \satisfaction of a claim/debt in Erfüllung eines Anspruchs/in Begleichung einer Schuldaccord and \satisfaction vergleichsweise Erfüllungmemorandum of \satisfaction Löschungsbewilligung f* * *["stIs'fkSən]n1) (= act) (of person, needs, creditors, curiosity etc) Befriedigung f; (of debt) Begleichung f, Tilgung f; (of employer etc) Zufriedenstellung f; (of ambition) Verwirklichung f; (of conditions, contract) Erfüllung f2) Zufriedenheit f (at mit)the satisfaction at or of having solved a difficult problem — die Genugtuung or das befriedigende Gefühl, ein schwieriges Problem gelöst zu haben
to feel a sense of satisfaction at sth — Genugtuung über etw (acc) empfinden
at least you have the satisfaction of seeing him pay — Sie haben wenigstens die Genugtuung, dass er zahlen muss
she would not give him the satisfaction of seeing how annoyed she was — sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, ihren Ärger zu sehen
he did it just for the satisfaction of seeing her suffer — er tat es nur, um sie leiden zu sehen
we hope the meal was to your complete satisfaction — wir hoffen, Sie waren mit dem Essen zufrieden or das Essen ist zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausgefallen (form)
has it been done to your satisfaction? — sind Sie damit zufrieden?, ist es zu Ihrer Zufriedenheit erledigt worden? (form)
if anything in the hotel is not to your satisfaction —
our aim, your satisfaction — bei uns ist der Kunde König
the machine is guaranteed to give complete satisfaction —
it gives me much satisfaction to introduce... — es ist mir eine besondere Freude,... vorstellen zu können
to get satisfaction out of sth — Befriedigung in etw (dat) finden
I can't get any satisfaction — ich bin unbefriedigt
he gets satisfaction out of his job — seine Arbeit befriedigt ihn
he proved to my satisfaction that... — er hat überzeugend bewiesen, dass...
he has shown to the examiners' satisfaction that... — der Prüfungsausschuss hat befunden, dass er...
she has shown to the court's satisfaction that... — sie hat dem Gericht überzeugend dargelegt, dass...
3)(= satisfying thing)
your son's success must be a great satisfaction to you —one of her greatest satisfactions comes from her work with children — eines der Dinge, die sie am meisten befriedigt, ist ihre Arbeit mit Kindern
it is no satisfaction to me to know that... — es ist kein Trost (für mich) zu wissen, dass...
to demand/obtain satisfaction from sb — Genugtuung or Satisfaktion (old)
* * *satisfaction [ˌsætısˈfækʃn] s1. Befriedigung f, Zufriedenstellung f:find satisfaction in Befriedigung finden in (dat);give satisfaction befriedigen ( → 4)2. (at, with) Zufriedenheit f (mit), Befriedigung f, Genugtuung f (über akk):to the satisfaction of all zur Zufriedenheit aller;with satisfaction zufrieden;“satisfaction or money back” „bei Nichtgefallen Geld zurück“3. REL Sühne f4. Satisfaktion f, Genugtuung f (Duell etc):a) Befriedigung f (eines Anspruchs, eines Gläubigers)b) Erfüllung f (einer Bedingung, eines Urteils), Bezahlung f (einer Schuld):in satisfaction of zur Befriedigung etc (gen)6. Überzeugung f, Gewissheit f:show to the court’s satisfaction JUR einwandfrei glaubhaft machen* * *noun2) no pl. (feeling of gratification) Befriedigung, die (at, with über + Akk.); Genugtuung, die (at, with über + Akk.)3) no pl. (gratified state)meet with somebody's or give somebody [complete] satisfaction — jemanden [in jeder Weise] zufriedenstellen
to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit
4) (instance of gratification) Befriedigung, dieit is a great satisfaction to me that... — es erfüllt mich mit großer Befriedigung, dass...
have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun
* * *n.Befriedigung f.Genugtuung f.Zufriedenheit f. -
17 требовать удовлетворения
v1) gener. Satisfaktion fördern2) law. Genugtuung fordern, Genugtuung verlangen, Satisfaktion fordern, Satisfaktion verlangenУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать удовлетворения
-
18 вызывать на дуэль
v1) gener. Satisfaktion fördern, fördern, (кого-л.) j-n vor die Klinge fördern (на шпагах), fordern, ramschen2) law. Genugtuung fördern3) student.lang. kontrahieren -
19 дать сатисфакцию
vgener. Satisfaktion geben -
20 принять вызов на дуэль
vgener. Satisfaktion gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > принять вызов на дуэль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Satisfaktion — (lat.: satis = genug + facere = tun, machen, betreiben; Bedeutung etwa: „Zufriedenstellung“, „Genugtuung“) ist – ehemals im adligen und hochbürgerlichen, heute nur noch in bestimmten Zusammenhängen verbindungsstudentischen Lebens – die… … Deutsch Wikipedia
Satisfaktion — verlangen (gewähren): Genugtuung mit der Waffe. Das Prinzip der Genugtuung mit der Waffe verlangt, daß ein Ehrenhandel mit der Waffe ausgetragen werden muß. Das{{ppd}} Waffenprinzip gehört zum Wesen der sogenannten Schlagenden Verbindungen… … Das Wörterbuch der Idiome
Satisfaktion — Sf Genugtuung per. Wortschatz arch. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. satisfactio zu l. satis genug (Satire) und l. facere machen (infizieren) Ebenso nndl. satisfactie, ne. satisfaction, nfrz. satisfaction, nschw. satisfaktion, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Satisfaktion — (lat.), Genugtuung (s. d.), bes. durch Ehrenerklärung oder Zweikampf; auch Bezahlung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Satisfaktion — Satisfaktiōn (lat.), Genugtuung, Schadloshaltung … Kleines Konversations-Lexikon
Satisfaktion — Beglückung; Genuss; Genugtuung; Pläsier; Befriedigung; Zufriedenheit; Zufriedenstellung; Erfüllung * * * Sa|tis|fak|ti|on 〈f. 20; geh.〉 Genugtuung (durch Duell od. Ehrenerklärung) ● Satisfaktion erhalten, erlangen, erteilen, fordern, geben,… … Universal-Lexikon
Satisfaktion — Abgeltung, Ausgleich, Befriedigung, Entschädigung, Entschuldigung, Genugtuung, Wiedergutmachung. * * * Satisfaktion,die:⇨Genugtuung(1) SatisfaktionGenugtuung,Wiedergutmachung,Zufriedenstellung,Befriedigung … Das Wörterbuch der Synonyme
Satisfaktion — Æresoprejsning, fyldestgørelse … Danske encyklopædi
Satisfaktion — Sa|tis|fak|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Genugtuung (durch Duell od. Ehrenerklärung) [Etym.: <lat. satisfactio »Genugtuung, Befriedigung«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Satisfaktion — Sa|tis|fak|ti|on die; , en <aus lat. satisfactio »Genugtuung« zu satisfacere »Genüge leisten, befriedigen«, dies zu satis »genug« u. facere »tun«> Genugtuung, bes. durch Ehrenerklärung (Zurücknahme der Beleidigung) od. ein ↑Duell … Das große Fremdwörterbuch
satisfaktion — sa|tis|fak|tion sb., en, er, erne (ÆLDRE æresoprejsning) … Dansk ordbog