SIRF

чи́стая таре́лка — temiz tabak

чи́стая ко́мната — temiz oda

на чи́стом туре́цком языке́ — temiz Türkçe ile, Türkçe'nin hasıyla

чи́стая вода́ — duru su

чи́стый родни́к / исто́чник — suyu duru kaynak

чи́стый во́здух — temiz hava

чи́стое сли́вочное ма́сло — saf tereyağı

чи́стый спирт — saf ispirto

чи́стое зо́лото — saf / arı altın

чи́стое серебро́ — has gümüş

чи́стая шерсть — halis / saf yün

чи́стый шёлк — has ipek

живо́тное чи́стой кро́ви — temizkan hayvan

из чи́стого мра́мора — som mermerden (yapılan)

чи́стое не́бо — açık gökyüzü

лист чи́стой бума́ги — bir yaprak boş kağıt

чи́стый дохо́д — net gelir

чи́стая при́быль — net kâr

чи́стый вес — net ağırlık

он получа́ет (на́ руки) две́сти рубле́й чи́стыми — eline iki yüz ruble temiz para geçiyor

э́то чи́стая ложь — bu, sırf / yalnızca yalandır

э́то чи́стая случа́йность — bu, tamamen bir raslantıdır

э́то- чи́стая тео́рия — bu, katıksız bir teoridir

чи́стый вздор — su katılmamış saçma

уто́пия чи́стой воды́ — ütopyanın dik âlâsı

всего́ лишь раз — ancak bir defa

лишь бы он не уезжа́л — yeter ki gitmesin

он винова́т лишь в том, что опозда́л — onun geç kalmaktan başka hiçbir kabahati yoktur

пусть игра́ет, лишь бы не пла́кал — tek ağlamasın da oynarsa oynasın

круго́м - сплошны́е поля́ — çevresi hep tarla

вдоль доро́ги сплошно́й лес — yolun boyu aralıksız orman

после́дняя страни́ца газе́ты - сплошны́е объявле́ния — gazetenin son sayfası baştan başa ilan

побере́жье на мно́гие киломе́тры - сплошно́й приро́дный пляж — kilometrelerce uzanan sahil boydan boya doğal bir plajdır

страна́ сплошно́й гра́мотности — nüfusunun yüzde yüzü okuma yazma bilen bir ülke

всё э́то - сплошна́я ложь — tüm bunlar sırf yalandır

лицо́ у него́ представля́ло собо́й сплошну́ю ра́ну — yüzü yekpare bir yaraydı

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

чи́сто вы́мытый — tertemiz yıkanmış

чи́сто оде́тый — temiz giyinmiş

он был чи́сто вы́брит — sinek kaydı tıraş olmuştu

он чи́сто говори́т по-туре́цки — Türkçeyi temiz konuşur

чи́сто по матери́нски — tıpkı bir anne gibi

пресле́довать чи́сто воспита́тельные це́ли — sırf eğitici bir amaç gütmek

в ко́мнате чи́сто — oda temizdir

исключи́тельно ва́жная пробле́ма — son derece önemli sorun

он исключи́тельно тала́нтлив — müstesna istidadı / istidatları var

в исключи́тельно тру́дных усло́виях — son derece / olağanüstü güç / çetin koşullar altında