-
1 -S1538
врасплох, внезапно:Stanotte tu mi cogli alla sprovveduta, mi tiri un colpo a bruciapelo, chiedendomi di renderti servizio presso la tua signora cugina. (A. G. Barrili, «Una notte bizzarra»)
Сегодня вечером ты захватил меня врасплох, ошеломил меня, попросив ходатайствовать за тебя перед твоей кузиной. -
2 -B1256
внезапно, неожиданно, вдруг; ни с того ни с сего:Io, invece, che da un pezzo lo sorvegliavo, questo Enrico, e ci avevo la mia idea... gli domandai a bruciapelo: «Di' un po', ma niente niente per caso tu non saresti lo Scià di Persia travestito?». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
А я уже порядочно следил за ним, за этим Энрико, и у меня было о нем свое мнение... Я спросил его в лоб: «Скажи-ка, а ты часом не переодетый персидский шах?»«E come va? Hai mangiato a colazione?» disse entrando a bruciapelo nell'ufficio di Adolfo. (E. Vittorini, «Piccola borghesia»)
— Как поживаешь? Ты уже завтракал? — спросил он с места в карьер, войдя в бюро к Адольфо.Il tenente... gli domandò, così a bruciapelo, quale fosse la sua professione. (A. Moravia, «La ciociara»)
Лейтенант... вдруг ни с того ни с сего спросил, чем он занимается.Quel giorno, il capitano.., non volle neppure aprir bocca quando gli fu fatto quel colpo a bruciapelo dal suo vicino di sinistra. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
В тот день капитан... даже рта открывать не собирался. Вдруг сосед слева нанес ему этот удар.(Пример см. тж. - S1538). -
3 SPROVVEDUTO
agg
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский