Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Russian-Americans

  • 1 Russian-Americans

    Русскоязычные выходцы из дореволюционной России, СССР и современной России вне зависимости от их этнической принадлежности, а также частично их потомки. Крупнейший поток эмиграции из России пришелся на конец XIX - начало XX вв. Крестьяне и ремесленники стремились в Америку в поисках свободных земель, а также скрываясь от преследований на религиозной почве. Многие эмигранты находили работу на шахтах и заводах. Значительная часть обосновалась в крупных городах - Нью-Йорке, Детройте, Чикаго, Питсбурге, Филадельфии, Кливленде, Сан-Франциско. К 1914 в США действовало около 170 православных церквей. В 1868 священник Гончаренко в г. Сан-Франциско начал издавать первую газету на русском языке "Вестник Аляски" [Alaskan Herald]. В 1910 в г. Нью-Йорке начала выходить газета "Новое русское слово". К 1917 численность выходцев из России составила в США около 3,5 млн. человек; более 40 процентов приходилось на евреев, бежавших от погромов. После революции 1917 и в годы гражданской войны в России Америка приняла новых эмигрантов из России, хотя и не столь многочисленных, как страны Европы. В 1920-е в США оказалось около 40 тыс. выходцев из России; в 1930-е, когда выезд из СССР стал практически невозможен, к ним прибавилось еще 14 тыс., в основном приехавших через третьи страны. Значительную часть послереволюционной иммиграции составляли люди с высшим образованием, представители творческих профессий; большинство оседало в ставших уже традиционными для выходцев из России районах Восточных штатов. С 1920 в Сан-Франциско начала выходить газета "Русская жизнь" [Russian Life Daily]. Следующая волна иммиграции пришлась на первое десятилетие после второй мировой войны. В 1947-52 в США переселились около 20 тыс. россиян; среди них значительную часть составляли перемещенные лица [displaced persons (DP)]. Продолжалась и религиозная эмиграция, во многом благодаря содействию Толстовского фонда [Tolstoy Foundation]. Новые старообрядческие общины возникли в 1964 в г. Вудберне, шт. Орегон; в 1968 - в г. Николаевске-на-Аляске; в 1974 в Орегоне основали свою общину пятидесятники; в этот же период значительно пополнилась созданная еще в начале XX века община молокан в Лос-Анджелесе. В 1970 около 334,6 тыс. граждан США называли русский язык родным. Следующую (третью) волну составила еврейская иммиграция из России, активно начавшаяся в 1971 и не спадавшая до начала 1990-х. Иммигранты из России практически не создали компактных языковых "анклавов"; среди немногих исключений нью-йоркский район Брайтон-Бич [ Brighton Beach], где проживают в основном представители еврейской иммиграции. Между различными "волнами" иммиграции не образовалось прочных связей. Общественно-культурная жизнь русских американцев сосредоточена главным образом вокруг религиозных центров (баптисты, адвентисты, пятидесятники и др.). В первой половине 1990-х ежегодная иммиграция в США из России составляла в среднем около 50 тыс. человек

    English-Russian dictionary of regional studies > Russian-Americans

  • 2 the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately

    Универсальный англо-русский словарь > the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately

  • 3 Fort Ross

    ист
    Первое русское поселение в Калифорнии, торговый пост [ trading post] и центр пушной торговли Русско-Американской компании [ Russian-American Company]; основан Иваном Кусковым в сентябре 1812 на Тихоокеанском побережье в 44 км к западу от г. Санта-Роза. Расположен неподалеку от устья р. Славянки [Russian River]. В 1836 население форта составляло 260 человек. Они занимались главным образом земледелием и промыслом морских котиков. Форт был заброшен в 1841. Ныне восстановлены строения: дом основателя форта И. А. Кускова, дом Ротчева, часовня Св. Троицы. Здесь проходят фестивали русской музыки и народного искусства, театрализованные представления. Форт - предмет гордости нескольких поколений русских американцев [ Russian-Americans]

    English-Russian dictionary of regional studies > Fort Ross

  • 4 Alaska

    Крупнейший штат в США, площадь - 1,53 млн. кв. км. Население - 626,9 тыс. человек (2000). Столица - г. Джуно [ Juneau]. В г. Анкоридже [ Anchorage] 226,3 тыс. жителей, в Фэрбанксе - 30 тыс. Крупнейший порт - Валдиз [ Valdez]. Имеет статус штата с 1959 (49-й по счету штат). Расположен на крайнем северо-западе континента, отделен от Чукотского полуострова (Россия) Беринговым проливом [Bering Strait], на востоке граничит с Канадой. Состоит из материковой части и большого числа островов [ Alexander Archipelago, Aleutian Islands, Pribilof Islands, Kodiak Island]. Омывается Северным Ледовитым и Тихим океанами. На Тихоокеанском побережье - Аляскинский хребет [ Alaska Range]; внутренняя часть - плато высотой от 1200 м на востоке до 600 м на западе; переходит в низменность. На севере - хребет Брукса [ Brooks Range], за которым расположена Арктическая низменность [ Arctic coastal plain]. На Тихоокеанском побережье климат умеренный, морской, относительно мягкий; в остальных районах - арктический и субарктический континентальный, с суровыми зимами. Основные отрасли экономики - добыча полезных ископаемых, прежде всего нефти (в районе Залива Прудхо [ Prudhoe Bay] и полуострова Кенай [ Kenai Peninsula]), рыболовство, туризм. Аляска была территорией России после ее исследования Витусом Берингом и Александром Чириковым в 1741. Постоянное поселение русских [ Russian-Americans] было основано в 1784 на острове Кадьяк Григорием Шелеховым (сейчас единственное целиком русское поселение - г. Николаевск [Nikolaevsk] на полуострове Кенай, основано и заселено с 1968 старообрядцами). Аляска была куплена США у России по инициативе госсекретаря У. Сьюарда [ Seward, William Henry] в 1867 за 7,2 млн. долл., что составляет около 2 центов за акр земли. Регион развивался медленно вплоть до начала золотой лихорадки на Клондайке [ Klondike Gold Rush] 1896. Добыча нефти стала играть огромную роль с 1970-х гг. после открытия месторождений и прокладки Трансаляскинского трубопровода [ Trans-Alaska Pipeline]. Хотя штат один из наименее населенных в стране, в 1970-е годы сюда переехали многие новые жители, привлеченные вакансиями в нефтяной промышленности и на транспорте, а в 1980-е годы прирост населения составил более 36 процентов. Около 75 процентов населения белые, уроженцы США. В штате около 86 тыс. коренных жителей - индейцы [ Athabascan, Haida, Tlingit, Tsimshian], эскимосы [ Eskimo] и алеуты [ Aleut]. В штате живет также небольшое число потомков русских. Среди основных религиозных групп - католики, православные, пресвитериане, баптисты и методисты. Последние 20 лет жители штата традиционно голосуют за республиканцев.

    English-Russian dictionary of regional studies > Alaska

  • 5 California

    Штат на Юго-Западе, у побережья Тихого океана; в группе Тихоокеанских штатов [ Pacific States]. Площадь - 411 тыс. кв. км. Население (2000) - около 33,8 млн. человек. Самый крупный штат по численности населения, занимает третье место по площади; лидер по уровню доходов на душу населения и расходам потребителей. На севере граничит со штатом Орегон [ Oregon], на востоке со штатами Невада [ Nevada] и Аризона [ Arizona], на юге - с Мексикой. Столица - Сакраменто [ Sacramento]. Крупнейшие города - Лос-Анджелес [ Los Angeles], Сан-Франциско [ San Francisco], Сан-Диего [ San Diego], Сан-Хосе [ San Jose], Лонг-Бич [ Long Beach], Окленд [ Oakland], Фресно [ Fresno], Санта-Ана [ Santa Ana], Анахейм [ Anaheim]. Статус штата (31-й по счету штат) Калифорния получила в 1850, не проходя статуса "Территории" [ Territory] как многие другие штаты Запада. Рельеф и земли Калифорнии отличаются большим разнообразием: на востоке - горы Сьерра-Невада [ Sierra Nevada], крупные национальные парки [ Yosemite National Park, Kings Canyon National Park, Sequoia National Park], на западе - Береговые хребты [ Coast Ranges], на юго-западе - пустыня Мохаве [ Mojave Desert]. В Долине Смерти [ Death Valley, Death Valley National Park] - самая низкая точка страны (87 м ниже уровня моря). На севере и юге горы смыкаются, между ними расположена плодородная Большая Калифорнийская (Центральная) долина [ Central Valley]. На юго-востоке - пустынные плато и глубокие тектонические впадины [ San Andreas Fault]. Часты землетрясения (мелкие происходят чуть ли не каждый день), среди наиболее крупных и разрушительных - землетрясения в районах Сан-Франциско (в 1906 и 1989) и Лос-Анджелеса (1993). История освоения этих земель европейцами начинается с экспедиции испанца Х. Р. Кабрильо [Cabrillo, Juan Rodriguez] в 1542, назвавшего северную часть территории - будущий штат - Верхней Калифорнией [Alta California]. Первая миссия в Сан-Диего была основана испанскими монахами-францисканцами лишь в 1769, до этого англичанин Ф. Дрейк [Drake, Francis] уже успел в 1579 объявить эти земли владением английской короны, но Британия никогда Калифорнией не владела. Русские [ Russian-Americans] основали здесь поселение Росс [ Fort Ross] в 1812 и сохраняли свое влияние на севере до 1841. В 1822 калифорнийские поселенцы решили стать подданными Мексики. США безуспешно пытались выкупить район в 1835 и 1845. 14 июня 1846 поселенцы восстали против Мексики, и территория была объявлена независимой "Республикой Медвежьего Флага" [ Bear Flag Republic], но уже 7-8 июля 1846 над Монтереем и Сан-Франциско был поднят американский флаг, а после Американо-мексиканской войны [ Mexican War] (1846-48) Калифорния перешла к США по Договору Гуадалупе-Идальго [ Treaty of Guadalupe Hidalgo] и вошла в состав Союза по Компромиссу 1850 [ Compromise of 1850]. За два года до этого события на р. Американ [ American River] некто Дж. Маршалл [Marshall, James W.] нашел золото у лесопилки Саттера [Sutter's Mill], и это событие сыграло решающую роль в развитии штата, спровоцировав "золотую лихорадку" [ Gold Rush]. Население Калифорнии стало стремительно расти - за 7 лет оно возросло с 15 до 300 тыс. человек. В настоящее время проблемы перенаселенности и урбанизации являются важнейшими для этого процветающего штата. Важнейшие отрасли промышленности - электроника, производство компьютеров и средств связи [ Silicon Valley], аэрокосмическая техника, пищевые продукты (Центральная долина), вина [ Napa Valley], приборостроение, промышленное оборудование, судостроение, биотехнологии, туризм. Штат покрыт густой сетью автодорог. Широко развита система образования - Калифорнийский университет [ California, University of], Стэнфордский университет [ Stanford University] и Калифорнийский технологический институт [ California Institute of Technology] - одни из лучших в стране. С 1968 калифорнийцы стабильно голосуют за республиканцев. Современная конституция штата [ state constitution] была принята в 1879, и с тех пор к ней было принято более 420 поправок. В 1978 жители штата подавляющим большинством голосов на референдуме приняли "Предложение 13" [ Proposition 13], по которому были резко снижены налоги. В 80-е гг. штат пережил серьезные финансовые трудности.

    English-Russian dictionary of regional studies > California

  • 6 Rostovtzeff, Michael Ivanovich

    (1870-1952) Ростовцев, Михаил Иванович
    Историк. Американец русского происхождения [ Russian-Americans]. Профессор истории Древнего мира в Висконсинском [ Wisconsin, University of] (1920-25) и Йельском [ Yale University] (1925-44) университетах. Автор ряда трудов по истории ранних цивилизаций, в том числе монументальной двухтомной "Истории Древнего мира" ["A History of the Ancient World"] (1926-27)

    English-Russian dictionary of regional studies > Rostovtzeff, Michael Ivanovich

  • 7 Salem

    I
    Сейлем (традиц Салем)
    1) Город на берегу залива Массачусетс [ Massachusetts Bay], северо-восточный пригород Бостона. 40,4 тыс. жителей (2000). Один из старейших городов страны. Порт, курорт, центр туризма. Машиностроение; химическая и электротехническая промышленность; производство игрушек, изделий из кожи. Сейлемский колледж штата [Salem State College]. Первые дома появились на месте современного города в 1626, поселение пуритан [ Puritans] во главе с Дж. Эндикоттом [ Endicott, John] было основано в 1628. В 1629 была построена первая пуританская церковь [Puritan Conregational Church], пастором которой в 1633-35 был Р. Уильямс [ Williams, Roger]. Вскоре Сейлем стал крупным рыболовецким портом, имеющим широкие торговые связи с Испанией, Португалией, Вест-Индией и Китаем. В 1692 город и его предместье Сэйлем-виллидж [Salem Village] (ныне Дэнверс [Danvers]) были охвачены "охотой на ведьм" [ witchcraft scare, witch hunt], приведшей к знаменитым процессам [ Salem Witchcraft Trials]. Город неоднократно играл важную роль в ходе вооруженных конфликтов колониального периода. Столица Массачусетса дважды (в 1728 и 1774) переносилась в Сейлем. В октябре 1774 здесь собирался первый провинциальный конгресс [provincial congress]. Город стал местом боев с англичанами уже в феврале 1775. В XVIII-XIX вв. Сейлем сохранял значение одного из важнейших международных портов США. Родина писателя Н. Хоторна [ Hawthorne, Nathaniel]. Среди достопримечательностей: старый город, где сохранилось много зданий XVII в., музей под открытым небом "Поселок пионеров" [Pioneers' Village] (реконструкция первого поселения), несколько домов, построенных в федеральном стиле [ federal style], Национальная историческая достопримечательность "Приморский Сейлем" [ Salem Maritime National Historic Site], "Музей ведьм" [Witch Museum], Музей Пибоди [Peabody Museum (of Salem)] (основан в 1799 как кунсткамера, содержит одну из лучших коллекций художников-маринистов)
    2) Город на северо-западе штата Орегон на р. Уилламетт [ Willamette River]. 136,9 тыс. жителей (2000), с пригородами - 278 тыс. Основан в 1841 группой миссионеров-методистов [ Methodists], с 1851 административный центр территории, статус города с 1857, с 1864 столица штата. Торгово-финансовый центр сельскохозяйственного района долины Уилламетт [Willamette Valley]. Пищевая промышленность (мясная, консервная); деревообработка, производство бумаги и картона. Значительная часть населения занята в административных ведомствах штата Орегон. Уилламеттский университет [ Willamette University] (1842), Западный баптистский колледж [Western Baptist College]. Симфонический оркестр. Среди достопримечательностей: Музей истории Северо-Запада [Northwest History Collection], капитолий штата [State Capitol] с куполом, увенчанным позолоченной статуей Пионера [ pioneer]; здание окружного суда [Old County Courthouse] (1872); недалеко от города популярные горнолыжные курорты, побережье Тихого океана [Oregon Coast], гора Худ [ Hood, Mount]. Соседний городок Вудберн [Woodburn] - центр крупнейшей в США общины старообрядцев, общин русских молокан и пятидесятников [ Russian-Americans]
    II
    "Сейлем"
    Товарный знак ментоловых сигарет производства компании "Ар-Джей Рейнолдс тобакко" [ R.J. Reynolds Tobacco Co.]. Выпускаются с 1956

    English-Russian dictionary of regional studies > Salem

  • 8 Sarnoff, David

    (1891-1971) Сарнофф, Дэвид
    Инженер и бизнесмен. Американец русского происхождения [ Russian-Americans]. Приехав в Америку, начинал посыльным в телеграфной компании. С 1906 работал в "Компании беспроволочного телеграфа Маркони" [Marconi Wireless Co.]. Получил известность в 1912, первым приняв сигналы бедствия с тонущего "Титаника", оставался на дежурстве в течение 72 часов. С 1919 на руководящих постах в "Американской радиокорпорации" ("Рэдио корпорейшн ов Америка") [ RCA], в 1947-60 председатель ее правления. Создал "Эн-би-си" [ NBC] как дочернюю компанию "Радиокорпорации". Во время второй мировой войны советник Д. Эйзенхауэра [ Eisenhower, Dwight David (Ike)] по связи в звании бригадного генерала [ Brigadier General], награжден орденом Доблестного легиона [ Legion of Merit]. Стоял у истоков телевидения и телевещания, позднее занимался внедрением цветного телевидения

    English-Russian dictionary of regional studies > Sarnoff, David

  • 9 Waksman, Selman Abraham

    (1888-1973) Ваксман, Зельман Абрахам
    Микробиолог, биохимик. Выходец из России [ Russian-Americans], в США с 1910. Один из ведущих ученых мира в области микробиологии почвы. Открыл в 1943 антибиотик стрептомицин, позволивший вести успешную борьбу с туберкулезом. За эту работу в 1952 был удостоен Нобелевской премии по физиологии и медицине. Автор ряда фундаментальных трудов, в том числе "Стрептомицин" ["Streptomycin"] (1949) и трехтомника "Актиномицеты" ["The Actinomycetes"] (1959-62), а также автобиографии "Моя жизнь с микробами" ["My Life With Microbes"] (1954)

    English-Russian dictionary of regional studies > Waksman, Selman Abraham

  • 10 Wood, Natalie

    (1938-1981) Вуд, Натали
    Настоящее имя - Наташа Гурдина [Gurdin, Natasha]. Киноактриса. Русская по происхождению [ Russian-Americans]. Дебютировала в кино в 1943. Наибольшую известность принесла ей роль Марии в мюзикле [ musical] "Вестсайдская история" [ West Side Story] (1961). Среди фильмов с ее участием: "Бунтовщик без идеала" ["Rebel Without a Cause"] (1955), "Марджори Морнингстар" ["Marjorie Morningstar"] (1958), "Великолепие в траве" ["Splendor in the Grass"] (1961), "Внутренний мир Дейзи Кловер" ["Inside Daisy Clover"] (1965), "Большие гонки" ["The Great Race"] (1965), "Боб и Кэрол и Тэд и Элис" ["Bob and Carol and Ted and Alice"] (1969), "Последняя супружеская пара в Америке" ["The Last Married Couple in America"] (1979) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Wood, Natalie

  • 11 дочернее поколение

    [lang name="Russian"]в прошлом поколении; лет тридцать назад — a generation ago

    Русско-английский научный словарь > дочернее поколение

  • 12 последующее поколение

    [lang name="Russian"]в прошлом поколении; лет тридцать назад — a generation ago

    Русско-английский научный словарь > последующее поколение

  • 13 родительское поколение

    [lang name="Russian"]в прошлом поколении; лет тридцать назад — a generation ago

    Русско-английский научный словарь > родительское поколение

  • 14 совка американская

    [lang name="Russian"]американское алоэ, столетник — American aloe

    [lang name="Russian"]ильм американский, ильм белый — American elm

    [lang name="Russian"]американский страус, нанду — American ostrich

    Русско-английский научный словарь > совка американская

  • 15 population mix

    демогр. состав населения, структура населения (о населении, состоящем из представителей разных стран, рас, континентов и т. п.)

    The population mix is 85% Latino and the rest is a typical New York City conglomeration of African Americans, Asians, Russian Jews, and just about everyone. — На 85% население состоит из латиноамериканцев, а остальная часть приходится на обычную для Нью-Йорка смесь афроамериканцев, азиатов, евреев из России и представителей почти всех других национальностей мира.

    Англо-русский экономический словарь > population mix

  • 16 вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время

    Универсальный русско-английский словарь > вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время

  • 17 santo

    m.
    1 saint, saintly man.
    2 tip.
    3 Santo.
    * * *
    1 (gen) holy, sacred
    2 (persona) holy, saintly
    3 familiar (para enfatizar) hell of a, real, right
    ■ recibió una santa bofetada he got a hell of a whack, he got a right whack
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 saint
    1 (imagen) image of a saint
    2 familiar (dibujo) picture
    3 (onomástica) saint's day
    \
    ¿a santo de qué? familiar why on earth?
    hacer su santa voluntad to do as one damn well pleases
    llegar y besar el santo familiar as easy as pie, a piece of cake
    no es santo de mi devoción familiar I'm not too fond of him, he's not my cup of tea
    ¡por todos los santos! familiar for heaven's sake!
    quedarse para vestir santos familiar to be left on the shelf
    Santo Oficio Holy Office
    santo y seña password
    un santo varón a saint of a man Table 1 NOTA See also san/Table 1
    ————————
    1 (imagen) image of a saint
    2 familiar (dibujo) picture
    3 (onomástica) saint's day
    * * *
    1. (f. - santa)
    noun
    2. (f. - santa)
    adj.
    1) holy
    * * *
    santo, -a
    1. ADJ
    1) (Rel) [vida, persona] holy; [tierra] consecrated; [persona] saintly; [mártir] blessed
    semana
    2) [remedio] wonderful, miraculous
    3) [enfático] blessed
    2. SM / F
    1) (Rel) saint

    santo/a patrón/ona, santo/a titular — patron saint

    2)
    - ¿a santo de qué?
    - ¿a qué santo?

    ¡que se te va el santo al cielo! — you're miles away!

    3) (=persona) saint
    3. SM
    1) (=onomástica) saint's day
    2) [en libro] picture
    3)

    santo y seña — (Mil) password

    4) Cono Sur (Cos) patch, darn
    SANTO As well as celebrating their birthday, many Spaniards and Latin Americans celebrate their santo or onomástica. This is the day when the saint whose name they have is honoured in the Christian calendar. It used to be relatively common for newborn babies to be named after the saint on whose day they were born. So a boy born on 25 July (Saint James's day) stood a good chance of being christened "Santiago". The tradition may be dying out now that parents are no longer restricted to names from the Christian calendar. In Spain, as with birthdays, the person whose santo it is normally buys the drinks if they go out with friends.
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    1) (Relig)
    a) <lugar/mujer/vida> holy
    b) ( con nombre propio) St, Saint

    Santo Domingo — Saint Dominic; ver tb San

    2) (fam) ( uso enfático)
    II
    - ta masculino, femenino
    1) ( persona) saint

    por todos los santos! — for Heaven's o goodness' sake!

    ¿a santo de qué? — (fam) why on earth? (colloq)

    darse de santos — (Méx fam) to think oneself lucky (colloq)

    desnudar a un santo para vestir a otro — to rob Peter to pay Paul

    no es santo de mi/tu/su devoción — he/she is not my/your/his favorite person

    quedarse para vestir santos — to be left on the shelf

    se me/le fue el santo al cielo — it went right out of my/his head

    no te creas que fue llegar y besar el santo — don't think it was just handed to me/him on a plate

    2) santo masculino ( festividad) name day, saint's day; ( cumpleaños) (esp AmL) birthday
    •• Cultural note:
    Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    1) (Relig)
    a) <lugar/mujer/vida> holy
    b) ( con nombre propio) St, Saint

    Santo Domingo — Saint Dominic; ver tb San

    2) (fam) ( uso enfático)
    II
    - ta masculino, femenino
    1) ( persona) saint

    por todos los santos! — for Heaven's o goodness' sake!

    ¿a santo de qué? — (fam) why on earth? (colloq)

    darse de santos — (Méx fam) to think oneself lucky (colloq)

    desnudar a un santo para vestir a otro — to rob Peter to pay Paul

    no es santo de mi/tu/su devoción — he/she is not my/your/his favorite person

    quedarse para vestir santos — to be left on the shelf

    se me/le fue el santo al cielo — it went right out of my/his head

    no te creas que fue llegar y besar el santo — don't think it was just handed to me/him on a plate

    2) santo masculino ( festividad) name day, saint's day; ( cumpleaños) (esp AmL) birthday
    •• Cultural note:
    Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now
    * * *
    santo1
    1 = saint.

    Ex: The same person cannot be both a man and a woman, a saint and a sinner, a stay-at-home and an explorer, an ancient Roman and a modern Russian.

    * acabar con la paciencia de un santo = test + the patience of a saint, try + the patience of a saint.
    * adoración de los santos = saint worship.
    * desvestir a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.
    * Día de Todos los Santos = All Saints' Day.
    * día de un santo = saint's day.
    * efecto del santo = halo effect.
    * írsele a Uno el santo al cielo = it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.
    * írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time.
    * poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.
    * poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.
    * Posesivo + santo = Posesivo + saint's day.
    * santo Job = Saint Job.
    * santo y seña = shibboleth.
    * tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.
    * tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.
    * tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.
    * tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

    santo2
    2 = holy [holier -comp., holiest -sup.], saintly [saintlier -comp., santiliest -sup,].

    Ex: The title of the article is 'More holy men than learned: impressions from Indian manuscript libraries'.

    Ex: All people, regardless of how saintly or naughty, merited a notice of their important contributions or personal characteristics.
    * ¡Cielo Santo! = Good heavens!.
    * Día de los (Santos) Inocentes, el = April Fools' Day.
    * hombre santo = holy man.
    * Jueves Santo = Maundy Thursday, Holy Thursday.
    * Sábado Santo = Holy Saturday.
    * Sábana Santa de Turín, la = Shroud of Turin, the.
    * Sábana Santa, la = Shroud, the, Holy Shroud, the.
    * Santa Claus = Father Christmas, Santa Claus.
    * Santa Hermandad, la = Holy Order, the.
    * Santa Sede = Holy See.
    * ¡Santo Cielo! = Good heavens!.
    * ¡Santo Dios! = goodness gracious.
    * Santo Domingo = Santo Domingo.
    * santo grial = holy grail.
    * santo patrón = patron saint.
    * Santo Sepulcro, el = Holy Sepulchre, the.
    * santo varón = holy man.
    * todo el santo día = all day long.
    * Viernes Santo = Good Friday.

    * * *
    santo1 -ta
    A ( Relig)
    1 ‹lugar/mujer/vida› holy
    la santa misa holy mass
    la Santa Madre Iglesia the Holy Mother Church
    los santos mártires the blessed martyrs
    tu abuelo, que fue un santo varón your grandfather, who was a saintly man o a saint
    fue un hombre santo y bueno he was a good and saintly man
    Santa Teresa/Rosa Saint Theresa/Rosa
    Santo Domingo/Tomás Saint Dominic/Thomas
    Compuestos:
    feminine Holy Alliance
    la Santoa Sede the Holy See
    masculine Blessed Sacrament
    masculine Second Coming
    esperar a algn/algo como al Santo Advenimiento to wait impatiently for sb/sth
    masculine Holy Grail
    masculine Holy Office
    masculine Holy Father
    masculine patron saint
    masculine ( AmL) patron saint
    mpl Holy Innocents (pl)
    mpl holy places (pl)
    mpl holy oils (pl)
    B ( fam)
    (uso enfático): estuvo lloviendo todo el santo día it rained the whole blessed day ( colloq)
    siempre tenemos que hacer su santa voluntad we always have to do what he wants
    santo2 -ta
    masculine, feminine
    santo (↑ santo a1)
    A (persona) saint
    imágenes de santos images of saints
    se ha portado como una santa she's been a little angel
    no te hagas el santo don't act o come over all virtuous
    se necesita una paciencia de santo para ese trabajo you need the patience of a saint to do that kind of work
    tu madre es una santa your mother's a saint
    ¡por todos los santos! for Heaven's o goodness' sake!
    ¿a santo de qué? or ¿a qué santo? ( fam); why on earth? ( colloq)
    ¿a qué santo tuviste que ir a decírselo? why on earth did you have to go and tell him?
    cada uno or cada cual para su santo ( fam): nada de pagar tú todo, cada uno para su santo you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share
    trabaja cada cual para su santo everyone is just working for themselves
    comerse los santos ( fam); to be very holy
    con el santo de espaldas ill-starred, unlucky
    darse de santos ( Méx fam); to think oneself lucky ( colloq)
    ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre ( Col); try to strike a happy medium
    no es santo de mi/tu/su devoción he/she is not my/your/his favorite person
    no sé/sabía a qué santo encomendarme ( fam); I don't/didn't know which way to turn ( colloq)
    quedarse para vestir santos to be left on the shelf
    se me/le fue el santo al cielo it went right out of my/his head
    ser llegar y besar el santo ( fam): no te creas que fue llegar y besar el santo don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap
    te/le sienta como a un santo un par de pistolas ( fam hum); it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all
    tener santos en la corte ( Chi fam); to have friends in high places ( colloq)
    Compuesto:
    password
    B
    santo masculine (festividad) name day, saint's day; (cumpleaños) ( esp AmL) birthday
    C ( Chi) (homenajeado) person who is celebrating his/her saint's day
    Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.
    * * *

    Multiple Entries:
    S.    
    Sto.    
    santo
    S. (
    ◊ santo) St

    Sto. (Santo) St
    santo -ta adjetivo
    1 (Relig)
    a) ‹lugar/mujer/vida› holy



    ver tb San
    2 (fam) ( uso enfático) blessed;

    ■ sustantivo masculino, femenino
    1 ( persona) saint;

    no te hagas el santo don't come over all virtuous;
    santo y seña password
    2
    ◊ santo sustantivo masculino ( festividad) name day, saint's day;


    ( cumpleaños) (esp AmL) birthday
    santo,-a
    I adjetivo
    1 Rel (lugar, hecho, vida, etc) holy
    2 (persona canonizada) Saint
    Santo Tomás, Saint Thomas
    3 acabó haciendo su santa voluntad, he ended up doing just as he wanted
    familiar todo el santo día, the whole blessed day
    II m,f (persona muy buena) saint
    III sustantivo masculino (onomástica) es mi santo, it's my saint's day o name day
    ♦ Locuciones: se me/le fue el santo al cielo, it went straight out of my/his head
    quedarse para vestir santos, familiar to be left on the shelf
    tener/no tener el santo de cara, to be very lucky/unlucky
    ¿a santo de qué?, why on earth?
    Mil ¡santo y seña!, password
    familiar (conseguir algo a la primera) llegar y besar el santo, to pull sthg off at the first attempt
    ' santo' also found in these entries:
    Spanish:
    bendita
    - bendito
    - cielo
    - devoción
    - espíritu
    - jueves
    - S.
    - sábado
    - san
    - santa
    - santidad
    - santificar
    - Santo Domingo
    - veladora
    - dios
    - San
    - Sto.
    - viernes
    English:
    Friday
    - god
    - good
    - Good Friday
    - grief
    - holy
    - mile
    - patron saint
    - rob
    - saint
    - saintly
    - shrine
    - tea
    - watchword
    - gracious
    - inquisition
    * * *
    santo, -a
    ♦ adj
    1. [sagrado] holy
    el Santo Advenimiento the Second Coming; Hist la Santa Alianza the Holy Alliance;
    la santa cena the Last Supper;
    el Santo Grial the Holy Grail;
    los Santos Inocentes the Holy Innocents;
    los santos lugares the holy places;
    la Santa Madre Iglesia the Holy Mother Church;
    el Santo Oficio the Holy Office;
    el Santo Padre the Holy Father;
    Am santo patrono patron saint;
    los santos sacramentos the Sacraments;
    la Santa Sede the Holy See
    2. [virtuoso] saintly;
    su padre era un santo varón her father was a saintly man
    3. [antes de nombre propio] Santa Claus Santa Claus;
    Méx, Ven Santa Clos Santa Claus;
    Santa María Saint Mary;
    Santo Tomás Saint Thomas
    4. [en nombres geográficos] Santo Domingo Santo Domingo;
    Santa Elena Saint Helena;
    Santo Tomé São Tomé;
    Santo Tomé y Príncipe São Tomé and Príncipe
    5. santa Rita [planta] bougainvillea
    6. Fam [dichoso, maldito] damn;
    todo el santo día all day long;
    no paró de nevar en todo el santo día it went on snowing all day long;
    el teléfono lleva sonando toda la santa mañana the damn phone hasn't stopped ringing all morning;
    él siempre hace su santa voluntad he always does whatever he damn well likes
    7. Fam [beneficioso] miraculous;
    esta infusión es cosa santa this herbal tea works wonders
    ♦ nm,f
    saint;
    su madre era una santa her mother was a saint
    santo patrón patron saint;
    santa patrona patron saint
    ♦ nm
    1. [onomástica] saint's day;
    hoy es su santo it's his saint's day today
    2. Fam [ilustración] illustration
    3. [contraseña]
    santo y seña password
    4. Chile [parche] patch
    5. Comp
    ¿a santo de qué? why on earth?, for what earthly reason?;
    ¿a santo de qué me llamas a casa? why on earth are you calling me at home?;
    desnudar a un santo para vestir a otro to rob Peter to pay Paul;
    se le fue el santo al cielo he completely forgot;
    llegar y besar el santo: fue llegar y besar el santo, nos dieron el permiso a los dos días it couldn't have been easier, we got the licence within two days;
    fue llegar y besar el santo, marcó a los dos minutos de su debut he was an instant success, he scored within two minutes of his debut;
    no es santo de mi devoción he's not my cup of tea;
    ¡por todos los santos! for heaven's sake!;
    quedarse para vestir santos to be left on the shelf;
    tener el santo de cara to have luck on one's side
    * * *
    I adj holy
    II m, santa f saint;
    ¿a santo de qué? fam what on earth for? fam ;
    no es santo de mi devoción fam I don’t like him very much, he isn’t my favorite o Br
    favourite person;
    quedarse para vestir santos fam be left on the shelf;
    tener el santo de cara be incredibly lucky, have the luck of the devil;
    tener el santo de espaldas have no luck at all;
    fue llegar y besar el santo fam everything fell into his lap;
    se me ha ido el santo al cielo fam it has gone right out of my head;
    dormir como un santo sleep like a baby o a log;
    Todos los Santos All Saints’ (Day)
    III m ( onomástica) saint’s day
    * * *
    santo, -ta adj
    1) : holy, saintly
    el Santo Padre: the Holy Father
    una vida santa: a saintly life
    2)
    Santa Clara: Saint Claire
    Santo Tomás: Saint Thomas
    San Francisco: Saint Francis
    santo, -ta n
    : saint
    santo nm
    1) : saint's day
    2) cumpleaños: birthday
    * * *
    santo1 adj
    1. (sagrado) holy [comp. holier; superl. holiest]
    santo2 n
    1. (persona) saint
    2. (día) saint's day

    Spanish-English dictionary > santo

  • 18 vigilante

    •• vigilante, vigilante justice

    •• * Vigilante – поистине неподатливое в переводе слово. Перевод в Новом БАРСе – член отрядов бдительности – в подавляющем большинстве случаев не годится хотя бы потому, что такие отряды были когда-то, но сейчас vigilante чаще всего одиночка (правда, у Довлатова в одном из писем есть свидетельство, что в 1970-е годы, когда в Нью-Йорке свирепствовала преступность, «евреи в Бруклине – главным образом одесситы – создали что-то вроде милиции, организовали дозоры, ходят с автоматами»).
    •• В современном употреблении vigilante ассоциируется с известным героем Бронсона: это «самозваный шериф» и одновременно – мститель.
    •• В последнее время словосочетание vigilante justice встречается в прессе в связи с новой американской стратегической доктриной:
    •• To some observers, the very act of one country preemptively attacking another carries troubling echoes of vigilante justice. (Washington Post)
    •• А вот более обыденный пример:
    •• A controversial flier promoting vigilante justice is circulating around a Baltimore neighborhood that is tired of crime. The flier tells residents to punish people who have been stealing dirt bikes.
    •• В обоих случаях речь идет, конечно же, о самоуправстве (в переводе второго примера можно попробовать и самосуд). Разумеется, это не значит, что самоуправство надо переводить с русского как vigilante justice. Ср., например: Касьянов вызвал Наздратенко и стал выговаривать ему за самоуправство. («Новая газета») Предлагаемый словарями, например Oxford Russian Dictionary, вариант arbitrariness звучит несколько неестественно. Лучше – reprimanded him/took him to task for exceeding his authority.
    •• Судя по примерам из New York Times, кроме vigilante justice, в моду входит vigilante action:
    •• The war that took place was a kind of vigilante action that cannot be justified practically or morally.
    •• <...> Let others fight over whether the war in Iraq was a neocon vigilante action disrupting diplomacy.
    •• The neocons have moved on to a vigilante action to occupy diplomacy.
    •• В первом случае вполне приемлемо все то же самоуправство, хотя незаконная акция тоже, пожалуй, подойдет. Во втором случае так и хочется сказать спецоперация.
    •• В значении самоуправство употребляется и vigilantism. Подзаголовок статьи из Guardian:
    •• The legacy of Iraq is that intervention will be seen as vigilantism.
    •• И далее:
    •• The result would not be a strengthening of the international community but a new form of international vigilantism and the return, in liberal guise, of the principle that might is right.
    •• ( Might is right – возможны разные переводы, в том числе Сила есть – ума не надо; Кто сильней, тот и прав.)
    •• В следующем сообщении Associated Press – интересный пример контекстуальной синонимии:
    •• Three Americans accused of torturing Afghans in a private jail during a freelance counterterror mission went on trial Wednesday, with their ringleader denying any wrongdoing and claiming active U.S. government support. Jonathan K. Idema, Brett Bennett and Edward Caraballo were arrested when Afghan security forces raided a house in Kabul on July 5. American and Afghan officials say they were vigilantes posing as U.S. special forces and had no official backing.
    •• Очевидно, что freelance mission и vigilantes относятся в этом контексте к общему семантическому полю. По-русски это поле описывается словом самодеятельность, т.е. действия без соответствующих полномочий. Учитывая, что активисты антитеррористической борьбы попали под суд, freelance counterterror mission можно, наверное, перевести как незаконная антитеррористическая миссия, а последнее предложение примерно так:
    •• Американские и афганские официальные лица утверждают, что эта самодеятельная акция, участники которой выдавали себя за военнослужащих специальных сил США, не имела поддержки властей.

    English-Russian nonsystematic dictionary > vigilante

  • 19 vigilante justice

    •• vigilante, vigilante justice

    •• * Vigilante – поистине неподатливое в переводе слово. Перевод в Новом БАРСе – член отрядов бдительности – в подавляющем большинстве случаев не годится хотя бы потому, что такие отряды были когда-то, но сейчас vigilante чаще всего одиночка (правда, у Довлатова в одном из писем есть свидетельство, что в 1970-е годы, когда в Нью-Йорке свирепствовала преступность, «евреи в Бруклине – главным образом одесситы – создали что-то вроде милиции, организовали дозоры, ходят с автоматами»).
    •• В современном употреблении vigilante ассоциируется с известным героем Бронсона: это «самозваный шериф» и одновременно – мститель.
    •• В последнее время словосочетание vigilante justice встречается в прессе в связи с новой американской стратегической доктриной:
    •• To some observers, the very act of one country preemptively attacking another carries troubling echoes of vigilante justice. (Washington Post)
    •• А вот более обыденный пример:
    •• A controversial flier promoting vigilante justice is circulating around a Baltimore neighborhood that is tired of crime. The flier tells residents to punish people who have been stealing dirt bikes.
    •• В обоих случаях речь идет, конечно же, о самоуправстве (в переводе второго примера можно попробовать и самосуд). Разумеется, это не значит, что самоуправство надо переводить с русского как vigilante justice. Ср., например: Касьянов вызвал Наздратенко и стал выговаривать ему за самоуправство. («Новая газета») Предлагаемый словарями, например Oxford Russian Dictionary, вариант arbitrariness звучит несколько неестественно. Лучше – reprimanded him/took him to task for exceeding his authority.
    •• Судя по примерам из New York Times, кроме vigilante justice, в моду входит vigilante action:
    •• The war that took place was a kind of vigilante action that cannot be justified practically or morally.
    •• <...> Let others fight over whether the war in Iraq was a neocon vigilante action disrupting diplomacy.
    •• The neocons have moved on to a vigilante action to occupy diplomacy.
    •• В первом случае вполне приемлемо все то же самоуправство, хотя незаконная акция тоже, пожалуй, подойдет. Во втором случае так и хочется сказать спецоперация.
    •• В значении самоуправство употребляется и vigilantism. Подзаголовок статьи из Guardian:
    •• The legacy of Iraq is that intervention will be seen as vigilantism.
    •• И далее:
    •• The result would not be a strengthening of the international community but a new form of international vigilantism and the return, in liberal guise, of the principle that might is right.
    •• ( Might is right – возможны разные переводы, в том числе Сила есть – ума не надо; Кто сильней, тот и прав.)
    •• В следующем сообщении Associated Press – интересный пример контекстуальной синонимии:
    •• Three Americans accused of torturing Afghans in a private jail during a freelance counterterror mission went on trial Wednesday, with their ringleader denying any wrongdoing and claiming active U.S. government support. Jonathan K. Idema, Brett Bennett and Edward Caraballo were arrested when Afghan security forces raided a house in Kabul on July 5. American and Afghan officials say they were vigilantes posing as U.S. special forces and had no official backing.
    •• Очевидно, что freelance mission и vigilantes относятся в этом контексте к общему семантическому полю. По-русски это поле описывается словом самодеятельность, т.е. действия без соответствующих полномочий. Учитывая, что активисты антитеррористической борьбы попали под суд, freelance counterterror mission можно, наверное, перевести как незаконная антитеррористическая миссия, а последнее предложение примерно так:
    •• Американские и афганские официальные лица утверждают, что эта самодеятельная акция, участники которой выдавали себя за военнослужащих специальных сил США, не имела поддержки властей.

    English-Russian nonsystematic dictionary > vigilante justice

  • 20 get one's tongue around something

    expr infml

    Most Americans find it hard to get their tongues around some Russian consonants — Для большинства американцев очень трудно выговорить некоторые согласные в русском языке

    The new dictionary of modern spoken language > get one's tongue around something

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • List of Russian Americans — This is a list of notable Russian Americans.ListEntertainment*Alina Smith singer/songwriter [ [http://www.alina music.com/] She is truly a talent music lovers will enjoy for many years to come. ] *Olga Baclanova actress [… …   Wikipedia

  • Russian American — Infobox Ethnic group group = Russian American caption = Notable Russian Americans: Vladimir Zworykin • Sergei Rachmaninoff • Igor Stravinsky • Igor Sikorsky Ivan Turchaninov • Vladimir Yourkevitch • Nikolai Rezanov • Alexander Procofieff de… …   Wikipedia

  • Russian Orthodox Church — This article is about the Russian Orthodox Church. For the Russian Orthodox Church Outside Russia, see Russian Orthodox Church Outside Russia. Russian Orthodox Church (Patriarchate of Moscow) Church of Christ the Saviour in …   Wikipedia

  • Russian Civil War — Clockwise from top: Soldiers of the Don Army in 1919; a White infantry division in March 1920; soldiers of the 1st Cavalry Army; Leon Trotsky in 1918; hanging of workers in Yekaterinoslav by the Czecho …   Wikipedia

  • Russian mafia — In Russia / Former Soviet Union Territory International, strongholds in former Soviet states and extensive operations in Israel and the United States Ethnicity Primarily Russians, minorities of Russian Jews, Ukrainians, Abkhazians, Azerbaijanis,… …   Wikipedia

  • Russian National Unity — Leader Alexander Barkashov Founded 1990 Headquarters Moscow Ideology White nationalism C …   Wikipedia

  • Russian Life — previously known as The USSR and Soviet Life , is a 64 page color bimonthly magazine of Russian culture. It celebrated its 50th birthday in October 2006. The magazine is written and edited by American and Russian staffers and freelancers. While …   Wikipedia

  • Russian Spies / Occult Enemies — Single by Against Me! Released June 14, 2011 …   Wikipedia

  • Russian Penguins — Gründung 1993 Auflösung 1994 Geschichte Russian Penguins 1993 – 1994 Liga International Hockey League Turner Cups keine …   Deutsch Wikipedia

  • Russian Alaska — Infobox Former Country native name = Русская Америка conventional long name = Russian America common name = Alaska continent = North America status = Colony empire = Russia year start = 1773 event end = Department of Alaska year end = 1867 date… …   Wikipedia

  • Russian Alsos — The Russian Alsos was an operation which took place in early 1945 in Germany, Austria, and Czechoslovakia, and whose objectives were the exploitation of German atomic related facilities, intellectual materials, materiel resources, and scientific… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»