-
1 Rohrspatz
-
2 Rohrspatz
m1) см. Rohrammer2) см. Ringelspatz••schimpfen wie ein Rohrspatz — разразиться потоком брани; ругаться на чём свет стоит -
3 Rohrspatz
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Rohrspatz
-
4 Rohrspatz
m: wie ein Rohrspatz schimpfen страшно ругаться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rohrspatz
-
5 Rohrspatz
-
6 Rohrspatz
-
7 Rohrspatz
m <-en и́ -es, -en> зоол камышовая овсянка, камышовка (птица семейства овсянковых) -
8 Rohrspatz
Róhrspatz m - en и -es, -enполево́й воробе́й (Passer montanus L.)schí mpfen wie ein Ró hrspatz разг. — руга́ться на чём свет стои́т
-
9 schimpfen wie ein Rohrspatz
ugs.(schimpfen wie ein Rohrspatz [wie ein Rohrsperling])(heftig, aufgebracht schimpfen, erregt und laut schimpfen)ругаться на чем свет стоит; ругаться последними словамиInzwischen hielt der Professor im Kinohofe eine Funktonärvesammlung ab und schimpfte wie ein Rohrspatz: "Da zerbricht man sich Tag und Nacht den Schädel, wie man den Mann erwischen kann, und ihr Hornochsen, mobilisiert unterdessen ganz Berlin!" (E. Kästner. Emil und die Detektive)
Mancher Stahlwerker versteht die Welt nicht mehr. Sie haben "geschimpft wie die Rohrspatzen, solange sie an Mistaggregaten standen", sagt Betriebsrat Knoof. Es war Schinderei. (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > schimpfen wie ein Rohrspatz
-
10 er schimpft wie ein Rohrspatz
мест.разг. он ругается как извозчикУниверсальный немецко-русский словарь > er schimpft wie ein Rohrspatz
-
11 schimpfen wie ein Rohrspatz
гл.Универсальный немецко-русский словарь > schimpfen wie ein Rohrspatz
-
12 frech:
frech wie Rotz [wie Oskar, wie ein Rohrspatz] фам. очень наглый, нахальный. Er war wieder frech wie Rotz zu mir, aber ich habe ihn zurechtgewiesen.Das Kind ist sonst so gelassen und ausgeglichen. Wie kann es plötzlich frech wie Oskar sein?Die Kleine war frech wie ein Rohrspatz und konnte auf alle Fragen schlagfertig antworten, jmdm. frech kommen дерзко, нагло вести себя по отношению к кому-л. Wenn du mir frech kommen willst, kann ich nur sagen: nimm dich in acht!Ausgerechnet du willst mir frech kommen, wo du doch nicht einmal deine Arbeit erledigt hast.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > frech:
-
13 frech
adjдерзкий; наглый, нахальный; бесцеремонный -
14 schimpfen
1. vt 2. vi2) ругаться, бранитьсяer schimpft wie ein Rohrspatz ≈ разг. он ругается как извозчик -
15 Abbruch
ml.: auf Abbruch heiraten uiynvu выйти замуж [жениться] в расчёте на скорую смерть (богатого) супруга [супруги]. "Ihr Mann soll mindestens 25 Jahre älter als sie sein." — "Na, den hat sie (sich) sicher nur auf Abbruch geheiratet. Er ist nämlich steinreich."2.: einer Sache keinen Abbruch tun [machen] не помешать, не повредить чему-л. Wenn das Material erst ein paar Tage später geliefert wird, so macht es der Sache keinen Abbruch. Wir haben ja noch einen kleinen Vorrat, der uns vorläufig reicht.Manchmal schimpft er auf mich wie ein Rohrspatz, aber das_ tut der Sache keinen Abbruch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Abbruch
-
16 frech
frech a де́рзкий; на́глый, наха́льный; бесцеремо́нныйein frecher Kerl нагле́цfrech wie Dreck, frech wie die Laus im Grind, frech wie ein Rohrspatz фам. наха́л из наха́ловfrech wie Oskar разг. о́чень де́рзкий, о́чень наха́льный; на́глыйer war so frech, dies zu sagen он име́л на́глость сказа́ть э́то -
17 schimpfen
j-n einen Feigling schimpfen обозва́ть [обруга́ть] кого́-л. тру́сомer schimpft sich Doktor, er läßt sich Doktor schimpfen презр. он называ́ет себя́ до́кторомschimpfen II vi (auf A, über A) руга́ть, обруга́ть, поноси́ть, брани́ть (кого́-л., что-л.)schimpfen II vi руга́ться, брани́ться; er schimpft wie ein Rohrspatz разг. он руга́ется как изво́зчик -
18 frech
1) ein wenig respektlos, keiß де́рзкий. frech sein быть де́рзким. Frechheiten sagen дерзи́ть. frech sein zu jdm., jdm. frech kommen быть де́рзким с ке́м-н., дерзи́ть кому́-н. frech werden станови́ться стать де́рзким. ein freches Mundwerk haben быть де́рзким на язы́к. halt deinen frechen Mund! переста́нь дерзи́ть ! freches Ding де́рзкая девчо́нка3) unverschämt на́глый. etw. mit frecher Stirn behaupten утвержда́ть что-н. са́мым на́глым о́бразом. ein frecher Kerl нагле́ц. frech werden zu jdm. zudringlich werden пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. frech wie ein Rohrspatz <wie Oskar, wie Dreck> наха́л из наха́лов -
19 Rohrsperling
Róhrsperling m -s, -e см. Rohrspatz
См. также в других словарях:
Rohrspatz — Rohrspatz, Rohrsperling, der Feldsperling (s. Sperling) und die Rohrammer (s. Ammer); auch die Rohrdrossel (s. Rohrsänger) … Kleines Konversations-Lexikon
Rohrspatz — Rohrspatz,der:schimpfenwieeinR.:⇨schimpfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Rohrspatz — Schimpfen wie ein Rohrspatz (auch wie ein Rohrsperling), ostfriesisch ›he schellt as n Reitlünink‹. Alwin Voigt (Programm der 1. Realschule zu Leipzig [Leipzig 1892]) sagt über diesen Vogel (Acrocephalus turdoides): »aus den Schilffeldern, welche … Das Wörterbuch der Idiome
Rohrspatz — Rohrammer Rohrammer (Emberiza schoeniclus) oben Männchen unten Weibchen Systematik Klasse: Vögel … Deutsch Wikipedia
Rohrspatz — Rohr: Mhd., ahd. rōr, niederl. roer, schwed. rör stehen im grammatischen Wechsel zu got. raus »Rohr«. Die Herkunft dieser germ. Sippe, zu der auch das unter ↑ Reuse (eigentlich »Rohr , Binsengeflecht«) behandelte Wort gehört, ist unklar.… … Das Herkunftswörterbuch
Rohrspatz — Rohr|spatz 〈m. 23〉 Art der Rohrsänger: Acrocephalus arundinaceus; Sy Drosselrohrsänger ● er schimpft wie ein Rohrspatz 〈fig.; umg.〉 * * * Rohr|spatz, der: 1. Rohrammer: ☆ schimpfen wie ein R. (ugs.; erregt u. laut schimpfen; nach dem… … Universal-Lexikon
Rohrspatz — Ro̲hr·spatz der; nur in schimpfen wie ein Rohrspatz gespr; laut und wütend schimpfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rohrspatz — »Er schimpft wie’n Rohrspatz.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Rohrspatz — Rohr|spatz; in schimpfen wie ein Rohrspatz (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Rohrspatz — Rohrspatzm 1.frecherJunge;frechesMädchen.Seitdem19.Jh. 2.frechwieeinRohrspatz=unverschämt,dreist,rücksichtslos.VgldasFolgende.Seitdem19.Jh. 3.schimpfenwieeinRohrspatz(Rohrsperling)=heftig,unflätigschimpfen.DerRohrspatz(Drosselrohrsängero.ä.)nistet… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schimpfen wie ein Rohrspatz — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »laut und erregt schimpfen«: Durch den Lärm der spielenden Kinder im Mittagsschlaf gestört reißt sie das Fenster auf und schimpft wie ein Rohrspatz. »Rohrspatz« wird volkstümlich die Rohrammer genannt,… … Universal-Lexikon