-
1 Rohheit
'Rohheit f <Rohheit; Rohheiten> surovost f, hrubost f -
2 Rohheit
Rohheit〈v.; Rohheit, Rohheiten〉 -
3 Rohheit
f1. rawness; (Grobheit) roughness, coarseness; ein Akt von erschreckender Rohheit an act of horrifying brutality2. (rohe Handlung) brutality, brutal act* * *die Rohheitgrossness; raggedness; roughness; brutalness; crudeness* * *Roh|heit ['roːhait]f -, -en1) no pl (Eigenschaft) roughness; (= Brutalität) brutality2) (Tat) brutality3) (= ungekochter Zustand) rawness* * *Roh·heitRR<-, -en>[ˈro:hait]fvon gefühlloser \Rohheit sein to be coarse and insensitive3. (brutale Handlung) brutal act* * *Rohheit f1. rawness; (Grobheit) roughness, coarseness;ein Akt von erschreckender Rohheit an act of horrifying brutality2. (rohe Handlung) brutality, brutal act* * *-en f.brutality n.crudeness n.rawness n.truculency n. -
4 Rohheit
Roh·heitRR <-, -en> fvon gefühlloser \Rohheit sein to be coarse and insensitive3) ( brutale Handlung) brutal act -
5 Rohheit
Rohheit f råhed -
6 Rohheit
Rohheit f råhet -
7 Rohheit
-
8 Rohheit
сущ.юр. преступление, совершенное с особой жестокостью -
9 Rohheit
'roːhaɪtf1) estado crudo m2) ( Gefühllosigkeit) falta de delicadeza f3) ( rohe Handlung) brutalidad f-1-RohheitRR1 ['ro:haɪt]————————-2-RohheitRR2 -
10 Rohheit
'roːhaɪtf1) inculture f, rusticité f, barbarie f, sauvagerie f2) ( Gefühllosigkeit) grossièreté f, brutalité f, rudesse f3) ( rohe Handlung) brutalité f -
11 Rohheit
-
12 Rohheit
-
13 Rohheit
f1. brutalness2. crudeness3. grossness4. rawness5. truculency -
14 Roheit
f Rohheit* * *Ro|heit ['roːhait]f -, -enSee:→ Rohheit* * *die1) crudeness2) crudity3) rawness* * *Ro·heitALT<-, -en>[ˈro:hait]* * *Rohheit die; Roheit, Roheiten2) (Handlung) brutish/callous deed* * ** * *Rohheit die; Roheit, Roheiten2) (Handlung) brutish/callous deed* * *-en (alt.Rechtschreibung) f.brutality n.crudeness n.rawness n. -
15 Barbarei
* * *die Barbareibarbrity; barbarianism* * *Bar|ba|rei [barba'rai]f -, -en (pej)1) (= Unmenschlichkeit) barbarity2) (no pl = Kulturlosigkeit) barbarism* * ** * *Bar·ba·rei<-, -en>[barbaˈrai]f (pej)1. (Unmenschlichkeit) barbarityein Akt der \Barbarei an act of barbarity, a barbarous actin \Barbarei versinken [o in die \Barbarei zurücksinken] to [re]lapse into barbarism* * *die; Barbarei, Barbareien1) (Rohheit) barbarity2) (Kulturlosigkeit) barbarism no indef. art* * ** * *die; Barbarei, Barbareien1) (Rohheit) barbarity2) (Kulturlosigkeit) barbarism no indef. art* * *-en f.barbarianism n. -
16 unterrichten
unterrichten, I) Kenntnisse beibringen: erudire, in etwas, in alqa re (aus dem Zustande natürlicher Roheit und Unwissenheit herausziehen). – docere, in etwas. alqd, jmd. in etwas, alqm alqd u. alqm alqā re (lehren, belehren, z.B. ius civile: u. alqm artes: u. alqm fidibus: u. alqm equo armisque: absol., z.B. mercede [für Geld]). – instituere, in etwas, ad alqd (unterweisen, durch Unterricht zu etwas fähig machen, z.B. ad lectionem, ad dicendum). – instruere, in etwas, ad alqd (eig. mit dem Nötigen versehen; dah. mit dem Zusatz litteris, doctrinis, artibus = unterrichten, d. i. mit wissenschaftlichen Kenntnissen versehen). – imbuere, in etwas, alqā re (in etw. einweihen, z.B. puerum litteriselementariis et calculo [im Lesen, Schreiben u. Rechnen]). – impertire alqm alqā re (jmd. eines Gegenstandes teilhaftig machen, z.B. doctrinae, quibus aetas puerilis im pertiri debet). – praecipere od. tradere alqd od. de alqa re. tradere praecepta alcis rei (als Lehrer Regeln u. Vorschriften über etw. vortragen, z.B. trad. elementa loquendi: u. praec. od. trad. de eloquentia; trad. praecepta loquendi). – unterrichtet werden, sich unt. lassen, absol. od. in etw. u. dgl., s. Unterricht (haben etc.). – unterrichtet, litteris imbutus (mit den Wissenschaften vertraut); eruditus (übh. dem Zustande der Rohheit u. Unwissenheit entzogen, gebildet); doctus. doctrinā instructus (der wissenschaftl. Unterricht genossen hat): ein höchst unt. Mann sein, cum institutum optime, tum etiam perfecte [2430] planeque eruditum esse. – II) benachrichtigen: docere, edocere, jmd. von etwas, alqm alqd (lehren, belehren u. zwar ed. ausführlich, genau). – certiorem facere (in Gewißheit setzen, vergewissern), jmd. von etwas, alqm alcis rei u. de alqa re (schriftlich, per litteras). – nuntiare alci alqd (jmdm. etwas melden). – alci oder ad alqm scribere oder perscribere alqd od. de alqa re (schriftliche Nachricht von etwas an jmd. gelangen lassen). – sich vorher von der Stärke des Feindes unterrichten, prius noscere vires hostium. – von etwas unterrichtet sein, scire de alqa re (z.B. quare omnibus de rebus fac ut quam primum sciam).
-
17 Brutalität
f; -, -en* * *die Brutalitätbrutality* * *Bru|ta|li|tät [brutali'tɛːt]f -, -en1) no pl brutality; (= Gewalttätigkeit auch) violence2) (= Gewalttat) act of violence or brutalityBrutalitä́ten pl — brutalities, acts of violence or brutality
* * *die1) beastliness2) brutality* * *Bru·ta·li·tät<-, -en>[brutaliˈtɛ:t]f3. (Gewalttat) brutal act▪ \Brutalitäten brutalities, brutal acts* * *die; Brutalität, Brutalitäten1) o. Pl. brutality2) (Handlung) act of brutality or violence* * ** * *die; Brutalität, Brutalitäten1) o. Pl. brutality2) (Handlung) act of brutality or violence* * *f.brutality n. -
18 Gemeinheit
f1. nur Sg. meanness, nastiness; aus Gemeinheit out of (sheer) spite, just to be nasty; es war eine Gemeinheit zu (+ Inf.) it was really mean of him etc. to (+ Inf.) die Gemeinheit dabei the mean thing about it2. Handlung: mean ( oder dirty) trick, nasty thing to do; Äußerung: nasty remark, nasty thing to say; Umstand, Ereignis: nuisance, nasty thing to happen; so eine Gemeinheit! what a nasty thing to do ( oder say, happen)!* * *die Gemeinheitdisreputableness; meanness; cussedness; beastliness; baseness; vulgarness; hoggishness; lousiness; scurviness; skulduggery; snottiness* * *Ge|mein|heitf -, -en1) no pl (= Niedertracht) meanness; (= Rohheit, Unverschämtheit auch) nastiness2) no pl (= Vulgarität) vulgarity; (von Bemerkung, Witz) vulgarity, coarseness4) inf = ärgerlicher Umstandblasted (Brit inf nuisance* * *die1) ignobleness2) vileness* * *Ge·mein·heit<-, -en>fso eine \Gemeinheit! that was a mean thing to do!; (Bemerkung) mean remark* * *die; Gemeinheit, Gemeinheiten1) o. Pl. meanness; nastiness2) (gemeine Handlung) mean or nasty or dirty trickdas war eine Gemeinheit — that was a mean or nasty thing to do/say
* * *1. nur sg meanness, nastiness;aus Gemeinheit out of (sheer) spite, just to be nasty;die Gemeinheit dabei the mean thing about it2. Handlung: mean ( oder dirty) trick, nasty thing to do; Äußerung: nasty remark, nasty thing to say; Umstand, Ereignis: nuisance, nasty thing to happen;so eine Gemeinheit! what a nasty thing to do ( oder say, happen)!* * *die; Gemeinheit, Gemeinheiten1) o. Pl. meanness; nastiness2) (gemeine Handlung) mean or nasty or dirty trickdas war eine Gemeinheit — that was a mean or nasty thing to do/say
* * *f.baseness n.beastliness n.cussedness n.disreputableness n.hoggishness n.lousiness n.meanness n.scurviness n.skulduggery n.snottiness n.vulgarity n. -
19 tierisch
I Adj. attr.1. von einem Tier: attr. animal...; fig. Gefühl etc.: primitive; tierische Fette animal fats; tierische Instinkte animal instincts2. pej. brutish, animal-like, mindless; (roh, grausam) brutal, savage; tierische Roheit (heartless) brutality; stärker: bestial savagery; tierische Grausamkeit savage ( oder bestial) cruelty3. fig. (ungeheuer) terrific, terrible, incredible; eine tierische Angst (blind) panic, (an) irrational fear; tierische Schmerzen umg. terrible pain Sg. ( oder pains); tierische Schmerzen haben umg. be in agony ( oder terrible pain)4. Jugendspr. (toll) great, fab, fantastic; tierische Stimmung umg. terrific ( oder great) atmosphereII Adv. umg., fig.: tierisch ernst deadly serious, präd. auch too deadly serious; tierisch schwer Gewicht: bloody Sl. heavy, incredibly heavy; (schwierig) bloody Sl. difficult ( oder hard); tierisch schuften müssen have to work one’s butt off, (have to) sweat blood; sich tierisch freuen / langweilen be over the moon / be bored out of one’s mind* * *bestial* * *tie|risch ['tiːrɪʃ]1. adjanimal attr; (fig) Rohheit, Grausamkeit bestial; (= unzivilisiert) Benehmen, Sitten animal attr; (fig inf = unerträglich) deadly (inf), terribletíérischer Ernst (inf) — deadly seriousness
2. advinf = ungeheuer) horribly (inf); wehtun, nerven like hell (inf); ernst deadly; gut incrediblyich habe mich tíérisch geärgert — I got really furious
tíérisch schaffen — to work like a dog/like dogs
tíérisch schwitzen — to sweat like a pig/like pigs (inf)
tíérisch wenig verdienen — to earn practically nothing
* * *tie·risch[ˈti:rɪʃ]I. adjeinen \tierischen Durst/Hunger haben to be thirsty/hungry as hell sl3. (grässlich) bestial, brutish\tierisch schuften/schwitzen to work/sweat like hell sl\tierisch wehtun to hurt like hell sl* * *1.1) animal attrib.; bestial, savage <cruelty, crime>2.2) (ugs.): (unerträglich) terribly (coll.); deadly < serious>; baking < hot>; perishing (coll.) < cold>* * *A. adj attr1. von einem Tier: attr animal …; fig Gefühl etc: primitive;tierische Fette animal fats;tierische Instinkte animal instincts2. pej brutish, animal-like, mindless; (roh, grausam) brutal, savage;tierische Roheit (heartless) brutality; stärker: bestial savagery;tierische Grausamkeit savage ( oder bestial) cruelty3. fig (ungeheuer) terrific, terrible, incredible;eine tierische Angst (blind) panic, (an) irrational fear;4. jugendspr (toll) great, fab, fantastic;B. adv umg, fig:tierisch ernst deadly serious, präd auch too deadly serious;tierisch schwer Gewicht: bloody sl heavy, incredibly heavy; (schwierig) bloody sl difficult ( oder hard);tierisch schuften müssen have to work one’s butt off, (have to) sweat blood;sich tierisch freuen/langweilen be over the moon/be bored out of one’s mind* * *1.1) animal attrib.; bestial, savage <cruelty, crime>2.2) (ugs.): (unerträglich) terribly (coll.); deadly < serious>; baking < hot>; perishing (coll.) < cold>* * *adj.beastly adj.bestial adj. adv.animally adv.bestially adv. -
20 die Platte kenne ich
ugs.(das, was er sie da sagt, habe ich schon oft von ihm gehört)я уже слышал это (от него); ≈ знакомая песняWie Herr Herrfurth jetzt auf seinen Stuhl sank, wie er sich das Gesicht mit dem Taschentuch abtrocknete und hilflos ein paar Worte über die seelische Rohheit der jüngeren Generation hervorstieß, da glaubte man ihm. - Manfred stand auf. - "Die Platte kenne ich", sagte er. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Platte kenne ich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rohheit — ↑Barbarei, ↑Brutalität, ↑Kannibalismus, ↑Krudität … Das große Fremdwörterbuch
Rohheit — Runzeligkeit; Schroffheit; Zerklüftung; Struppelig; Rauheit; Unebenheit; Brutalität; Unmenschlichkeit * * * Roh|heit [ ro:hai̮t], die; : das Rohsein, rohe Gesinnung, Wesensart: ihr Spott war ein Zeichen ihrer Rohheit … Universal-Lexikon
Rohheit — Barbarei, Brutalität, Derbheit, Erbarmungslosigkeit, Gefühllosigkeit, Gefühlsrohheit, Grausamkeit, Grobheit, Kälte, Taktlosigkeit, Unbarmherzigkeit, Unempfindlichkeit, Unfreundlichkeit, Ungerührtheit, Unhöflichkeit; (bildungsspr.): Krudität; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Rohheit, die — Die Rohheit, plur. car. der Zustand eines Dinges, da es roh ist, in beyden Bedeutungen; bey einigen auch die Rohigkeit, welches besonders im gemeinen Leben üblich ist. Drauf als die Rohigkeit von Deutschland sich entfernte, Kästn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rohheit — Roh|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Roheit — Rohheit eine Roheit begehen* совершить жестокость → eine Rohheit begehen* … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Roheit — Rohheit eine Roheit begehen* совершить жестокость → eine Rohheit begehen* … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Brutalität — Unmenschlichkeit; Rohheit; Gewalttätigkeit * * * Bru|ta|li|tät [brutali tɛ:t], die; , en: a) <ohne Plural> rohes, gewalttätiges, rücksichtsloses Verhalten: die Söldner gingen mit großer Brutalität vor. Syn.: ↑ Härte, ↑ Rohheit … Universal-Lexikon
Krudelität — Kru|de|li|tät, die; , en [lat. crudelitas, zu: crudelis = grausam, zu: crudus, ↑ krude 1] (bildungsspr.): 1. <o. Pl.> ↑ Grausamkeit (1), ↑ Rohheit (2): die K. der Welt. 2. ↑ … Universal-Lexikon
Barbarei — Unmenschlichkeit; Barbarismus; Verrohung; Unkultur * * * Bar|ba|rei 〈f. 18; unz.〉 1. Rohheit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit 2. völlige Unbildung, Unkultur * * * Bar|ba|rei, die; , en [lat. barbaria]: 1. Rohheit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit … Universal-Lexikon
scheußlich — formidabel; entsetzlich; grässlich; schrecklich; furchtbar; abscheulich; widerlich; abominabel; schauderhaft; fürchterlich; zuwider * * * scheuß|lich [ … Universal-Lexikon