-
1 Rinnstein
m сточная канава -
2 водосточная канава
-
3 лотковый камень
-
4 желоб ватервейса
Rinnstein мор. -
5 желобчатый камень
-
6 лотковый камень
adj1) gener. Gössenstein (водостока)2) eng. Rinnstein3) hydrogr. Rinnstein (для отвода уличных сточных вод) -
7 лоток уличный
лоток уличный
Открытый водосток, устраиваемый по краям проезжей части улицы для сбора и отвода атмосферных сточных вод в дождеприёмник
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > лоток уличный
-
8 ватервейс
n1) eng. Leibholz2) aerodyn. Wassergang (судна)4) shipb. Ausweider, Dachrinne, Gosse, Rinnstein, Wasserabfluss, Wasserlauf -
9 водопроток
n1) eng. Speigatt2) nav. Ablaufrinne, Wasserabfluß, Wassergang, Wasserlauf3) shipb. Rinnstein, Speigatte, Wasserdurchfluss -
10 водослив
n1) gener. Abtraufe, Gefluder2) geol. Abschuß, Rinnwerk3) milit. (внезапное) Überfall4) eng. Spritzblech, Wasserüberfall5) construct. Entlastungsüberfall, Wasserüberlauf6) auto. Wasserabführung, Wasserablaß7) hydrogr. Durchlaß, Uberfall, Uberlauf, Überfall, Überlauf8) forestr. Überfallwehr9) topogr. Wassersammeilinie10) food.ind. Wasserablauf11) aerodyn. Wehr12) nav. Wasserabfluß, Öffnung (плотины)13) shipb. Rinnstein, Wasserabfluss, Wasserdurchlasschraube -
11 водосточная канава
adj1) gener. Abzugsgraben2) eng. Abflußgraben, Rinnstein3) construct. Entwässerungsgraben, Wasserrösche4) mining. Abflußrinne -
12 водосточный жёлоб
adj1) gener. Laffe, Abtraufe, Dachrinne, Gosse, Regenrinne, Traufe2) eng. Abzugsrinne, Dachtraufe, Rinnstein, Traufrinne, Wasserablaufrinne3) construct. Ablaufkasten4) road.wrk. Kastenrinne5) aerodyn. Absturzrinne -
13 водосточный лоток
-
14 вылить ведро воды
-
15 выплеснуть ведро воды
Универсальный русско-немецкий словарь > выплеснуть ведро воды
-
16 жёлоб ватервейса
nnavy. Rinnstein -
17 опуститься
v1) gener. daniederkommen, im Rinnstein enden, niedersitzen (на стул и т. п.), sich einsatteln (о земной поверхности), sinken2) colloq. (морально) auf den Hund kommen, (морально) unter den Schlitten kommen, herunterkommen (морально)3) liter. niedersinken, versumpfen4) avunc. vergammeln (о человеке), vor die Hunde gehen -
18 сток
n1) gener. Abflußloch, Abguß (отверстие, жёлоб), Ablauf (воды, пруда), Ausflußöffnung, Ausguß, Ausgußrohr, Gefluder, Kandel, Siel, Strom, Abfluß, Abzug, Ausfluß, Rücklauf, (тк.sg) Abfluß, (тк.sg) Ablauf, Ausgußrinne, Auslauf, Auslauf2) geol. Abgehen (подземных вод), Ablauf (âîäû), Ausmündung, Verfallen3) eng. Ausguß güsse, Drain (электрод МОП-транзистора), Gerinne4) railw. Auslauf (жидкости)5) auto. Abfuhr, Rinnstein6) hydrogr. Senkströmung, Quellabfluß7) road.wrk. Gosse8) polygr. Ablaufvorrichtung9) electr. Senke (полевого транзистора)10) oil. Abfließen11) food.ind. Abfluß (отверстие), Ablauf (жидкости), Ablauf (отверстие)12) atom. Gully13) heat. Abwasser14) microel. D-pol, Drain (полевого транзистора)15) swiss. Schüttstein, Tonnen16) wood. Ablaufen, Ausfluss17) oceanogr. Abfluss, Zufluss18) aerodyn. Ablaß, Senkenströmung20) shipb. Abgabe, Ablass, Gefälle, Leckage -
19 сточная канава
-
20 сточный жёлоб
adj1) gener. Abtropfbank, Abzugsrinne, Ausgußrinne, Durchguß, Gußrinne, Abflußrinne2) eng. Ablaufrinne, Auslaufrinne, Rinnstein3) mining. Gosse4) road.wrk. Abflußgerinne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rinnstein — Rinnstein … Deutsch Wikipedia
Rinnstein — Rinnstein, 1) ein etwa 3 Fuß großer, oberhalb einige Zoll tief ausgehöhlter Sandstein in Küchen, gewöhnlich in einer Fenstervertiefung in Brüstungshöhe angebracht, durch welchen das überflüssige u. unreine Wasser abgeführt wird. Aus dem R. wird… … Pierer's Universal-Lexikon
Rinnstein — Rinnstein, s. Gossen, Straßenbau … Lexikon der gesamten Technik
Rinnstein — Bordstein; Randstein * * * Rịnn|stein 〈m. 1〉 1. Abflussrinne am Gehsteig, Gosse 2. Ausgussbecken in der Küche 3. 〈fig.〉 Elend, verkommene Umgebung, Verkommenheit ● jmdn. aus dem Rinnstein auflesen, fischen 〈fig.; umg.〉 aus einem asozialen Milieu … Universal-Lexikon
Rinnstein — a) Abflusskanal, Abflussrinne, Gosse, Rinne. b) Bordstein, Gehsteigrand, Randstein; (nordd.): Kantstein. * * * Rinnstein,der:Gosse+Rinne RinnsteinRinne,Gosse,Gehsteigrand,Bordstein … Das Wörterbuch der Synonyme
Rinnstein — der Rinnstein, e (Oberstufe) am Straßenrand entlanglaufende Mulde, die dem Abfließen von Regenwasser dient Synonym: Gosse Beispiel: Die Rinnsteine waren mit Blättern verstopft, deshalb wurde die Straße bei jedem Regen überflutet … Extremes Deutsch
Rinnstein — 1. Ider kîk in sînen Rönnstên. – Schütze, III, 303; Richey, 215; hochdeutsch bei Simrock, 5222; Körte, 3164; Körte2, 3945. Kehre vor seiner Thür. *2. Ik wull darüm nich över den Rönnstên gân. – Schütze, III, 303; Richey, 215. Darum setze ich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rinnstein-Engel — Rinnstein Engelm Straßenprostituierte,dieamStraßenrandaufKundenwartet,vorallemaufAutofahrer.⇨Bordsteinschwalbe.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rinnstein — Rịnn·stein der; ein kleiner Graben oder Kanal am Rand einer Straße, in dem das Regenwasser (ab)fließt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rinnstein — Rinnsteinm duhastwohllangenichtimRinnsteingelegen?:Drohfrage.Berlin1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rinnstein — Rịnn|stein … Die deutsche Rechtschreibung