-
1 строгий
1) (требовательный, исполненный требовательности) severo, esigente2) ( не допускающий послаблений) rigido, rigoroso, duro3) (точный, полный) preciso, rigoroso, stretto4) (не допускающий отклонений от привычек, правил и т.п.) rigido, austero5) (правильный, классический) regolare, classico* * *прил.1) ( требовательный) severo; esigente2) ( серьёзный) serio, grave, austeroстро́гий тон — tono grave
стро́гий выговор — biasimo severo / grave
стро́гий вид — aspetto grave / austero
3) ( выполняемый точно) rigoroso, strettoстро́гая диета — dieta rigorosa
стро́гая экономия — rigorosa economia; austerità f
4) ( не допускающий отклонений) rigoroso; austero; assoluto ( абсолютный)стро́гий запрет — divieto assoluto
в стро́гом соответствии с... — in stretta conformità con...
человек стро́гих правил — persona <austera / di rigorosi principi>
5) ( правильный) regolare; semplice, senza frivolezzeстро́гая красота — bellezza classica
стро́гая причёска — pettinatura semplice
стро́гая архитектура — architettura austera
под стро́гим секретом — in gran segreto; top secret англ.
* * *adjgener. ingessato, (о понятии) rigorozo, stretto, stringente, sobrio, austero, rigido, rigoroso, severo -
2 строгий
прлsevero, rigoroso, rígido; (определенный, точный) rigoroso; estrito; (о жизни, нравах) severo, austero, rígido; (о красоте и т. п.) clássico; regular, ( о чертах лица) bem proporcionado -
3 суровый
прлsevero; ( непреклонный) rígido, inflexível; ( сухой) áspero; ( без послаблений) rigoroso, severo; (тяжелый, тягостный) severo, rude, duro; ( трудный для жизни) rigoroso, áspero; ( о красоте) austero; ( небеленый) cru, não branqueado -
4 жёсткий
1) ( твёрдый) duro, solido••2) ( грубый на ощупь) ruvido, duro3) ( эластичный) duro, poco elastico4) (суровый, резкий) severo, duroжёсткие меры — misure severe, provvedimenti drastici
5) ( не допускающий отклонений) rigoroso, rigido6) ( прочный) rigido, solido, robusto* * *прил.1) (твёрдый, плотный на ощупь) duro, ruvido2) (суровый, грубоватый) duro, severo3) (не допускающий отклонений, безоговорочный) rigido, rigorosoжёсткие условия — condizioni rigide / ultimative
4) (сильный, резкий) rigido, acuto5) комп.жёсткий диск — disco rigido / fisso
* * *adj1) gener. crudele, crudo (оводе), ispido, salcigno, brusco, duro, rigido, stopposo, tiglioso2) liter. acerbo, crudo3) fin. aspro -
5 most stringent test
French\ \ test le plus rigoureuxGerman\ \ strengster Test; Test mit minimalem SchärfeverlustDutch\ \ strengste toetsItalian\ \ test il più rigorosoSpanish\ \ prueba más rigurosaCatalan\ \ prova de màxim rigor; test de màxim rigorPortuguese\ \ teste mais estringente; teste mais rigorosoRomanian\ \ -Danish\ \ mest stringente testNorwegian\ \ mest stringente testSwedish\ \ mest stringenta testGreek\ \ πιό αυστηρή δοκιμήFinnish\ \ tiukin testiHungarian\ \ legszigorúbb próbaTurkish\ \ en sıkı sınama; en sıkı testEstonian\ \ rangeim testLithuanian\ \ griežčiausiasis kriterijusSlovenian\ \ -Polish\ \ najściślejszy testRussian\ \ наиболее строгий критерийUkrainian\ \ найбільш строгий критерійSerbian\ \ најстрожији тестIcelandic\ \ ströngustu prófEuskara\ \ zorrotzenak probaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ سختگيرانهترين آزمونArabic\ \ الاختبار الاكثر تشدداAfrikaans\ \ strengste toetsChinese\ \ 最 紧 迫 检 验Korean\ \ - -
6 жесткий
прлduro, rijo; ( грубый на ощупь) áspero; ( суровый) austero; rígido, ( строгий) rigoroso; (о морозе, ветре) intenso, cortante -
7 неукоснительный
прл кнжнobrigatório; rigoroso, estrito -
8 придирчивый
-
9 точный
прлexa(c)to, preciso; ( пунктуальный) pontual, rigoroso; ( верный) fiel; ( правильный) certo -
10 жестокий
жесто́к||ийkruela;kruda (суровый);akra (о морозе);\жестокийость kruelo, krueleco.* * *прил.1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)жесто́кое обраще́ние — trato cruel
жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal
2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada
жесто́кие бои́ — combates encarnizados
жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel
жесто́кая боль — dolor atroz
жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)
жесто́кий моро́з — frío crudo
* * *прил.1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)жесто́кое обраще́ние — trato cruel
жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal
2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada
жесто́кие бои́ — combates encarnizados
жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel
жесто́кая боль — dolor atroz
жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)
жесто́кий моро́з — frío crudo
* * *adj1) gener. atroz (о боли, страдании), barbaresco, barbàrico, brutal, bàrbaro, crudo, desalmado, deshumano, despiadado, feroz, impiedoso, implacable, impìo, inclemente, incompasivo (беспощадный), inhumano, perruno, truculenciato, truculento, violento, acerbo, cruel, duro, furioso, peñasqueno, recio (о морозе), rigoroso, zafio2) zool. carnicero -
11 неукоснительный
-
12 пунктуальный
пунктуа́льныйakurata, preciza.* * *прил.puntual, exacto* * *прил.puntual, exacto* * *adjgener. clavado, exacto, puntual, rigoroso, severo -
13 строгий
стро́г||ий1. severa, rigora;2. (точный, определённый) strikta, senindulga;\строгийость severeco, rigoreco, strikteco.* * *прил.1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro ( суровый)стро́гий учи́тель — maestro riguroso
стро́гая мать — madre severa
стро́гий зако́н — ley severa
стро́гий вы́говор — amonestación severa
стро́гое наказа́ние — castigo riguroso
стро́гий взгляд — mirada dura
приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas
2) ( неукоснительный) riguroso, estricto, austeroстро́гий поря́док — orden riguroso
стро́гая дие́та — dieta rigurosa
стро́гий пост — ayuno austero
стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)
стро́гий прика́з — orden estricta
3) (о жизни, нравах) austero, severo, rigurosoстро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)
челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)
4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)стро́гий костю́м — traje serio
стро́гая причёска — peinado serio
стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)
стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera
••под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial
* * *прил.1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro ( суровый)стро́гий учи́тель — maestro riguroso
стро́гая мать — madre severa
стро́гий зако́н — ley severa
стро́гий вы́говор — amonestación severa
стро́гое наказа́ние — castigo riguroso
стро́гий взгляд — mirada dura
приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas
2) ( неукоснительный) riguroso, estricto, austeroстро́гий поря́док — orden riguroso
стро́гая дие́та — dieta rigurosa
стро́гий пост — ayuno austero
стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)
стро́гий прика́з — orden estricta
3) (о жизни, нравах) austero, severo, rigurosoстро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)
челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)
4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)стро́гий костю́м — traje serio
стро́гая причёска — peinado serio
стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)
стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera
••под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial
* * *adj1) gener. (взыскательный; без снисхождений) riguroso, (î êðàñîáå è á. ï.) clásico, acerbo, adusto, austero (о стиле одежды и т. п.), duro (суровый), estricto, puro, serio, severo, sobrio (о стиле), turnio, envirotado, premioso, rigoroso, tieso2) law. riguroso (о толковании права)3) Venezuel. templado4) Chil. atracado5) Ecuad. terco -
14 суровый
I прил.1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)
суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)
2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígidoсуро́вое наказа́ние — castigo riguroso
3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penosoсуро́вая жизнь — vida dura
суро́вая борьба́ — lucha penosa
суро́вая реа́льность — realidad dura
4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudoII прил.( небелёный) crudoсуро́вое полотно́ — paño crudo
суро́вые ни́тки — hilos crudos
* * *I прил.1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)
суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)
2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígidoсуро́вое наказа́ние — castigo riguroso
3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penosoсуро́вая жизнь — vida dura
суро́вая борьба́ — lucha penosa
суро́вая реа́льность — realidad dura
4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudoII прил.( небелёный) crudoсуро́вое полотно́ — paño crudo
суро́вые ни́тки — hilos crudos
* * *adj1) gener. (трудный для жизни - о климате и т. п.) riguroso, acerbo, acre (о характере), adusto (угрюмый), arduo, arisco (о человеке), austero, bronco (о характере), (небелёный) crudo, duro, hosco, hurañerìa, huraño, inflexible (непреклонный), màs àspero que un cardo, penoso, recio (о климате), rigoroso, rispido, rìgido, seco (сухой), áspero (неприветливый, жёсткий), àspero, desabrido (о характере), despegado, feroz, hoscoso, indigesto, puoso (о характере), renegado, serio, severo2) colloq. bravo (о характере), carrasqueño3) liter. justiciero4) mexic. relajo5) Chil. atracado -
15 точный
прил.1) exacto, justo, preciso; de precisiónто́чный вес — peso justo (cabal)
то́чный счёт — cálculo exacto
то́чный перево́д — traducción exacta (fiel)
то́чные весы́ — balanza de precisión
то́чные часы́ — reloj de precisión, cronógrafo m
то́чные прибо́ры — instrumentos (aparatos) de precisión
то́чное вре́мя — hora exacta
2) ( пунктуальный) puntualто́чный челове́к — hombre puntual
быть то́чным — ser puntual
••то́чные нау́ки — ciencias exactas
* * *прил.1) exacto, justo, preciso; de precisiónто́чный вес — peso justo (cabal)
то́чный счёт — cálculo exacto
то́чный перево́д — traducción exacta (fiel)
то́чные весы́ — balanza de precisión
то́чные часы́ — reloj de precisión, cronógrafo m
то́чные прибо́ры — instrumentos (aparatos) de precisión
то́чное вре́мя — hora exacta
2) ( пунктуальный) puntualто́чный челове́к — hombre puntual
быть то́чным — ser puntual
••то́чные нау́ки — ciencias exactas
* * *adj1) gener. certero, cierto, compasado, de precisión, estricto, exacto, explìcito, justo, cabal, clavado, fiel, formal, preciso, puntual, rigoroso, severo2) eng. precise, sensible3) busin. lìquido (о счёте, мерах и т.п.) -
16 беспочвенное обвинение
adjgener. teorema (Sebbene la parola "teorema" in Italiano abbia come significato principale quello di "proposizione dimostrabile in modo rigoroso a partire da assiomi ecc.", in ambito politico e giornalistico,)Universale dizionario russo-italiano > беспочвенное обвинение
-
17 взыскательный
-
18 неразборчивый
1) ( нечёткий) illeggibile (о почерке, тексте); indistinto, confuso (о речи и т.п.)2) ( невзыскательный) poco esigente, non schizzinoso••* * *прил.1) ( нечёткий) illeggibile, indecifrabileнеразбо́рчивый почерк — calligrafia illeggibile
2) ( невнятный) indistinto, inintelligibileнеразбо́рчивая речь — un parlare / parlottio indistinto
3) ( непритязательный) senza pretese, poco esigente; frugale ( в пище)4) ( беспринципный) poco rigoroso / scrupolosoнеразбо́рчивый в средствах — senza scrupoli
* * *adjgener. illeggibile, indecifrabile -
19 неукоснительный приказ
adjgener. ordine rigorosoUniversale dizionario russo-italiano > неукоснительный приказ
-
20 строгий стиль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rigoroso — /rigo roso/ agg. [der. di rigore ]. 1. [di persona, che agisce con rigore, spec. in senso morale e intellettuale: un uomo r. ] ▶◀ austero, calvinista, (non com.) quacchero, severo. ◀▶ lassista, permissivo. 2. (estens.) a. [che è applicato o… … Enciclopedia Italiana
rigoroso — |ô| adj. 1. Que é severo, inflexível, que castiga pela menor falta. 2. Demasiadamente exigente. 3. Áspero, difícil de suportar se. 4. Sem réplica. 5. Cruel, desumano. 6. Escrupuloso. 7. Exato, conciso, preciso. • Plural: rigorosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
rigoroso — rigoroso, sa (Del lat. rigorōsus). adj. riguroso … Diccionario de la lengua española
rigoroso — agg. 1. severo, rigido, ferreo, duro, aspro (fig.), inesorabile, inflessibile, implacabile, irremovibile □ fiscale (fig.) □ austero, monacale CONTR. clemente, tollerante, mite, comprensivo, condiscendente, bonario, flessibile, benigno 2. esatto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rigoroso — ► adjetivo Riguroso [en todas sus acepciones]. * * * rigoroso, a (del lat. «rigorōsus») adj. Riguroso. * * * rigoroso, sa. (Del lat. rigorōsus). adj. riguroso … Enciclopedia Universal
rigoroso — ri|go|ro|so 〈Mus.〉 streng [ital.] * * * ri|go|ro|so <Adv.> [ital. rigoroso, zu: rigore < lat. rigor, ↑ rigoros] (Musik): genau, streng im Takt. * * * ri|go|ro|so <Adv.> [ital. rigoroso, zu: rigore < lat. rigor, ↑rigoros] (Musik) … Universal-Lexikon
rigoroso — ri·go·ró·so agg. CO 1. austero nel carattere e nel comportamento: un uomo rigoroso, un insegnante rigorosa Sinonimi: austero, intransigente, rigido, severo. Contrari: condiscendente, remissivo. 2. ispirato a criteri di rigidezza e severità nell… … Dizionario italiano
rigoroso — {{hw}}{{rigoroso}}{{/hw}}agg. 1 Di persona che agisce con rigore, rigidità o severità; giudice, esaminatore rigoroso | Che denota rigidità o è concepito in modo rigoroso: ordine –r; SIN. Severo. 2 Che si attiene strettamente a leggi, norme e sim … Enciclopedia di italiano
rigoroso — con rigore ит. [кон риго/рэ] rigoroso [ригоро/зо] строго, точно (соблюдая ритм) см. также rigore … Словарь иностранных музыкальных терминов
rigoroso — {{#}}{{LM R34339}}{{〓}} {{[}}rigoroso{{]}}, {{[}}rigorosa{{]}} ‹ri·go·ro·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} → {{上}}riguroso, sa{{下}}. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín rigorosus … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Rigoroso — или Rigorosamente или con rigore музыкальный термин, требующий исполнения строгого, чрезвычайно точного в смысле размера … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона