-
1 риска (дефект поверхности проката черных металлов)
риска
Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой.
Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и неметаллическими включениями. На последующих операциях края риски могут прикатываться.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > риска (дефект поверхности проката черных металлов)
-
2 Риска
24. Риска
Ндп. Бороздка
D. Riefe
Е. Groove, Guide mark
F. Rainure
Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой.
Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и неметаллическими включениями. На последующих операциях края риски могут прикатываться.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Риска
-
3 фальцевать
Riefe f, Rille f ; nutenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > фальцевать
-
4 борозда
f (33; a. 'у; pl. 'ы, , ам) Furche, Rille* * ** * *борозд|а́<-ы́>ж* * *n1) gener. Beetgraben, Einschnitt, Rinnsal (промытая дождём), Rille, (пахотная) Ackerfurche, Furche2) geol. Alveolarfurche (Bel.) (àëüâåîëÿðíàÿ), Alveolarkanal, Furche (Ostr.), Probeschlitz (опробования), Riefe (напр. при опробовании), Rinne, Schramme, Schräm, Streifen, (на раковине)(S) Sulcus (Ostr.)3) med. (мозга) Fissur4) eng. Falz, Schram (при опробовании)7) road.wrk. Gosse8) low.germ. Föhr9) wood. Rigole10) shipb. Schlitz, Schlitze, Ziehriss -
5 бороздка
n1) gener. Riefe2) geol. Kanal (на ростре), Riffel, Rille, Rinne3) eng. Einschnitt, Furche (z. Â. bei Gittern), Kerb, Kerbe, Kerbung4) construct. Hohlkehle6) electr. (звуковая) Rille (на пластинке)7) food.ind. Furche (рабочей поверхности жёрнова), Mittelrinne (персика, абрикоса), Spalt (зерна)8) el.mach. Nut9) shipb. Nute -
6 выемка
f (33; мок) Ausheben n; Bgb. Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; Tech. Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емка f (- мок) Ausheben n; BGB Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; TECH Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емк|а<-и>* * *n1) gener. Abgrabung, Abholung (писем), Anschnitt, Ausbruchtung, Aushöhlung, Ausschnitt, Ausstich (при прокладке дороги), Höhlung, Grube, Kröpfung (о станине)2) geol. Abkehlung, Ausbuchtung, Ausgrabung, Ausstich (äîðîæíàÿ), Austiefung, Bau, Graben, Hohlkehle, Kehle, Riefe3) navy. Gilling, Gillung4) milit. Bodenmulde, (естественная) Geländeeinschnitt5) eng. Abkröpfung, Abtrag (грунта), Aushieb, Ausnehmung, Ausschweifung, Entnahme, Lücke, Nut, Rinne, Tasche, Täsche, Verhau, Vertiefung, Zasche (трикотажной иглы), Aussparung6) construct. Ausheben, Auskofferung (напр., под дорожное покрытие), Bodenausnehmung, Einkehle, Einkehlung, Abtragung, Einstrich8) law. Beschlagnahme, Einziehung, Herausnahme, Wegnahme9) auto. Abschnitt, Rille (протектора), Sicke (напр. для фиксации)10) artil. Ausschachtung11) mining. Abbau, Abbauen, Abräumen, Angriff, Ausbruch, Bau (полезного ископаемого), Gewinnung, Grubenaushub (горной породы), Hereingewinnung, Inangriffnahme (напр., полезного ископаемого), Räumen (пород вскрыши), Verhiebführung, Wegschneiden (горной породы), Aushub, Verhieb12) road.wrk. Abbaubetrieb (грунта), Abschachtung, Abtragen, Aushebung (грунта), Auskoffern, Ausstoß, Durchstich, Fuge, Rückbau (грунта)13) forestr. Falz14) polygr. Kerbe15) textile. Einkerbung16) electr. Auskehlung, Auskerbung, Einbuchtung17) oil. Rille18) mech.eng. Kröpfung (в станине станка)19) silic. Herausnehmen (напр., отливка из формы)20) atom. Strukturaushebung21) sow. Hohlkehle (у иголки)22) wood. Ausklinkung, Falznut, Lippe23) small.arm. Ausfräsung -
7 желобок
m (29; ()ка) Rille f* * *желобо́к m (-бка́) Rille f* * *желоб|о́к<-ка́>м kleine Rinne f, Rille f* * *n1) gener. Kehle, Rille, Riefe2) geol. Abkehlung, Furche (Biv.) (у щитка), Rinne3) eng. Aushöhlung, Einschnitt, Fuge, Höhlung, Kannele, Kerb, Kerbe, Kerbung, Kimme, Nut, Rille (рессоры), Rille (рифленой поверхности), Spur, Auskehlung4) construct. Sicke5) railw. Rille (рессоры), Rille (рифлёной поверхности)6) road.wrk. Furche, nuten7) textile. Striemen8) special. Hohlkehle9) wood. Kannelur10) arch. Kannelüre11) shipb. Spunt12) cinema.equip. Rille (напр., шкива) -
8 задир
n1) eng. Fresser, Freßstelle, Freßverschleiß, Grat, Kratzer2) construct. Anriß3) oil. Fressen, Riefenbildung (поверхности)4) leath. Kratz5) shipb. Riefe -
9 калибр
n1) gener. Kaliber2) Av. Kaliber (Cal.)3) milit. Bohrungsdurchmesser, Innendurchmesser, Kaliberlehre, Rohrweite (орудия), Seelendurchmesser4) eng. Einschnitt (на прокатных валках), Lehr, Leisten, Maßlehre, Riefe (прокатного валка), Seelenweite (ствола орудия), Lehre5) artil. Abnahmelehre, Durchmesser, Kalibermaß6) road.wrk. Dicke (Листового металла)7) textile. Schablone8) oil. Bohrlochkaliber (для калибровки ствола скважины), (ловильный) Fangkaliber10) weld. Meßlehre11) wood. Werkstückmessgerät (для заготовок)12) roll. Furche13) shipb. Eiche -
10 канавка
n1) gener. Einschnitt, Riefe, Rinnsal, Kehle, Rille2) geol. Riffel, Rinne3) colloq. Nut4) obs. Gerinnsel5) eng. Aushalsung (внутри детали), Einstich, Freistich, Kerb, Kerbe, Kerbung, Lauffläche, Loch, Rast, Rastnut, Schlitz, Vertiefung6) auto. Aussparung, Nut(e)7) electr. Auskehlung8) oil. Nut (поршневого кольца)9) mech.eng. Aufnahmenut (напр. для уплотнительного буртика), Furche10) weld. Eindrehung11) microel. (вытравленная) Graben (трапециедальной или U-образной формы), Trench (с диэлектрическим материалом)12) low.germ. Gruppe13) wood. Falznut, Hohlkehle (на строганой поверхности древесины), Rigole, Seillage (барабана лебёдки)14) hydraul. Raste15) nav. Sponung16) shipb. Nute, Schlitze, Schußkanal (напр. для подвода масла), Spundung17) cinema.phonogr. Rinne (на плёнке при механооптической записи) -
11 пропил
n1) eng. Einschnitt, Einstich, Riefe, Schnitt, Schnittfuge, Sägeschnitt2) chem. Propyl3) forestr. Gatterschnitt, Sägendurchschnitt4) textile. Schlitz5) electr. Aussägen (действие)6) weld. Kerb, Kerbe7) wood. Schnittbereich, Sägefuge -
12 риска
n1) Av. Teilstrich2) milit. Einhieb, Marke3) eng. Anriß, Kratzer, Markierung, Montagemarkierung, Riefe, Ritz, Ritze, Riß, Rißlinie, Streifen, Strich, Strichmarke, Zeichnung4) construct. Nietriß (линия центров заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента), Nietrißlinie (линия центров заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента), Streichmaß, Wurzelmaß5) auto. Stichmarkierung6) artil. Markenstrich, Stellmarke7) forestr. Streichmaßriß9) weld. (в разметке Maßlinie, Rille10) wood. Anriss11) shipb. Ziehriss12) cinema.equip. Indexstrich -
13 рифление
n1) eng. Riefelung, Riffelung2) construct. Kordieren, Riffeln, Rändeln3) auto. Kordelung4) textile. Kannelieren, Kordierung5) food.ind. Beriffelung (вальцов)6) weld. Riefe, Riffel7) wood. Kannelürung -
14 рифля
n1) eng. Riefe, Riffel (на рельсах вследствие износа), Riffel (рифленой поверхности), Riffel3) textile. Furche4) food.ind. Riffel (ñì. òæ Riffeln) -
15 рытвина
n1) geol. Bachfahrt, Erosionsfurche, Erosionsrinne, Fallkessel, Pfütze, Riefe, Wasserriß, Wasserschlucht2) construct. Furche -
16 царапина
n1) gener. Krätzer, Schramme, Ritzwunde, Ritz, Riß2) geol. Anriß, Ritze, Ritzfurche (напр. на поверхности минерала), Schram, Streifen (напр, ледникового происхождения), Schräm3) colloq. Ratz, Streifschuß, ratzibus, Wischer (тж. воен. жарг. - о лёгком ранении), Kratzer, Ritzer4) eng. Kratz, Riefe5) law. Kratzspur, Kratzwunde, Streifwunde6) auto. Anstrich, Haarriß, Parkkratzer7) textile. Narbe, Narbenriß, Schmarre, Schnatte8) S.-Germ. Kritz9) wood. Markierung (на лакокрасочном покрытии), Riss -
17 штрих
n1) gener. Strich2) geol. Schraffe3) colloq. Pfiff4) eng. Anriß, Furche, Gitterfurche, Riefe, Schraffierung, Strich (gedecktes Bildelement mit hohem Schlankheitsgrad), Teilstrich (шкалы)5) ling. Merkmal, Zug6) astr. Teilstrich (напр. шкалы)7) TV. Balken, Balken (телевизионной испытательной таблицы)8) topogr. Bergstrich9) wood. Anriss10) cinema.equip. Strich (штриховой меры)11) photo.sound.rec. (световой) Spalt -
18 паз
-
19 царапина
ж.Haarriß m, Ritze f, Riefe f -
20 канавка
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > канавка
См. также в других словарях:
Riefe — Riefe,die:1.⇨Rille(1)–2.mitRiefenversehen:⇨rillen … Das Wörterbuch der Synonyme
Riefe — Sf vertiefter Streifen per. Wortschatz md. ndd. (18. Jh.) Stammwort. Zusammen mit ndd. riffel kleine Furche zu ae. gerifled, geriflod mit Riefen versehen und anord. rifa Ritz, Schlitz, Spalte . Die Nomina sind abgeleitet von dem starken Verb, das … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Riefe — Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Technik 3 Wissenschaft 4 Einzelnachweise Definition Als Riefen bezeichnet man feine … Deutsch Wikipedia
Riefe — Spur * * * Rie|fe 〈f. 19; nddt.〉 lange, schmale Vertiefung (bes. in Stein, Metall), Rille [<nddt.; vielleicht verwandt mit reiben] * * * Rie|fe, die; , n [aus dem Niederd., zu einem Verb mit der Bed. »reißen«, vgl. anord. ri̓fa = reißen] (bes … Universal-Lexikon
Riefe — griovelis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. flute; groove; recess; trench vok. Aussparung, f; Einstich, m; Graben, m; Nut, f; Riefe, f; Rille, f rus. паз, m pranc. encoche, f; rainure, f; rigole, f; sillon, m … Automatikos terminų žodynas
Riefe, die — Die Riefe, plur. die n, eine in die Länge sich erstreckende halb runde Rinne, ingleichen eine solche Erhöhung. Riefen in einer Säule. Daher die Zeitwörter riefen und riefeln, mit solchen Riefen versehen. Es ist mit Reif und Rippe Eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Riefe — Streife, Rillen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Riefe — Rie|fe, die; , n (Längsrinne; Streifen, Rippe) … Die deutsche Rechtschreibung
riefe — rief(e Sc. varr. reif; obs. ff. rife a … Useful english dictionary
reifen — riefe … Kölsch Dialekt Lexikon
riefeln — riefe[l]n:⇨rillen … Das Wörterbuch der Synonyme